| Bahasa Lawangan
Luangan, Barito Timur Laut | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 Bahasa Paser di papan penyebrangan jalan di Tana Grogot, Kabupaten Paser | |||||
| Dituturkan di | |||||
| Wilayah | |||||
Penutur | 100.000 (Wurm dan Hattori 1981) | ||||
| |||||
| Kode bahasa | |||||
| ISO 639-1 | - | ||||
| ISO 639-2 | - | ||||
| ISO 639-3 | lbx | ||||
| Glottolog | nort2888 | ||||
| IETF | lbx | ||||
| |||||
 Portal Bahasa | |||||
L •B •PW    | |||||
Bahasa Lawangan adalah sebuah bahasa daerah yang dipertuturkan oleh Suku Dayak Lawangan di Kabupaten Barito Timur, Kalimantan Tengah, minoritas di Kabupaten Tabalong, Kalimantan Selatan (desa Binjai, Dambung Raya), di Kabupaten Kutai Barat dan Kabupaten Paser, Kalimantan Timur. Jumlah penutur bahasa Lawangan terakhir dicatat adalah sekitar 100.000 penutur.[2]
Dialek
Bahasa Lawangan setidaknya terbagi atas beberapa dialek, antara lain:[3]
- Ajuh
- Bakoi (Lampüng)
- Bantian (Bentian), dituturkan di daerah Bentian Besar
- Banuwang
- Bawu (Bawo)
- Kali
- Karau (Beloh)
- Lawa
- Lolang
- Mantararen
- Njumit
- Purai
- Purung
- Tuwang
- Pasir. Dialek ini dipertuturkan di daerah kabupaten Paser dan sekitarnya. Dialek ini juga dikenal sebagai "Bahasa Paser" ataupun "Bahasa Lawangan dialek Paser".[4][5]
- Benuaq[6]
Kosakata
Bahasa Lawangan
Daftar kosakata bahasa Lawangan:[7]
| Bahasa Lawangan | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| aaap | saya |
| ahe | sangka |
| aheq | mungkin |
| ajek | angkat |
| akaq | jika |
| akar | akar |
| alan | jalan |
| alas | hutan |
| alem | kemarin |
| aliq | dengan |
| ameq | raba |
| amis | gambir |
| amun | kalau |
| anak | anak |
| andak | meletakkan |
| andiq | adik |
| antaraq | antara |
| antuk | akor |
| ango | wereng |
| apoy | kapur |
| apuk | ampas |
| apuq | sesudah |
| apuy | api |
| aq | saja |
| aran | nama |
| aruh | itu, jauh |
| asek | tongkat tugal |
| aseng | hati (kiasan) |
| atang | dapur |
| atap | atap |
| ateq, atey | hati |
| atuk | nasihat |
| awat | tolong |
| awus | habis |
| ayu | ipar |
| bahu | bahu |
| bahaq | rendah |
| bali | sebagian |
| balo | rambut |
| baloq | bambu kecil |
| baluq | balok |
| baneq | suami |
| bangkey | bangkai |
| baweq | perempuan |
| bawuy | babi |
| bayuh | bahari |
| békat | putus |
| béloh | tidak, jangan |
| beyan | dagu |
| begawi | bekerja |
| belas | belas |
| belay | rumah |
| beléq | walaupun |
| beley | lambat |
| beliyan | belian |
| beneq | benar |
| beniré | belida |
| bereket | marah |
| beroten | sakit |
| betinga | bernyanyi |
| biheq | sini |
| bila | bilah |
| bini paré | bibit padi |
| binyi, biwi | bibir |
| biyang | beruang |
| biyung | leher |
| bolum | hidup |
| bondur | abu |
| bonok | gemuk |
| boowa | mulut |
| boruk | beruk |
| bosa | basah |
| botuk | tengah |
| botur | malas |
| bowit | pancing |
| boyas | beras |
| buah | buaya |
| bulaw | emas |
| bulé | sering |
| bulo | berkelahi |
| bulu | bulu |
| bungeq | bunga |
| bungkak | bengkak |
| bura | putih |
| burét | keladi |
| burit | kurik |
| burok | babi |
| butung | perut |
| buwa | buah |
| buwa pou | tempurung lutut |
| buwen | baik, bagus |
| buvut | buyut |
| daay | kotor |
| dada | dada |
| dakep | tangkap |
| dali | mereka |
| damang | demang |
| dano | dangu |
| danum | air |
| daon | daun |
| darang | dagu |
| daq | ima, nya |
| daqama | paman |
| daqi | dahi |
| daseq | apa, siapa; ia, nya |
| datiq yeq | biasanya |
| datubawé | nenek |
| datu upo | kakek |
| dawén | daun |
| dayeq | hulu |
| déh | tadi |
| déh aq | baru saja |
| désung | sudah |
| déyaq | banyak |
| di | untuk |
| diding | tepi |
| dingaq | dengar |
| diyan | untuk, kepada |
| dokong | menantu laki-laki |
| doluy | turun |
| dongoq | sakit, demam |
| doya | darah |
| doyat | berat |
| dowa | menantu perempuan |
| doyeng | sore |
| duweq | dua |
| duwit | uang |
| duyan | durian |
| égé | pegang |
| égoq | senang |
| éké | dari |
| émaq | tunggu |
| émus | angin |
| éneq | buat |
| éngkat | angkat, naik |
| épeq | ambil |
| éray | satu |
| éray érép | sebentar |
| ésaq | ikan |
| éso | sedang |
| éto | cari |
| emboq | tinggi |
| emmaq | ayah |
| enneq | ibu |
| ensaq | masuk |
| ensoy | bibit |
| entaq | mentah |
| entong | ke |
| entung | hamil |
| engko | kamu |
| gaa | bebas |
| gagah | kuat, deras |
| galak | kuat |
| gales | sendiri |
| galu | bodoh |
| galung | ikat |
| galuq | malas |
| gantang | gantang |
| gegales | sendiri |
| geraha | gerhana |
| gulaq | gula |
| gulu | leher |
| hadap | hadap |
| hakun | rajin |
| halalang | ilalang |
| haruq | sangka |
| hasil | sangka |
| hurup | hasil ganti |
| idiq, idis | kecil, sedikit |
| iheq | ini |
| ikui | ekor |
| ikut | rumput |
| ilar | sayap |
| iro | itu |
| isep | minum |
| isiq | daging |
| iteq | lihat |
| iyaq | jangan |
| iyeq | yang |
| iyeq iro | yaitu |
| jaa | kampung |
| jabak | jeb |
| jaga | jaga |
| jagau | jago |
| jaji | jadi |
| jakat | berdiri |
| jakir | betis |
| jala | jala |
| janela | jendela |
| jatus | ratus |
| jaweng | pintu |
| jawun | awan |
| jééng | angkat |
| jeren | hijau |
| jone | pasir |
| jujut | tarik |
| jukung | perahu |
| juma | ani-ani |
| juus | roh |
| juwal | jual |
| juwet | hutan, lebat |
| kabahaq | menemukan |
| kademeq | apabila |
| kado | baru |
| kain | kami |
| kaka | kakak |
| kakah | kakek |
| kakan | akan |
| kaler | tumpul |
| kali | gali |
| kami | tangan |
| kapar | tebal |
| kapuy | kapur sirih |
| karewaw | kerbau |
| karut ulap | pakaian |
| kasai | pupur |
| katil | balai-balai |
| kawal | kawan |
| kaweng | minta |
| kawus | sudah |
| kayuh | dayung |
| kayuq | kayu |
| ké | dari |
| kéndéut | minta |
| kelenyangit | langit-langit |
| kelenyawé | jari manis |
| kelingeq | telinga |
| kelopaq | ketiak |
| kelot | ingat |
| keno | berpikir |
| kengkoyat | burung hantu |
| kerik | kelingking |
| kesapang | paha |
| kitar | pindah |
| ko / koo | kamu |
| koka | tertawa |
| koko | anjing |
| konat | dahi |
| koreng | goreng |
| koteq | kerak |
| kotew | tempat |
| kowe | kerja |
| kukut | gigi |
| kuwok | hantu |
| kuyar | kera |
| laang | hutan |
| lakuq léén | tingkah laku |
| lanjung | wadah berfungsi sebagai ransel terbuat dari rotan |
| langit | langit |
| lapak | lembar |
| lapik | tikar |
| lawa | laba-laba |
| laying | panas |
| lébah | tidak |
| leban | tidak |
| léén | suasana, keadaan |
| lehoy | lebar |
| lékaq | karena |
| léwiq | lebih |
| lebeng | kuburan |
| lémit | kuning |
| lemoyaq | lumpur |
| lenakan | cempedak |
| lesoq | tikus |
| limeq | lima |
| liowani | madu |
| lipis | tipis |
| lokuq | terletak |
| lola | lidah |
| lompu | gemuk |
| lumbah | piring |
| lunek | daging |
| lotu | jatuh |
| lutuk | punggung |
| ma | siang |
| mahan | dapat |
| mais | kurus |
| malan | berjalan |
| male | tidak |
| maley | sebelum |
| malem | malam |
| malum | kusta |
| man | makan |
| maor | sesemutan |
| maq | ayah |
| masih | masih |
| mat | bawah |
| maté | mati |
| mate | mata |
| mate olo | matahari |
| mégé | memegang |
| mékus | lahir |
| menyaq | busuk |
| mépés | mengalir |
| métem | hitam |
| méya | merah |
| meyang | kering |
| melawén | piring porselen |
| meliti | rambutan |
| mensiok | bersembunyi |
| mengkudu | bekudu |
| miék | memeras |
| minsop | selesai |
| mokaq | membelah |
| molak | berhenti |
| molé | haus |
| moni | kencing |
| motok | memotong |
| moyoq | dapat |
| munu | membunuh |
| mupus | meludah |
| naan | ada |
| nahi | nasi |
| naq | di |
| naq | tidak, milik |
| nanam | merasai |
| nareq | sakit |
| nawas | mengobati |
| nayu | guntur |
| néké | dari |
| néla | mulai |
| némbak | menembak |
| néngaw | membuka |
| néq | ibu |
| nempun | mempunyai |
| nendeq | membuat |
| nenéng | melihat |
| neneq | membuat |
| ninting | merebus |
| nipe | ular |
| niyuy | nyiur |
| nolen | menelan |
| nolor | mendorong |
| nook | memanggil |
| noroq | menutup |
| noweng | menebang |
| nunaq | bakar; memanggang; membakar |
| nusuk | menggosok |
| nuus | mandi |
| nuye | menari |
| nuyut | menarik |
| ngakap | menggaruk |
| ngalejek | mengirik |
| ngali | menggali |
| ngasu | berburu |
| ngampat | berjalan-jalan |
| nganter | mengantar |
| ngéneq | membuat |
| ngéngkat | mengangkat |
| ngelélay | menjemur |
| ngelebeng | mengubur |
| ngemboq | menunggu |
| ngeméyaq | memerah |
| ngringeq | mendengar |
| ngerodoy | menangis |
| ngobet | melempar |
| ngoing | menjemur |
| ngoit | membawa |
| ngokoy | memberi |
| ngopan | berdusta |
| ngosat | menjahit |
| ngotew | mengetam |
| ngukup | mengeram |
| ngulet | menanam |
| ngumeq | berhuma |
| ngupi | bermimpi |
| nguta | minta |
| nguteq | menanam |
| nyadéq | menyediakan |
| nyéngkang | membuka |
| nyensaméh | menyamakan |
| nyentuar | menceraikan |
| nyentumeq | menceritakan |
| nyituk | meminang |
| nyiwa | merajuk |
| nyivu | menyuruh |
| nyulet | datang |
| nyuruk | mengikat |
| odak | parang |
| odiq | kemudian |
| oing | jemur |
| oit | bawa |
| kan | makan |
| okoy | beri |
| olaq | terlambat |
| oleng | muara sungai |
| olo | hari |
| one | haluan |
| onum | enam |
| opat | empat |
| ori | tiang |
| oroq | jauh |
| oru | (men)cela |
| oson | pikul |
| pahuq | cuci |
| pakén | buah pampakin |
| paket | pesan |
| palar | telapak tangan |
| pelatar | tangga |
| panas | keringat |
| panau | panu |
| pandér | berbicara |
| pandey | pandai |
| panjang | panjang |
| pansi | panci |
| paré | padi |
| paring | bambu |
| paru | paruh |
| pasu | pipi |
| patir | petir |
| pekus | lahir |
| petor | separuh |
| pejawuh | hapus |
| peluku | bahu |
| pempang | tebing |
| pengetak | titian |
| pengeto | pencaharian |
| pengkoweq | pekerjaan |
| pengojuk | penggalah |
| pengerewe | jemuran |
| peruku | kawin, pertemuan |
| pintar | pintar |
| pintuq | jendela |
| piring | piring |
| pita | pagi |
| piyak | ayam |
| poo | kaki |
| popoy | pantat |
| potan | sumpitan |
| potok, potek | potong |
| pulut | ketan |
| punut | bangkai |
| pupuh | pukul |
| pupus | meludah |
| pusong | pusar |
| putiq | pisang |
| puyu | borok |
| rampang | cabang |
| raring | berteriak |
| rasik | bersih |
| rese | pedas |
| reket | marah |
| ribu | ribu |
| ringa | dengar |
| ringin | dingin |
| ronuq | berani |
| rosik | runcing |
| roten | penyakit |
| rubuq | mendung |
| ruko | bangun |
| ruku | bertemu |
| runa | tempat |
| sabé | cabai |
| sagar | untuk |
| saing | gunung |
| saméh | sama |
| senan | kanan |
| sanruy | ipar |
| santan | santan |
| saoq | istri |
| sapo | atap |
| saq | tetap |
| sarap | aren |
| séngkonis | berbisik |
| séq | apa |
| selangui | berenang |
| seliyaw | membersihkan |
| sempéto | cerita |
| sentuar | cerai |
| sentumeq | (ber)cerita |
| senuq | beberapa |
| sepoon | pinang |
| serau | garam |
| sesénuq | setelah |
| setuwaq | binatang |
| siling | terbang |
| situq | meminang |
| siup | tiup |
| siwey | kuku |
| siyé | sembilan |
| siyu | suruh |
| sodor | tampar |
| solay | besar, lebar |
| solet | sempit |
| subaq | coba |
| sulet | datang |
| sungé | sungai |
| supak | takeran |
| suruk | bakar |
| suwang | isi, dalam |
| taana | tanah |
| takaq | kita |
| také | dalam |
| takey | banjir |
| tekuyung | betina |
| talang | juling |
| tandeq | besok |
| tapung | tepung |
| tarem | tajam |
| taun | tahun |
| tang | tepung |
| tawas | obat |
| tay | di |
| tayaruh | di sini |
| taybiheq | di sini |
| té | di |
| tébot | angkat |
| té botuk | di belakang |
| té diding | di tepi |
| té emboq | di atas |
| téhaq | dari, karena |
| téhur | berhenti |
| té kameq | di mana |
| té maq | di atas |
| té suwang | di dalam |
| té wae | di muka |
| té waq | di bawah |
| térising | nenas |
| tété | susu |
| téyaw | lihat |
| tekayo | rusa |
| tekulu | lutut |
| tempukur | tongkat |
| tempuluh | loncat |
| tempuluq | burung |
| tempung | tangkai |
| temulut | getah |
| temuru | telunjuk |
| temuru liaw | jari tengah |
| teneng | lihat |
| tengkejet | terkejut |
| ti | buah, lembar, butir |
| tikiwing | tebing |
| timang | harimau |
| tiwul | timbul |
| tiyaq | anak kecil |
| tobos | bocor |
| tolong kikis | botak |
| toluq | tiga |
| toluy | telur |
| tonga | batang pohon |
| tong méq | ke mana |
| tonyuk | tusuk |
| took | panggil |
| totaq | siram |
| towék | tusuk |
| toweng | tebang |
| toyang | terung |
| tuhaq | tua |
| tuken | kakak, saudara |
| tulak | berangkat |
| tunaq | bakar |
| turu | tujuh |
| tuwet | duduk |
| tuwo | saudara ibu atau |
| tuwut | ayah yang tua; duduk |
| tuya, tuyu | tari |
| tuyuk | onggak, tumpah |
| udok | rendah, pendek |
| uleh | sebut |
| ulet | tanam |
| ulek | berkata |
| uli | sesudah |
| ulun | orang |
| unan | bantah |
| usang | lama |
| unsu | (me)langgar |
| untis | lepas |
| unuq | badan |
| unuq daq | dirinya |
| upak | kulit |
| upak kayu | kulit kayu |
| upe | bibi |
| upi | mimpi |
| upo | laki-laki |
| ur | umbut |
| uran | hujan |
| uruk | paruh |
| urung | hidung |
| using | kencing |
| utek | kepala |
| utot | asap |
| uwé | rotan |
| uyat | urat |
| waay | wajah, muka |
| wakay | akar serabut |
| walas | belas |
| walo | delapan |
| wangi | sabun |
| warwer-warwer | pulang-pergi |
| wéwét | tertinggal |
| witu | Barito |
| yaq | jangan |
| yeq | yang |
| yeq bali | yang lain |
Bahasa Serumpun
- Tawoyan (twy), kesamaan leksikal 77%
- Dusun Deyah (dun), kesamaan leksikal 53%
Lihat pula
Referensi
- ↑ "Bahasa Lawangan". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ↑ "Lawangan Language (LBX) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free". Ethnologue (Free All) (dalam bahasa American English). Diakses tanggal 2026-08-01.
- ↑ http://multitree.org/codes/lbx
- ↑ Ismail, Abdurachman (1979). Bahasa Pasir. Vol. 23. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
- ↑ Darmansyah, Darmansyah (1979). "Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa". Bahasa Pasir. Vol. 23. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
- ↑ "Benuaq: Kamus Bahasa Benuaq". Benuaq. Rabu, 18 Januari 2012. Diakses tanggal 2026-08-01.
{{cite web}}: Periksa nilai tanggal dalam:|date= - ↑ Suryadikara, Fudiat; Darmansyah; Lambut, M. P. 1985. Struktur Bahasa Lawangan. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. xix+106pp.
Rumpun bahasa Kalimantan | |
|---|---|
|
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
1 Kreol • 2 Bahasa isyarat • 3 Bahasa isolat • 4 Bahasa Pidgin • 5 Tidak diklasifikasikan | |||||||||||||||||||||
| Basis data pengawasan otoritas: Nasional |
|---|
