Bàng-uâ-cê

Romanisasi Foochow Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê Bàng-uâ-cê
Alkitab dalam Romanisasi Foochow (Kitab Keluaran), diterbitkan oleh British and Foreign Bible Society pada tahun 1908
Jenis aksara	Alfabet Latin (yang dimodifikasi)
Bahasa	Dialek Fuzhou, Bahasa Min Timur
Pencipta	Moses Clark White, Robert Samuel Maclay, Caleb Cook Baldwin, Robert Stewart
Periode	akhir abad ke-19 - sekarang
Aksara terkait
Aksara turunan	Romanisasi Hinghwa, Romanisasi Bahasa Percakapan Kienning
Artikel ini mengandung transkripsi fonetik dalam Alfabet Fonetik Internasional (AFI).Untuk bantuan dalam membaca simbol AFI, lihat Bantuan:Pengucapan.Untuk penjelasan perbedaan [ ], / / dan ⟨ ⟩, Lihat IPA § Tanda kurung dan delimitasi transkripsi.

Romanisasi Foochow, atau Romanisasi Fuzhou, juga dikenal sebagai Bàng-uâ-cê (disingkat BUC; 平話字) atau Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê (Hanzi tradisional:福州話羅馬字; Hanzi sederhana:福州话罗马字), adalah alfabet Latin yang digunakan untuk pelafalan Bahasa Min Timur dialek Fuzhou, yang diadopsi di pertengahan abad ke-19 oleh misionaris Barat. Romanisasi ini bervariasi pada waktu yang berbeda, dan menjadi standar pada tahun 1890-an. Romanisasi Foochow terutama digunakan dalam lingkungan Gereja, dan diajarkan di beberapa Sekolah Misi di Fuzhou.^[1] Tetapi tidak seperti romanisasi lainnya yang mirip, Pe̍h-ōe-jī untuk Hokkien, bahkan pada awalnya Romanisasi Foochow sama sekali tidak dipahami secara universal oleh orang-orang Kristen setempat.^[2]

Sejarah

Setelah Fuzhou menjadi salah satu dari lima pelabuhan perjanjian Tiongkok yang dibuka oleh Perjanjian Nanjing pada akhir Perang Candu Pertama (dari tahun 1839 hingga 1842), banyak misionaris Barat tiba di kota itu. Mengurangi buta huruf yang meluas di masyarakat, mereka mengembangkan huruf Latin untuk dialek Fuzhou.

Upaya pertama dalam romanisasi dialek Fuzhou dilakukan olehMC White dari American Methodist Episcopal Mission, yang meminjam sistem ortografi yang dikenal sebagai Sistem Sir William Jones . Dalam sistem ini, 14 inisial dirancang persis sesuai dengan penyuaraan dan penghembusan. ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨k⟩ and ⟨ch⟩ berdiri untuk [p] [t] [k] dan [ts] sedangkan Yunani spiritus Lenis ⟨᾿⟩ yang ditempelkan inisial di atas untuk mewakili pasangannya. Selain default lima vokal dari abjad Latin, empat huruf diakritik-ditandai ⟨è⟩, ⟨ë⟩, ⟨ò⟩, dan ⟨ü⟩ juga diperkenalkan, masing-masing mewakili [ɛ] [ø] [ɔ] dan [y]. Sistem ini dijelaskan panjang lebar dalam karya linguistik White berjudul The Chinese Language Spoken at Fuh Chau.

Misionaris berikutnya, termasuk Robert S. Maclay dari American Methodist Episcopal Mission, RW Stewart dari Gereja Inggris dan Charles Hartwell dari American Board Mission, selanjutnya memodifikasi Sistem White dalam beberapa cara. Perubahan yang paling signifikan dibuat untuk plosif konsonan, di mana spiritus Lenis ⟨᾿⟩ dari inisial disedot telah dihapus dan huruf ⟨b⟩, ⟨d⟩ and ⟨g⟩ menggantikan [p][t] dan [k] . Dalam aspek vokal, ⟨è⟩, ⟨ë⟩, ⟨ò⟩ and ⟨ü⟩ digantikan oleh ⟨a̤⟩, ⟨e̤⟩, ⟨o̤⟩ and ⟨ṳ⟩. Karena tanda diakritik semua bergeser ke bawah vokal, ruang kiri ini di atas vokal yang ditempati oleh tanda tonal yang baru diperkenalkan. Jadi Romanisasi Foochow menghindari penumpukan diakritik yang berpotensi canggung yang terlihat, contohnya dalam naskah Vietnam, di mana tanda kualitas nada dan vokal keduanya berada di atas vokal.

Alfabet

Karakter sampel diambil dari Qi Lin Bayin, sebuah buku fonologi terkenal tentang dialek Fuzhou yang ditulis pada Dinasti Qing . Pelafalan ditulis dalam simbol standar IPA.

Inisial

Final

Final tanpa coda

Final dengan coda [ʔ]

Final dengan codas [-ŋ] dan [-k]

Nada

Perhatikan bahwa Romanisasi Foochow menggunakan tanda breve (˘), bukan caron (ˇ), untuk menunjukkan nada Yīnpíng dan Yángrù dari dialek Fuzhou.

Contoh teks

section ini memuat pranala inline ke berkas audio. Jika Anda memiliki masalah dalam memainkan berkas tersebut, lihat Memainkan berkas media.

IPA

[pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu]
[ǒu.sóʔ.hwôi.pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu.twóʔ.hī.tòi.tsáŋ,kʰàŋ.tjě.nø̂ŋ.pwōŋ.sø̌y.twǎi]
[tsáŋ.lî.tsáŋ.kʰǒ.mô.swó.jâŋ]
[tsjá.sêiŋ.hǎjǔ,twǒ.lē.ǒu.sóʔ.tsjěʔ.nø̂ŋ.kjâŋ.lē,síŋ.sø̌yŋ.twóʔ.sóʔ.jǒŋ.kǎu.kǎu.kî.twǎi.í]
[í.jǎŋ.tsjěʔ.kóuŋ.hó.tjě.nø̂ŋ.ǒu.pwōŋ.sø̌y.séiŋ.kàø.tsī.tsjěʔ.nø̂ŋ.kǎøŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lǎi.kò,tsěu.sàuŋ.tjě.nø̂ŋ.pwōŋ.sø̌y.twǎi]
[táŋ.ní,pàøʔ.húŋ.tsěu.sāi.líʔ.sī.mjǎŋ.tèiʔ.tsʰwói,pòuʔ.kwò.í.mwōŋ.tsʰwói.těiʔ.lěi.hǎi,tsī.tsjěʔ.lē.kjáŋ.twǒ.kî.nø̌ŋ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.mwōŋ.páu.mwōŋ.kīŋ.kò]
[kàu.mwōi.hǎjǔ,pàøʔ.húŋ.mó.pǎiŋ.hwǎʔ,tsěu.tsūŋ.kʰwāŋ.lǎøʔ.kò]
[kwò.něiʔ.óuŋ,níʔ.tʰâu.tsʰǒuʔ.lî]
[jéʔ.pʰǿ.pʰǿ.sāi.sāi.líʔ.sóʔ.pʰwóʔ,hī.tsjěʔ.lē.kjâŋ.twǒ.kî.nø̂ŋ.tsʰø̌yʔ.kʰǎiʔ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lóʔ.lî]
[tsī.hǎ.pàøʔ.húŋ.tsěu.nǎ.tjǒŋ.sîŋ.něiŋ,lǎŋ.kà.nø̂ŋ.tjē.sjè,kòu.sěi.níʔ.tʰâu.lî.pwōŋ.sø̌y.twǎi]

Referensi

Pranala luar

• Segala sesuatu yang Anda ingin tahu tentang Romanisasi Foochow (dalam bahasa Fuzhou)
• Gô Iók Cŭ : Perjanjian Lama, dalam bahasa Foochow diromanisasi. (dalam bahasa Min Dong)
• Sĭng Iók Cŭ : Perjanjian Baru, dalam Foochow diromanisasi. (dalam bahasa Min Dong)
• Kamus Bahasa Inggris-Mandarin dari Dialek Foochow, oleh TB Adam, 1905
• Bahan Pelajaran Romanisasi Foochow di Wayback Machine(diarsipkan 28 Februari 2012)

l b s Rumpun bahasa Min
Min Pesisir Min Timur1 l b s Rumpun bahasa Min Timur Houguan Fuzhou Fuzhou Perkotaan Nanping Qinyu Hong Kong Sitiawan Sibu Singapura Jepang Dunia Barat Amerika Serikat Lianjiang Changle Matsu Matsu Taoyuan Fuqing Fuqing Perkotaan Pingtan Gutian Gutian Perkotaan Luoyuan Pingnan Ningde Zhanghu Taiping Minqing Minqing Perkotaan Yongtai Youxi Yangzhong Xibin Funing Xiapu Fu'an Zherong Fuding Shouning Zhouning Ningde Manjiang Manjiang Perkotaan Man (lainnya) Weili Hepunjun Min Selatan2 l b s Rumpun bahasa Min Selatan Hokkien Xiamen Xiamen Perkotaan Heshan Quanzhou Quanzhou Perkotaan Jinjiang Hui'an Nan'an Tong'an Kinmen Jimei Xingguan Anxi Yongchun Semenanjung Malaysia Selatan Datian Youxi Fuqing Hong Kong Filipina Brunei Sabah Bagansiapiapi Zhangzhou Zhangzhou Perkotaan Haicheng Shima Changtai Zhangpu Yunxiao Dongshan Zhao'an Pinghe Lamcheng Guiping Medan–Pinang Medan Pulau Pinang Phuket Myanmar Longyan Longyan Perkotaan Zhangping Toubei Xialu (lainnya) Sichuan[1] Taiwan Singapura Sarawak (campuran) Cakap Pisang Taiwan Hokaglish Peranakan Jawa Peranakan Kelantan Haklau1 Haifeng Lufeng Huizhou Xuelaohua Hong Kong Tiochiu Chaoshan Chaozhou Raoping Nan'ao Shantou Chenghai Jieyang Jiedong Jiexi Rongcheng Chaopuhui Teoyeo Puning Huilai Hong Kong–Taiwan Hong Kong Taiwan Asia Tenggara Pontianak Singapura Vietnam Datian Qianlu Datian Xian Qiandao Taoyuan Houlu Xinqiao Houdao Youxi Zhongxian Zhenan2 Beigang Dongtou Kanmen Ningde Fuqing Jiangxi3 Jiangxi Timur Laut Nanping Pushang (campuran) Kongfu Catatan 1：Genealogi Haklau masih diperdebatkan, dan beberapa pakar juga menggolongkannya sebagai cabang Zhangzhou dari bahasa Hokkien, cabang dari bahasa Tiochiu, ataupun bahasa transisi antara Hokkien dan Tiochiu Catatan 2：Genealogi Zhenan digolongkan sebagai subdialek Zhejiang Tenggara dari dialek Min dalam Atlas Bahasa Tiongkok. Beberapa pakar juga menggolongkannya sebagai cabang Quanzhou dari bahasa Hokkien. Catatan 3：Genealogi Jiangxi digolongkan sebagai cabang langsung bahasa Min dalam Atlas Bahasa Tionghoa. Beberapa pakar juga menggolongkannya sebagai cabang Quanzhou dari bahasa Hokkien. ↑ "四川閩語（摘自《四川方言與巴蜀文化》）" [Dialek Min Sichuan (dari Dialek Sichuan dan Budaya Bashu)]. Pu–Xian Putian Xincuo Wuqiu Xianyou Dinglu Aoyao Zhongshan3 Longdu Dongxiang Dedu Nanlang Qi'ao Sanxiang Gongbei Qiong–Lei l b s Rumpun bahasa Qiong–Lei1 Hainan2 Fucheng Haikou Ding'an Chengmai Tunchang Wenchang Wenchang Perkotaan Qionghai Wanning Wanning Perkotaan Lingshui Yaxian Sanya Changgan Changjiang Gancheng Asia Tenggara Malaysia Singapura Leizhou2 Leicheng Xuwen Wuchuan Suixi Dianbai Catatan 1：Bahasa Hainan dan Leizhou awalnya digolongkan sebagai cabang dari Min Selatan. Keduanya kini telah dipisahkan dan terdaftar sebagai cabang Qiong–Lei, yang merupakan cabang langsung dari Min. Catatan 2：Berdasarkan Atlas Bahasa Tiongkok, baik bahasa Hainan maupun Leizhou keduanya secara terpisah mandiri dan cabang langsung dari Min, tetapi beberapa pakar mengemukakan bahwa keduanya berkerabat dekat dan seharusnya digabungkan menjadi cabang Qiong–Lei. Min Pedalaman Min Utara Dongxi Jian'ou Songxi Zhenghe Nanping Xixi Jianyang Chong'an (lainnya) Pucheng Min Utara Shunchang Shao–Jiang4 Transisi Min–Gan Shaowu Guangze Jianning Taining Transisi Min–Hakka–Gan Jiangle Shaojiang Shunchang Mingxi Min Tengah Sanming Shaxian Yong'an Youxi (Chitian)
Aksara Jenis aksara Logogram Aksara Han Min Aksara Han Min Taiwan disarankan daftar Fonogram Romanisasi bahasa Fuzhou Skema Pinyin Fuzhou Romanisasi bahasa Fu'an Putian Jian'ou Skema Pinyin Jian'ou Hokkien Gereja Sistem Romanisasi Bahasa Taiwan Alfabet Fonetik Bahasa Taiwan Sistem Transkripsi Fonetik Taiwan Skema Pinyin Bahasa Min Selatan Romanisasi bahasa Teochew Romanisasi Percakapan Hainan Skema Pinyin Teochew Skema Pinyin Hainan campuran Aksara campuran Han–Latin Taiwan
Kajian Substratum Minyue Leluhur Proto-Min Kamus rima Kitab Delapan Bunyi Anqiang Bayin Kosakata Tujuh Rima Rumus Delapan Nada Tepuk Tangan Untuk Sang Penikmat Lima Belas Suara dari Kitab Penyeberangan Sungai Huiyin Miaowu Pelafalan Tambahan Lima Belas Nada Suara Pasang Surut Kumpulan Karya Lengkap Dari Lima Belas Nada yang Anggun dan Lumrah Lima Belas Nada Tiochiu Panduan Singkat Tentang Makna Karakter Delapan Nada Jianzhou
Catatan 1：Genealogi Manjiang masih diperdebatkan, dan beberapa pakar juga menggolongkannya sebagai cabang langsung dari Min. Catatan 2：Genealogi Datian masih diperdebatkan, dan beberapa pakar menggolongkannya sebagai cabang langsung dari Min. Catatan 3：Genealogi Zhongshan masih diperdebatkan, dan beberapa pakar menggolongkannya sebagai anggota Min Timur, Min Selatan, atau langsung sebagai cabang Min. Catatan 4：Shao–Jiang pernah digolongkan sebagai cabang Min Utara ataupun Gan, tetapi sekarang digolongkan sebagai cabang langsung Min.

#invoke:Navbox