Bahasa Aceh

Artikel ini perlu dikembangkan dari artikel terkait di Wikipedia bahasa Inggris. (Maret 2026) klik [tampil] untuk melihat petunjuk sebelum menerjemahkan. Terjemahan mesin Google adalah titik awal yang berguna untuk terjemahan, tapi penerjemah harus merevisi kesalahan yang diperlukan dan meyakinkan bahwa hasil terjemahan tersebut akurat, bukan hanya salin-tempel teks hasil terjemahan mesin ke dalam Wikipedia bahasa Indonesia. Jangan menerjemahkan teks yang berkualitas rendah atau tidak dapat diandalkan. Jika memungkinkan, pastikan kebenaran teks dengan referensi yang diberikan dalam artikel bahasa asing. Setelah menerjemahkan, {{Terjemahan}} harus ditambahkan di halaman pembicaraan untuk memastikan kesesuaian hak cipta. Untuk panduan lebih lanjut, lihat Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel.

Bahasa Aceh BPS: 0001 2 Bahsa/Basa Acèh • باس اچيه
Bahsa Acèh ditulis dalam ejaan EBAYD, ejaan Husaini, dan abjad Arab (Jawoe)
Pengucapan	[bahsaat͡ʃɛh]
Dituturkan di	Indonesia Malaysia
Wilayah	Aceh (Wilayah Otonom Indonesia) Kedah (Negeri di Malaysia)
Etnis	Aceh
Penutur	3.500.000 (2000)[1] Perincian data penutur Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan tempat.[2] 3.500.032 (2000)
Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman iniKlasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat. Austronesia Melayu-Polinesia Melayu-Sumbawa atau Kalimantan Utara Raya (diperdebatkan) Beberapa rumpun bahasa dimasukkan sebagai cabang dari dua rumpun bahasa yang berbeda. Untuk lebih lanjutnya, silakan lihat pembagian dari sub-rumpun Melayu-Sumbawa dan Kalimantan Utara Raya Melayu-Chamik Chamik Aceh Tampilkan klasifikasi manual bahasa manusia Austro-Tai Austronesia Melayu-Polinesia Aceh-Chamic (en) Aceh Tampilkan klasifikasi otomatis
Bentuk baku	Bahasa Aceh Dialek Utara[3]
Dialek	Dialek bahasa Aceh
Sistem penulisan	Alfabet Latin (Alfabet bahasa Aceh) Abjad Jawi (Jawoë)
Status resmi
Bahasa resmi di	Indonesia Aceh (bahasa ko-resmi bersama dengan bahasa Indonesia)[4]
Diatur oleh	Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Balai Bahasa Provinsi Aceh
Kode bahasa
ISO 639-2	ace
ISO 639-3	ace
Glottolog	achi1257
IETF	ace
BPS (2010)	0001 2
Status pemertahanan Punah EXSingkatan dari Extinct (Punah) Terancam CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat) DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan) Aman NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam) ICHEL Red Book: Not Endangered Aceh diklasifikasikan sebagai bahasa aman ataupun tidak terancam (NE) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan [sunting di Wikidata] C10 Kategori 10Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9 Kategori 9Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b Kategori 8bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a Kategori 8aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7 Kategori 7Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b Kategori 6bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a Kategori 6aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5 Kategori 5Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4 Kategori 4Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3 Kategori 3Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2 Kategori 2Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1 Kategori 1Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0 Kategori 0Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C6b ThreatenedBahasa Aceh dikategorikan sebagai C6b Threatened menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini mulai terancam dan mengalami penurunan jumlah penutur dari waktu ke waktu Buka versi koordinat status pemertahanan rinci [sunting di Wikidata] Referensi: [5][6][7] Sampel    Dua orang penutur bahasa Aceh Sampel teks Pasal 1 Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia dalam bahasa Aceh. (Teks) Bandum ureuëng lahé deungon meurdéhka deungon martabat dan hak nyang saban. Ngon akai geuseumiké, ngon haté geumeurasa, mandum geutanyoë lagèë Syèëdara. Hak dan keumuliaan. Terjemahan: ⓘ Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan. Sampel teks lainnya Sampel suara (Bantuan •Berkas •Lainnya)
Lokasi penuturan
Lokasi penuturan Bahasa Aceh
ProyekWiki Bahasa | Wikipedia | Kode sumber   Lihat dalam mode terbatas Tampilkan peta yang diperbesar Tampilkan peta yang diperkecil Perkiraan persebaran penuturan bahasa ini.
Peta bahasa lain Koordinat: 3°54′N 96°36′E / 3.900°N 96.600°E / 3.900; 96.600
Portal Bahasa
L •B •PW

Bahasa Aceh (Endonim: Bahsa/Basa Acèh, Jawoë: باس اچيه, pengucapan dalam IPA: [bahsaat͡ʃɛh]) adalah sebuah bahasa yang dituturkan oleh masyarakat Aceh yang terdapat di wilayah pesisir, sebagian pedalaman dan sebagian kepulauan di Aceh. Bahasa ini juga dituturkan oleh keturunan Aceh di beberapa wilayah Malaysia seperti di Distrik Yan, Kedah. Bahasa Aceh digunakan sebagai bahasa ko-resmi di provinsi Aceh, bersama dengan Bahasa Indonesia.^[4] Bahasa Aceh termasuk dalam rumpun bahasa Chamik, cabang dari rumpun bahasa Melayu-Polinesia, cabang dari rumpun bahasa Austronesia.^[8]

Pengelompokan

Bahasa Aceh termasuk dalam kelompok bahasa Chamic, cabang dari rumpun bahasa Melayu-Polinesia, cabang dari rumpun bahasa Austronesia. Bahasa-bahasa yang memiliki kekerabatan terdekat dengan bahasa Aceh adalah bahasa Cham, Roglai, Jarai, Rade dan 6 bahasa lainnya dalam rumpun bahasa Chamic. Bahasa-bahasa lainnya yang juga berkerabat dengan bahasa Aceh adalah bahasa Melayu dan bahasa Minangkabau.^{[butuh rujukan]}

Persebaran

Bahasa Aceh tersebar terutama di wilayah pesisir Aceh. Bahasa ini dituturkan mulai dari Manyak Payed, Aceh Tamiang di pesisir timur sampai ke Trumon, Aceh Selatan di pesisir barat.

Pesisir Timur Aceh

1. Kota Sabang
2. Banda Aceh
3. Aceh Besar
4. Pidie
5. Pidie Jaya
6. Bireuen
7. Aceh Utara
8. Lhokseumawe
9. Aceh Timur (kecuali di 3 kecamatan, Serba Jadi, Peunaron and Simpang Jernih di mana bahasa Gayo dipakai)
10. Langsa
11. Aceh Tamiang, di kecamatan Manyak Payed

Pesisir barat Aceh

1. Aceh Jaya
2. Aceh Barat
3. Nagan Raya
4. Aceh Barat Daya (kecuali di kecamatan Susoh di mana bahasa Jamee dituturkan)
5. Aceh Selatan (bercampur dengan bahasa Kluet dan bahasa Jamee)

Sejarah

Pada tahun 1931 pemerintah Hindia Belanda di Aceh menghendaki supaya bahasa Aceh dipergunakan sebagai bahasa pengantar di sekolah-sekolah rakyat, di samping bahasa Melayu yang sudah pernah digunakan sebelumnya. Namun para cendekiawan Aceh yang di antaranya terdiri dari beberapa tokoh ulee balang tidak menyetujui maksud pemerintah Hindia Belanda tersebut. Para cendekiawan Aceh menganggap usaha pemerintah itu akan mencegah berkembangnya bahasa Melayu di Aceh. Dengan demikian akan menghambat rakyat Aceh untuk mengerti bahasa tersebut yang amat diperlukan bagi pengembangan ekonomi mereka, dan dalam berhubungan dengan bangsa-bangsa lain di sekitarnya. Namun, pemerintah Hindia Belanda di Aceh tetap bersikeras untuk melaksanakan rencana itu. Maka pada tanggal 1 Juli 1932, pemerintah Hindia Belanda menetapkan secara resmi pemakaian bahasa Aceh sebagai bahasa pengantar di sekolah-sekolah rakyat sebagai pengganti bahasa Melayu kecuali di beberapa daerah yang tidak dihuni oleh etnis Aceh.

Meskipun bahasa Aceh telah ditetapkan sebagai bahasa pengantar sejak tanggal l Juli 1932, tetapi bahasa Melayu pada beberapa sekolah masih tetap digunakan. Menurut laporan umum pemerintah Hindia Belanda tentang pendidikan di Aceh pada tahun 1933 dan tahun 1934, masih terdapat 88 buah sekolah rakyat yang berada di kota-kota besar di Aceh yang menggunakan bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar, dan yang lainnya (sebanyak 207 buah) telah menggunakan bahasa Aceh sebagai bahasa pengantar. Sekolah yang telah menggunakan bahasa Aceh sebagai bahasa pengantar yaitu Langsa 16 sekolah, Lhok Seumawe 60 sekolah, Sigli 42 sekolah, Kutaraja 42 sekolah, Meulaboh 30 sekolah dan Tapak Tuan 17 sekolah. Sedangkan sekolah-sekolah yang tetap menggunakan bahasa Melayu yaitu Langsa 38 sekolah, Lhok Seumawe 5 sekolah, Sigli 6 sekolah, Kutaraja 7 sekolah, Meulaboh 1 sekolah dan Tapak Tuan 34 sekolah.

Menurut J. Jongejans yang menjabat sebagai residen di Aceh sejak 5 Maret 1936 hingga bulan September 1938, pada tahun 1939 dari 328 buah jumlah sekolah rakyat yang terdapat di seluruh Aceh, 210 buah di antaranya telah menggunakan bahasa Aceh sebagai bahasa bantu/pengantar di sarnping bahasa Melayu.^[9]

Literatur

Sampai saat ini manuskrip berbahasa Aceh tertua yang dapat ditemukan berasal dari tahun 1069 H (1658/1659 M) yaitu Hikayat Seuma'un.^[10]

Sebelum penjajahan Belanda (1873–1942), hampir semua literatur berbahasa Aceh berbentuk puisi dalam bentuk hikayat atau nazam. Sedikit sekali yang berbentuk prosa dan salah satunya adalah Kitab Bakeu Meunan yang merupakan terjemahan kitab Qawaa'id al-Islaam.^[11]

Setelah kedatangan Belanda barulah muncul karya tulis berbahasa Aceh dalam bentuk prosa yaitu pada tahun 1930-an, seperti Lhee Saboh Nang yang ditulis oleh Aboe Bakar dan De Vries.^[12] Setelah itu barulah bermunculan berbagai karya tulis berbentuk prosa tetapi demikian masih tetap didominasi oleh karya tulis berbentuk hikayat.

Ensiklopedia pertama dalam bahasa Aceh yaitu Wikipedia bahasa Aceh diluncurkan pada 12 Agustus 2009.^[13][14]

Terjemah Al-Quran berbahasa Aceh dalam bentuk prosa diterbitkan oleh Kementerian Agama pada tanggal 13 Desember 2018.^[15]

Sampai saat ini belum ada surat kabar yang diterbitkan dalam bahasa Aceh. Pada tahun 2020 diluncurkan majalah berbahasa Aceh untuk pertama kalinya, yaitu Majalah Neurôk. Penerbitan ini digagas oleh seorang budayawan Aceh yaitu Ayah Panton.^[16]

Google Translate menambahkan fitur terjemahan bahasa Aceh pada 27 Juni 2024.^[17]

Dialek

Setidaknya terdapat sepuluh dialek bahasa Aceh: Pasè, Peusangan, Matang, Pidië, Buëng, Banda, Daya, Meulabôh, Seunagan, dan Tunong.^[18]

Setidaknya ada tiga dialek besar: Baet Lambuot, Mesjid Punteut dan Panthe Ketapang.^[19] Dialek Baet Lambuot digunakan di Kabupaten Aceh Besar.^[20] Dialek Mesjid Punteut dituturkan di Kecamatan Simpang Ulim, Kabupaten Aceh Timur.^[21] Dialek Panthe Ketapang dituturkan di Kecamatan Jaya, Kabupaten Aceh Jaya.^[21]

Dialek Geografis: Aceh Besar,^[22][23] Pidie,^[22][23] Peusangan,^[22] Pasai,^[22] Aceh Timur (Aceh Timur)^[22][23] dan Aceh Barat (Aceh Barat),^[22][23] Aceh Utara (Aceh Utara),^[23] Bireun,^[23] Aceh Jaya

Dialek pantai barat: Tunong, Seunagan, Meulabôh, Daya.^[24]

Dialects

Acehnese Banda Aceh‑‑Aceh Besar dialects Banda Aceh dialect Aceh Besar dialect West coast dialects Tunong dialect Seunagan dialect Meulabôh dialect Daya dialect North Aceh dialects Peusangan dialect

Dialects

Fonologi

Berikut adalah fonem-fonem bahasa Aceh.

Vokal^[25]

	Depan		Tengah		Belakang
	mulut	sengau	mulut	sengau	mulut	sengau
Tertutup	i	ĩ	ɨ	ɨ̃	u	ũ
Tengah tertutup	e	ɛ̃	ə	ʌ̃	o	ɔ̃
Tengah terbuka	ɛ		ʌ		ɔ
Terbuka			a	ã

Vokal biasanya berada di pasangan mulut/sengau, meskipun hanya ada tiga vokal sengau pertengahan dan ada vokal oral pertengahan yang jumlahnya dua kali lebih banyak. /ʌ/ tidak benar-benar di tengah, meskipun ditampilkan di sini karena alasan estetika. Demikian pula, /ɨ/ juga ditampilkan sebagai ([ɯ] yang lebih ke belakang.^{[butuh rujukan]} Selain vokal monoftong di atas, bahasa Aceh juga memiliki 5 diftong oral, masing-masing dengan pasangan sengau:^[25]

• /iəɨəuəɛəɔə/
• /ĩəɨ̃əũəɛ̃əɔ̃ə/

Konsonan^[26]

	Bibir	Rongga-gigi	Langit-langit	Langit-langit belakang	Celah suara
Sengau	m	n	ɲ	ŋ
Letup	p b	t d	c ɟ	k g	ʔ
Desis		s	ʃ		h
Hampiran	w	l	j
Getar		r

/s/ adalah alveodental laminal. /ʃ/ secara teknis berupa post-alveolar tetapi dikelompokkan dalam kolom langit-langit untuk alasan estetika.

Sistem penulisan dan ejaan

Sejak kolonialisasi Belanda, bahasa Aceh ditulis menggunakan aksara Latin, walau belum ada konsensus maupun peraturan mengenai standar ejaan bahasa Aceh yang resmi.^[27][28] Pada awalnya, bahasa Aceh menggunakan aksara Arab yang disebut dengan "Jawoe" atau aksara Jawi dalam bahasa Melayu.^[29][30]

Pada saat ini, ada dua standar ejaan yang kerap dipakai, Ejaan Bahasa Aceh Yang Disempurnakan (EBAYD) dan Husaini.^[31]

EBAYD, yang juga dikenal sebagai ejaan Unsyiah,^[32] ialah standar pengejaan bahasa Aceh de facto, ia adalah pengejaan yang digunakan dalam kamus, edukasi, dan media lainnya.^[33][34][35] Ejaan Husaini, yang juga dikenal sebagai ejaan GAM,^[32] ialah standar pengejaan bahasa Aceh yang kerap digunakan oleh anggota/mantan dan pendukung GAM.^[36][37]

Kedua ejaan tersebut didasarkan oleh sistem pengejaan yang digunakan oleh Snouck Hurgronje, yang menggunakan alfabet bahasa Prancis untuk mengeja bahasa Aceh.^[38] Karena itu, ejaan bahasa Aceh yang memiliki tanda diakritik kerap dijuluki sebagai ejaan Snouck.^[39] EBAYD juga didasarkan oleh ejaan EYD, sedangkan ejaan Husaini didasarkan oleh Ejaan Republik.

Bahasa Aceh mempunyai 25 huruf, ia menggunakan alfabet Latin standar dengan penambahan huruf é, è, ö, dan ô. Huruf ë hanya digunakan dalam ejaan Husaini, ia ditulis sebagai e dalam EBAYD.^[40][41] Huruf f, q, v, x, dan z hanya digunakan dalam kata serapan. Untuk menunjukkan bunyi konsonan yang dihembuskan, bahasa Aceh menambahkan huruf h setelah huruf konsonan.^[42][43] Untuk menunjukkan bunyi vokal yang disengaukan, bahasa Aceh menambahkan apostrof sebelum huruf vokal.^[44]

IPA	EBAYD	Husaini		IPA	EBAYD	Husaini		IPA	EBAYD	Husaini
/a/	A a			/l/	L l			Digraf
/b/	B b			/m/	M m			/ɯ/	Eu eu
/c/	C c	Tj tj		/n/	N n			/ŋ/	Ng ng
/d/	D d			/ɔ/	O o			/ɲ/	Ny ny	Nj nj
/ə/	E e	E e		/o/	Ô ô			Lainnya
		Ë ë		/ʌ/	Ö ö			/◌̃/	’
/e/	É é			/p/	P p			Untuk kata serapan
/ɛ/	È è			/r/	R r			/f/	F f
/ɡ/	G g			/s/	S s			/q/	Q q
/h/	H h			/t/	T t			/v/	V v
/i/	I i			/u/	U u			/z/	Z z
/ɟ/	J j	Dj dj		/w/	W w			/x/	Kh kh
/k/, /ʔ/	K k			/j/	Y y	J j		/ʃ/	Sy sy	Sj sj

Sastra

Berikut adalah daftar beberapa karya sastra terkenal dalam bahasa Aceh:

• Hikayat Prang Sabi
• Hikayat Malem Diwa
• Hikayat Sultan Aceh Meureuhom (Sultan Iskandar Muda)
• Hikayat Banun Setia
• Hikayat Putroe Meulue
• Hikayat Meurah Silu
• Hikayat Putroe Lindong Buleuen
• Hikayat Banta Amat Ngon Nahuda Seukeum
• Hikayat Aulia Tujoh
• Hikayat Prang Aceh
• Hikayat Pocut Muhammad
• Hikayat Prang Cut Ali
• Hikayat Putroe Ijo
• Hikayat Peureudan Ali
• Hikayat Nun Parisi
• Hikayat Nabi Ibrahim
• Hikayat Nabi Yusuf
• Hikayat Nabi Musa
• Hikayat Nubeuet Nabi
• Hikayat Tajul Muluk
• Hikayat Ranto Ngon Hikayat Teungku di Meukek
• Hikayat Raja Bada
• Haba Amat Rhang Manyang
• Haba Putroe Neng
• Haba Magasang dan Magaseueng ^[45]

Contoh

• Peue haba? = Apa kabar?
• Haba gèt = Kabar baik.
• Lôn piké geutanyoë han meureumpök lé = Saya kira kita takkan bersua lagi.
• Lôn jép ië u muda = Saya minum air kelapa muda.
• Agam ngön inöng = pria dan wanita
• Lôn = saya
• Kah, droë, Gata = kamu, anda
• H'an = tidak
• Na = ada
• Pajôh = makan
• Jih, dijih, gobnyan = dia, dia
• Ceudah that gobnyan. = Cantik/Tampan sekali dia.
• Lôn meu'en bhan bak blang thô. = Saya bermain bola di sawah kering.

Galeri

• 
  Hikayat Akhbarul Karim
• 
  Hikayat Banta Beuransah

Referensi

Catatan kaki

Daftar pustaka

Pranala luar

• (Inggris) Bahasa Aceh di Ethnologue