Cai Lun | |
|---|---|
| 蔡伦 | |
Cetakan dari masa Dinasti Qing yang menggambarkan Cai sebagai pelindung pembuatan kertas, abad ke-18[a] | |
| Lahir | ca 50–62 M Jun Guiyang, Kekaisaran Han (kini Leiyang, Hunan) |
| Meninggal | 121 M (usia 59–71 tahun) Luoyang, Kekaisaran Han |
| Pekerjaan | Pejabat istana dari kalangan kasim
Jabatan di istana
|
| Dikenal karena | Pengembangan kertas dan pembuatan kertas |
| Cai Lun | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nama Cai dalam aksara Han tradisional (atas) dan sederhana (bawah) | |||||||||||||||||||
| Hanzi tradisional: | 蔡倫 | ||||||||||||||||||
| Hanzi sederhana: | 蔡伦 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| Jingzhong (nama kehormatan) | |||||||||||||||||||
| Hanzi tradisional: | 敬仲 | ||||||||||||||||||
| Hanzi sederhana: | 敬仲[4] | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
Cai Lun (Hanzi:蔡伦; nama kehormatan: Jingzhong (敬仲); ca 50–62 – 121 M), yang namanya dahulu dilatinkan menjadi Ts'ai Lun, adalah seorang pejabat istana dari kalangan kasim Tionghoa pada masa Dinasti Han Timur. Ia berperan penting dalam sejarah kertas karena penggunaan kulit kayu dan sisa serat henep sebagai bahan bubur kertas yang dikembangkannya memungkinkan produksi kertas dalam skala besar serta penyebarannya ke seluruh dunia. Meskipun secara tradisional Cai dianggap sebagai penemu kertas, bentuk-bentuk awal kertas sudah ada sejak abad ke-3 SM. Dengan demikian, sumbangannya merupakan suatu inovasi, bukan penemuan baru.
Cai lahir di Jun Guiyang (kini wilayah Leiyang) dan sudah berada di istana kekaisaran di Luoyang pada tahun 75 M. Di sana, ia bertugas sebagai pengurus rumah tangga istana bagi Kaisar Ming, kemudian sebagai Xiao Huangmen, pembawa pesan kekaisaran bagi Kaisar Zhang. Untuk membantu Permaisuri Dou memastikan putra angkatnya menjadi putra mahkota, Cai menginterogasi Selir Song dan saudara perempuannya, yang kemudian bunuh diri. Ketika Kaisar He naik takhta pada tahun 88 M, Dou memberi Cai dua jabatan: Zhongchang shi, penasihat politik kaisar yang merupakan jabatan tertinggi bagi kasim pada masa itu, serta Shangfang Ling, yang bertanggung jawab mengawasi pembuatan perkakas dan senjata di Bengkel Istana.
Meskipun Kaisar He berhasil melancarkan kudeta terhadap keluarga Dou pada tahun 92 M, jatuhnya bekas sekutu Cai itu tidak menggoyahkan kedudukannya. Lingkup tanggung jawabnya di Bengkel Istana justru meluas hingga mencakup pembuatan senjata upacara, yang menurut Hou Hanshu memiliki mutu pengerjaan yang patut diteladani. Namun, inovasi Cai yang paling dikenal muncul pada tahun 105 M, ketika ia menyempurnakan proses pembuatan kertas secara berarti dengan menggunakan kulit kayu, limbah henep, kain perca bekas, dan jaring ikan. Jenis kertas baru ini dengan cepat menggantikan bilah bambu dan kayu yang sebelumnya digunakan, serta mendatangkan kekayaan dan kemasyhuran bagi Cai di seluruh kekaisaran. Pada tahun 110 M, Permaisuri Deng, yang telah menjadi ibu suri pada masa pemerintahan Kaisar An yang masih belia, menunjuk Cai untuk mengawasi penyusunan edisi baru Lima Klasik oleh beberapa cendekiawan. Atas jasanya kepada kekaisaran, pada tahun 114 M Cai dianugerahi gelar markis dan diberi hak atas wilayah Longting, sebuah desa kecil. Setelah Deng, sekutunya, meninggal pada tahun 121 M, Cai diperintahkan menghadap Kementerian Kehakiman karena keterlibatannya dalam kematian nenek kaisar, Selir Song. Merasa malu atas keadaan yang menimpanya dan memperkirakan dirinya akan dijatuhi hukuman mati, ia bunuh diri pada tahun itu di ibu kota, tempat ia menghabiskan hampir seluruh masa dewasanya.
Penyempurnaan teknik pembuatan kertas oleh Cai dinilai berdampak sangat besar terhadap sejarah manusia. Di antara tokoh-tokoh awal yang melahirkan Empat Reka Cipta Besar Tiongkok—kompas, mesiu, pembuatan kertas, dan percetakan—hanya nama Cai yang diketahui. Di Tiongkok, ia dihormati dalam tradisi penghormatan leluhur, didewakan sebagai dewa pembuatan kertas, dan muncul dalam folklor Tionghoa. Namun, ia kurang dikenal di luar Asia Timur. Kota kelahirannya, Leiyang, masih menjadi pusat produksi kertas yang aktif.
Sumber
Sumber utama mengenai Cai Lun hanya berupa uraian sepanjang 300 aksara dalam jilid 78 Hou Hanshu (後漢書; Kitab Han Akhir), salah satu kitab sejarah resmi yang disusun oleh sejarawan sekaligus politikus Dinasti Liu Song, Fan Ye.[6] Tsien Tsuen-hsuin, seorang sinolog modern, menyatakan bahwa meskipun catatan Fan merupakan yang paling lengkap, catatan itu bermasalah karena ditulis hampir 300 tahun setelah kematian Cai.[6] Sumber primer yang digunakan Fan adalah Dongguan Hanji (東觀漢記; Sejarah Han Timur) dari abad ke-2,[7] dengan Yan Du disebut sebagai penulis biografi Cai di dalamnya.[8] Catatan singkat Yan, sepanjang 70 aksara, ditulis tidak lama setelah masa hidup Cai, tetapi kini hanya tersisa dalam bentuk rekonstruksi dari naskah asli yang telah hilang.[6][‡ 1] Sumber awal lainnya adalah penyebutan singkat oleh cendekiawan abad ke-3, Dong Ba (董巴),[9] yang keterangannya tentang pencapaian Cai dalam pembuatan kertas dikutip dalam ensiklopedia leishu abad ke-10, Taiping Yulan (Bacaan Era Taiping).[9][b]
Kitab-kitab sejarah yang ditulis belakangan, seperti Shiwu Jiyuan (事物紀原; Himpunan Asal-Usul Benda dan Peristiwa) dari masa Dinasti Song, juga memuat kisah Cai dan kiprahnya dalam pembuatan kertas.[10] Namun, sejumlah kitab sejarah penting, seperti Kronik Han Akhir dan Zizhi Tongjian (Cermin Menyeluruh untuk Membantu Pemerintahan), tidak menyebut pencapaiannya tersebut.[10][c] Sinolog T. H. Barrett menduga hal ini terjadi karena "bagaimanapun juga, Cai Lun adalah seorang kasim istana, tepatnya golongan yang biasanya dipandang dengan sikap bermusuhan oleh para birokrat biasa yang menguasai penulisan sejarah resmi (bahkan sebagian besar sejarah tidak resmi)."[10]
Kehidupan dan karier
Kelahiran dan latar belakang
Cai Lun lahir di Jun Guiyang (桂阳郡; kini Leiyang, Provinsi Hunan)[5][‡ 3] pada masa Dinasti Han Timur (25–220 M).[11][d] Tahun kelahirannya tidak diketahui secara pasti; perkiraannya meliputi ca 50,[12] ca 57,[13] dan ca 62.[14][e] Selain bahwa ia lahir dalam keluarga miskin, hampir tidak ada yang diketahui tentang kehidupan awalnya.[17] Guiyang merupakan sebuah jun di selatan, tempat orang Han telah bermigrasi selama ratusan tahun untuk menanam dan membudidayakan padi.[18] Menurut legenda, di dekat rumahnya terdapat sebuah kolam. Di sebelah selatan kolam itu terdapat lesung batu yang kelak digunakan Cai untuk membuat kertas.[19]
Awal pengabdian di istana kekaisaran
Tidak diketahui bagaimana Cai mulai mengabdi di istana kekaisaran di Luoyang (kini Luoyang, Provinsi Henan), yang jauh dari tempat kelahirannya.[15] Menurut Hou Hanshu, ia mulai bertugas pada penghujung era Yongping (58–75) di bawah pemerintahan Kaisar Ming.[4][‡ 4] Wilayah bekas Jun Guiyang diketahui memiliki sejumlah tambang besi pada masa itu.[20] Karena itu, Kiyofusa Narita, mantan direktur Museum Kertas di Tokyo, menduga bahwa "berkat bantuan sejumlah orang yang mengurus tempat peleburan besi, ia mendapat kesempatan untuk pergi ke ibu kota".[21] Menurut Narita, penugasan Cai di kemudian hari untuk mengawasi pembuatan senjata, khususnya pedang, menunjukkan bahwa ia pasti telah mempelajari keterampilan tersebut sebelumnya, kemungkinan di tempat peleburan besi.[21] Kemungkinan lain, jika berbagai cerita rakyat tentang Cai mengandung kebenaran, kebiasaan tipu muslihat yang dikaitkan dengannya mungkin membantunya mendapatkan jabatan di istana.[22]
Cai diketahui telah menjadi pejabat kasim pada tahun 75 M, meskipun mungkin ia sudah mulai bertugas lebih awal pada era Yongping;[23] sinolog Rafe de Crespigny memperkirakan waktunya pada awal dasawarsa 70-an.[15] Pada masa Dinasti Han, kasim dipekerjakan untuk melayani kekaisaran dan menjadi satu-satunya golongan yang dapat menjalankan tugas-tugas khusus tertentu, seperti menjaga harem kekaisaran dan mengurus rumah tangga istana. Sejumlah jabatan yang lebih tinggi pun hanya terbuka bagi mereka.[24] Cai kemungkinan menjadi penghubung antara dewan penasihat dan kaisar, dengan tugas yang menyerupai pengurus rumah tangga istana bagi keluarga kekaisaran.[18] Narita menyatakan bahwa peran ini tentu memberinya banyak kesempatan untuk mengenal orang-orang paling berkuasa di kekaisaran.[21] Sekitar tahun 80 M, pada era berikutnya, Jianchu (76–84), di bawah pemerintahan Kaisar Zhang, Cai diangkat menjadi Xiao Huangmen (小黄門; "Pelayan di Gerbang Kuning").[4][‡ 5] Jabatan dengan tingkat gaji 600 shi atau dan ini[f] mencakup tugas menyampaikan dan menerima pesan antara kediaman di dalam istana kekaisaran dan lingkungan istana bagian luar.[27]
Intrik istana dan Bengkel Istana
Pada tahun 79 M, Liu Qing, putra Zhang dari Selir Song, telah ditetapkan sebagai putra mahkota berkat dukungan Permaisuri Ma.[28] Namun, kematian Ma pada tahun yang sama menjadikan Dou kepala resmi harem kekaisaran. Untuk memperbesar kekuasaan keluarganya, Dou mengangkat Pangeran Zhao sebagai putra dengan maksud menjadikannya pewaris takhta.[29] Karena itu, ketika Song jatuh sakit pada tahun 82 dan meminta ramuan obat, Dou menuduhnya hendak menggunakan ramuan tersebut untuk menyihir Zhang.[30] Dou lalu memerintahkan Cai menginterogasi Selir Song dan saudara perempuannya, yang juga merupakan selir kaisar, untuk memaksa mereka mengaku; keduanya kemudian bunuh diri.[31] Zhang mempercayai tuduhan Dou dan mengganti Liu Qing dengan Pangeran Zhao sebagai pewaris takhta.[28]
Pangeran Zhao baru berusia 10 tahun ketika naik takhta sebagai Kaisar He pada tahun 88 M. Karena itu, Dou mengambil alih kendali pemerintahan sebagai ibu suri dan mengukuhkan kekuasaannya dengan memberikan berbagai jabatan kepada keempat saudara laki-lakinya, terutama Dou Xian,[32] yang mengangkat Cai menjadi Zhongchang shi (中常侍; "Pelayan Tetap") sebagai imbalan atas kesetiaannya.[33] Cai menjadi penasihat pribadi He dalam urusan politik.[34][‡ 6] Jabatan ini memberinya tingkat gaji 2.000 shi dan merupakan jabatan tertinggi yang dikhususkan bagi kasim, sekaligus menjadikannya salah satu kepala kasim istana.[35] Dalam Hou Hanshu, Cai digambarkan, menurut terjemahan de Crespigny, sebagai sosok yang "jujur, berhati-hati, dan cakap menilai kebijakan".[36][‡ 7] Pada tahun 88 atau 89 M, Cai juga diangkat menjadi Shangfang Ling (尚方令; "Kepala Bengkel Istana"[15] atau "Kepala Para Ahli Teknik"[37]).[38][‡ 8] Melalui jabatan yang hanya dapat dipegang kasim ini,[37] ia agaknya bertanggung jawab atas pembuatan perkakas dan senjata untuk keperluan kekaisaran.[5] Jabatan tersebut memiliki tingkat gaji 600 shi, di luar 2.000 shi yang tetap diterimanya sebagai Zhongchang shi.[39]
Ketika mencapai usia dewasa pada tahun 92 M, Kaisar He memimpin sejumlah pejabat, terutama Zheng Zhong, dalam kudeta untuk menggulingkan keluarga Dou.[16] Cai tidak terlibat dalam penyingkiran mereka. Meskipun sebelumnya bersekutu dengan keluarga itu, kedudukannya tidak terpengaruh oleh kudeta kaisar.[15] Pada tahun 97 M, lingkup tugasnya sebagai Shangfang Ling meluas hingga mencakup pembuatan pedang upacara dan benda-benda lainnya. Hou Hanshu menyebut hasil pengerjaannya bermutu tinggi dan menjadi teladan bagi generasi berikutnya.[40][‡ 9]
Pengembangan kertas

Kegiatan tulis-menulis memiliki sejarah panjang di Tiongkok. Media tulis yang paling umum adalah bilah bambu dan kayu: kayu digunakan untuk teks pendek, sedangkan bambu untuk teks panjang.[42] Media ini kurang praktis karena sulit disimpan, berat, dan tidak mudah ditulisi.[43] Setelah Meng Tian konon menciptakan kuas tulis dari bulu hewan pada abad ke-3 SM, sutra dan kain muncul sebagai alternatif yang mengatasi kendala tersebut, tetapi harganya terlalu mahal untuk digunakan secara luas.[43] Belum adanya solusi praktis mendorong percobaan berkelanjutan dengan berbagai bahan.[44] Pada tahun 105, Cai mengumumkan bahwa ia telah menemukan komposisi bahan dan proses baru untuk membuat kertas.[45] Penggunaan bubur kertas oleh Cai terbukti menjadi solusi paling efektif.[44] Prosesnya masih menggunakan bambu, tetapi juga memanfaatkan limbah henep, kain perca bekas, jaring ikan, dan, yang terpenting, kulit kayu (kemungkinan dari pohon murbei).[46] Bahan-bahan tersebut direbus hingga menjadi bubur, lalu ditumbuk dengan pemukul kayu atau batu sebelum dicampur dengan banyak air. Campuran itu kemudian diolah menggunakan ayakan kayu dan ditiriskan; setelah kering, terbentuklah kertas.[13] Kertas yang dihasilkan dengan metode ini sering disebut "kertas Cai Hou" (蔡侯纸).[47] Peristiwa ini beserta latar belakangnya dikisahkan dalam petikan Hou Hanshu yang sering dikutip:[g]
自古書契多編以竹簡,其用縑帛者謂之為紙。縑貴而簡重,並不便於人。倫乃造意,用樹膚、麻頭及敝布、魚網以為紙。元興元年奏上之,帝善其能,自是莫不從用焉,故天下咸称蔡侯紙。
Pada zaman dahulu, tulisan dan inskripsi umumnya dibuat pada bilah bambu atau lembaran sutra yang disebut chih. Namun, karena sutra mahal dan bambu berat, keduanya tidak praktis digunakan. Cai Lun kemudian menggagas pembuatan kertas dari kulit kayu, henep, kain perca bekas, dan jaring ikan. Ia mempersembahkan cara pembuatannya kepada kaisar pada tahun pertama era Yuanxing [105] dan dipuji atas kecakapannya. Sejak saat itu, kertas digunakan di mana-mana dan dikenal luas sebagai "kertas Tuan Cai".
— Hou Hanshu 78/68:2513–14[‡ 10]
Ada banyak legenda mengenai sumber inspirasi penemuan Cai. Salah satu yang paling populer menyebutkan bahwa ia terinspirasi ketika melihat tawon kertas membuat sarang.[48] Tsien menduga Cai terinspirasi oleh penduduk daerah kelahirannya, yang menggunakan kulit pohon murbei untuk membuat kain sebagai media tulis.[49] Terlepas dari asal-usulnya, pada tahun 105 M proses pembuatan kertas baru tersebut mengesankan Kaisar He dan membuat Cai terkenal di seluruh kekaisaran.[50]
Tahun-tahun terakhir
Setelah pemerintahan Kaisar Shang yang masih bayi selama delapan bulan, pada tahun 106 M takhta Kaisar He beralih kepada Kaisar An yang berusia 13 tahun, sementara Permaisuri Deng memerintah sebagai ibu suri.[51] Cai dan Zheng tetap berpengaruh di istana Deng.[4] Pada tahun 110 M, Deng mengumpulkan lebih cendekiawan terdiri atas Liu Zhen, Liu Taotu, dan Ma Rong—di Paviliun Timur istana untuk mulai menyusun edisi baku Lima Klasik.[52] Ia menunjuk Cai untuk mengawasi dan memimpin penyusunannya; menurut de Crespigny, hal ini menunjukkan bahwa Cai "menaruh perhatian besar pada kegiatan keilmuan".[4][‡ 11] Pada tahun 114 M, Cai dianugerahi gelar markis dan diberi hak atas wilayah Longting, sebuah desa kecil yang dihuni 300 keluarga[53] di wilayah yang kini menjadi Kabupaten Yang, Shaanxi.[41][‡ 12] Pada tahun yang sama, Zheng meninggal dan Cai menggantikannya sebagai kepala rumah tangga ibu suri.[36]
Kaisar An mengambil alih kekuasaan setelah Deng meninggal pada tahun 121 M, meskipun istana didominasi oleh pengaruh Permaisuri Yan Ji dan saudara-saudara laki-lakinya.[54] Mengingat keterlibatan Cai dalam kematian neneknya, Selir Song, An memerintahkannya menghadap Kementerian Kehakiman untuk mempertanggungjawabkan tuduhan terhadapnya, kemungkinan besar untuk kemudian dijatuhi hukuman mati.[4] Merasa malu karena kaisar akan membuatnya mati secara tidak terhormat, Cai mandi dan mengenakan pakaian resmi sebelum bunuh diri dengan meminum racun.[4][‡ 13]
Warisan
Pengaruh global
Penilaian historis
Penelitian arkeologi modern telah memastikan bahwa berbagai bentuk kertas sudah ada di Tiongkok sejak abad ke-3 SM,[55][h] tetapi temuan tersebut tidak serta-merta meniadakan jasa Cai.[56] Cendekiawan Tiongkok Tsien Tsuen-hsuin menjelaskan bahwa istilah dalam biografi kuno Cai, zào yì (造意), dapat dipahami sebagai "menggagas", yang berarti bahwa ia memajukan proses yang sudah berlangsung dengan menambahkan bahan-bahan penting.[56] Selain itu, penggunaan kulit kayu dan henep sebagai bahan kertas yang paling awal diketahui dikaitkan dengan Cai.[57] Kertas pun jelas baru digunakan secara luas di Tiongkok setelah penyempurnaan yang dilakukannya.[58] Karena itu, para sarjana menilai kembali sumbangannya sebagai pengembangan proses yang sudah berlangsung, bukan penemuan yang muncul secara tiba-tiba.[59][i] Namun, karena penyempurnaan tersebut sangat penting dan mendorong meluasnya penggunaan kertas di seluruh Tiongkok,[60] Cai tetap secara tradisional dianggap sebagai penemu kertas.[61] Ada pula dugaan bahwa Cai hanya menjadi penyokong pencapaian itu dan mengambil pengakuan atas hasil karya orang lain, sebagaimana mungkin dilakukan Feng Dao dalam penyempurnaan percetakan.[62]
Penyebaran kertas

Penyempurnaan kertas dan proses pembuatannya oleh Cai dinilai sangat berpengaruh terhadap sejarah manusia,[64] karena mendorong penyebaran karya tulis dan pengetahuan ke seluruh dunia serta kemajuan komunikasi.[65] Namun, Cai kurang dikenal di luar Asia Timur dan sering tidak dicantumkan dalam ensiklopedia-ensiklopedia besar.[66] Peneliti sejarah kertas Thomas Francis Carter menarik kesejajaran antara Cai dan Johannes Gutenberg, penemu mesin cetak pertama yang menggunakan huruf lepas, dengan menyebut mereka masing-masing sebagai "ayah dan anak secara spiritual".[67] Dalam bukunya tahun 1978, The 100: A Ranking of the Most Influential Persons in History, Michael H. Hart menempatkan Cai di urutan ke-7, di atas tokoh-tokoh seperti Gutenberg, Kristofer Kolumbus, Albert Einstein, dan Charles Darwin.[68] Pada tahun 2007, Time memasukkannya ke dalam jajaran "Penemu Terbaik" sepanjang masa.[69]
Setelah pengembangan yang dilakukan Cai pada tahun 105 M, seorang pembuat kertas terkemuka yang mungkin pernah menjadi muridnya[70]—disebut dalam berbagai sumber modern sebagai Zuo Bo;[14] Tso Po (左伯, nama kehormatan: Tzu-i: 子邑; Ziyi[‡ 14]) dari Donglai, Shandong;[9] atau Tso Tzǔ-yi[70]—menyempurnakan proses tersebut pada tahun 150 M[71] atau pada masa yang lebih kemudian dalam Dinasti Han.[9] Selain penyempurnaan ini, prinsip dasar proses pembuatan kertas Cai hanya sedikit berubah seiring waktu,[13] dan jenis kertas baru tersebut menyebar ke seluruh Tiongkok.[60] Menurut legenda, biksu Buddhis Damjing membawa proses itu ke Jepang, meskipun hal ini belum dapat dipastikan. Damjing memiliki kedudukan sebagai pelindung di Jepang yang serupa dengan kedudukan Cai di Tiongkok.[72] Pada tahun-tahun 600-an, proses tersebut sudah dikenal di Turkestan, Korea, dan India,[73][j] sementara tawanan Tiongkok dari Pertempuran Talas menyebarkan pengetahuan itu kepada bangsa Arab di Kekhalifahan Abbasiyah.[75] Berbeda dengan banyak reka cipta Tiongkok yang juga ditemukan secara mandiri di Eropa Barat, proses pembuatan kertas modern sepenuhnya berasal dari Tiongkok dan berangsur-angsur menyebar melalui bangsa Arab ke Eropa, tempat produksi kertas juga sudah berlangsung luas pada abad ke-12.[13] Pada 2 Agustus 2010, Persatuan Astronomi Internasional menghormati jasa Cai dengan menamai sebuah kawah di Bulan menurut namanya.[76]
Pengaruh di Tiongkok
Cerita rakyat
Meskipun sebagian besar kehidupan pribadi Cai tidak diketahui, sebuah cerita rakyat yang populer menggambarkannya sebagai pemilik toko sekaligus pengelabu yang memiliki istri dan saudara laki-laki. Namun, tidak ada bukti sejarah yang memastikan kisah tersebut.[22] Menurut cerita itu, setelah Cai menyempurnakan kertas, permintaan terhadap produknya masih rendah sehingga persediaannya terus menumpuk.[22] Cai dan istrinya lalu menyusun siasat untuk meningkatkan penjualan: mereka memberi tahu penduduk kota bahwa kertas akan menjadi uang di alam baka apabila dibakar.[22]
Dalam versi cerita yang paling populer, peran Cai dan istrinya digantikan oleh Cai Mo dan Hui Niang—kakak laki-laki Cai dan istri sang kakak, yang keberadaannya dalam sejarah belum dapat dipastikan.[22] Dalam versi ini, Hui membujuk Cai Mo untuk mempelajari keterampilan baru membuat kertas dari adiknya. Namun, ia kembali setelah hanya tiga bulan belajar, sehingga kertas yang dibuat bersama istrinya terlalu rendah mutunya untuk dijual.[77] Untuk mengatasinya, Hui berpura-pura meninggal, sementara Cai Mo berdiri di samping peti matinya sambil meratap dan membakar uang sebagai persembahan.[78] Ketika para tetangga datang menjenguk, Hui tiba-tiba bangkit dari peti mati. Ia menjelaskan bahwa uang yang dibakar telah sampai kepadanya di alam baka dan digunakannya untuk membayar roh-roh agar menghidupkannya kembali.[78] Para tetangga mempercayai cerita itu dan segera membeli kertas dalam jumlah besar untuk keperluan mereka sendiri.[79][k] Meskipun sebagian besar kisah tersebut merupakan rekaan, meratap dengan keras dan membakar persembahan memang lazim dalam budaya Tionghoa.[79][l]
Pendewaan dan penghormatan
Di antara tokoh-tokoh awal yang melahirkan Empat Reka Cipta Besar Tiongkok pada zaman kuno—kompas, mesiu, pembuatan kertas, dan percetakan—satu-satunya yang diketahui adalah Cai Lun, tokoh dalam pembuatan kertas.[80] Dibandingkan dengan reka cipta Tiongkok lainnya, seperti kuas tulis dan tinta, perkembangan kertas juga merupakan yang paling baik terdokumentasi dalam sumber-sumber tertulis.[6]
Setelah Cai meninggal pada tahun 121 M, sebuah tempat pemujaan beserta makamnya dibangun di kota kelahirannya. Namun, tempat itu segera terbengkalai dan rusak akibat banjir, sementara namanya banyak dilupakan.[81] Pada awal Dinasti Tang, banyak pahlawan bangsa didewakan, seperti Li Bai sebagai dewa arak dan Guan Yu sebagai dewa perang. Cai termasuk tokoh penting yang diangkat menjadi dewa, yakni dewa pembuatan kertas bagi seluruh negeri.[82] Ia juga menjadi sosok pelindung para pembuat kertas. Gambarnya kerap dilukis atau dicetak untuk dipajang di tempat pembuatan dan toko kertas, baik di Tiongkok maupun Jepang.[83] Pada tahun 1267, seorang pria bernama Chen Tsunghsi menggalang dana untuk memperbaiki tempat pemujaan yang sudah lama rusak itu, sekaligus menambahkan patung Cai dan sebuah mausoleum.[81] Chen menyatakan bahwa "bakat luar biasa dan pencapaian Tsai Lung [Cai Lun] merupakan teladan bagi segala zaman."[81] Sebuah lesung batu yang menurut legenda digunakan Cai untuk membuat kertas mungkin dibawa ke mausoleum tersebut, meskipun sumber lain menyebutkan bahwa lesung itu dibawa ke Museum Kekaisaran di ibu kota Lin'an.[84] Upacara besar diadakan untuk mausoleum baru itu, tetapi bangunannya kemudian kembali rusak dan dipugar pada tahun 1955.[84] Kini, tempat pemujaan tersebut masih berdiri di Leiyang dengan nama Kuil Cai Lun, di dekat kolam yang kemudian dinamai "Kolam Cai Lun" dan diyakini berada tidak jauh dari rumahnya.[85] Pada masa Dinasti Song, Fei Chu (fl. 1265[86]) menyebut adanya sebuah kuil di Chengdu yang didatangi ratusan keluarga pengusaha kertas untuk memuja Cai.[87]

Pada akhir masa Dinasti Qing, para pembuat kertas membentuk kelompok keagamaan yang dikenal sebagai "perkumpulan uang arwah" (shenfubang) atau "perkumpulan Cai Lun" (Cai Lun hui).[88] Pada tahun 1839, shenfubang dari kota Yingjiang digugat oleh perkumpulan-perkumpulan serupa dari Macun dan Zhongxing di Kabupaten Jiajiang, Sichuan.[89] Perselisihan ini bermula ketika shenfubang Yingjiang menyatakan bahwa patung Cai milik mereka—yang setiap tahun diarak keliling Kabupaten Jiajiang—memberi mereka kedudukan ritual yang lebih tinggi daripada para pembuat kertas di Macun dan Zhongxing. Mereka pun menuntut para pembuat kertas tersebut ikut membiayai dan menghadiri perayaan mereka.[89] Perkumpulan Macun dan Zhongxing menolak tuntutan itu dengan alasan bahwa mereka juga telah lama memuja Cai. Perselisihan kedua pihak semakin meruncing hingga berujung pada gugatan.[89] Hakim daerah menegur kedua pihak karena telah berselisih, dengan mengatakan: "Tidakkah mereka memahami bahwa mereka semua berutang penghidupan kepada Tuan Cai, yang telah mengajarkan keterampilan membuat kertas? Bukankah mereka semua murid Tuan Cai, yang menghendaki agar mereka berbagi manfaat dari usaha itu?"[90]
Pada abad ke-21, Leiyang masih dikenal sebagai tempat kelahiran Cai dan tetap aktif memproduksi kertas.[48] Makam yang secara tradisional dikaitkan dengannya berada di Museum Budaya Kertas Cai Lun di Longting, Hanzhong, Provinsi Shaanxi.[91] Di Tiongkok modern, nama Cai sangat lekat dengan kertas[85] dan diabadikan dalam nama setidaknya lima jalan: Jalan Cailun di Pudong, Shanghai;[92] Jalan Cailun di Distrik Minhang, Shanghai;[93] Jalan Cailun di Distrik Fuyang, Hangzhou, Zhejiang;[94] Persimpangan Timur Jalan Cailun di Distrik Weiyang, Xi'an;[95] dan Jalan Cailun di Distrik Yaohai, Hefei, Anhui.[96]
Referensi
Catatan penjelas
- ↑ Cetakan abad ke-18 ini menggambarkan Cai sebagai pelindung pembuatan kertas bersama empat pengiring serta seekor babi dan seekor ayam sebagai hewan kurban;[1] tulisan Tionghoa di bagian atas berbunyi "Santo Pelindung Cai Lun".[2] Tidak ada gambar diri Cai dari masa hidupnya yang masih bertahan.[3]
- ↑ Lihat Tsien (1962, hlm. 137) untuk terjemahan bahasa Inggris lengkap dari catatan Dong Ba dalam Taiping Yulan 605/7a.
- ↑ Meskipun sumbangan Cai dalam proses pembuatan kertas tidak dicantumkan dalam Zizhi Tongjian, kegiatan politiknya beberapa kali disebut secara singkat dalam jilid 49 dan 50.[‡ 2]
- ↑ Jun Guiyang pada masa Dinasti Han berbeda dengan Kabupaten Guiyang maupun kota Guiyang pada masa kini, yang tidak berkaitan dengannya.
- ↑ Sinolog Rafe de Crespigny menduga bahwa Cai sebaya dengan Zheng Zhong, sesama kasim,[15] yang tahun kelahirannya juga tidak diketahui.[16]
- ↑ Pada masa Dinasti Han, besarnya wewenang seorang pejabat ditentukan oleh tingkat gaji tahunannya, yang dihitung dalam satuan biji-bijian bernama dan (石 atau shi, satuan volume yang setara dengan kira-kira 35 liter (0,99 US bsh)).[25][26] Lihat Pemerintahan Dinasti Han untuk informasi lebih lanjut.
- ↑ Terjemahan bahasa Inggris petikan ini terdapat dalam Carter (1925, hlm. 3), Hunter & Hunter (1978, hlm. 50, 52), Tsien (1962, hlm. 136), dan Tsien (1985, hlm. 40).
- ↑ Sebelumnya, sumber-sumber lama seperti David (1935, hlm. 115) menyebut abad ke-1 SM; Tsien (1985, hlm. 38) dan Eliot & Rose (2009, hlm. 99) (yang mengutip Tsien (1985)) menyebut abad ke-2 SM sebagai masa kemunculan paling awal. Barrett (2011, hlm. 203) menyebut abad ke-3 SM dan mencatat bahwa Tsien juga memperbarui keterangan waktunya menjadi abad ke-3 SM dalam edisi kedua Written on Bamboo and Silk: The Beginnings of Chinese Books and Inscriptions (2011).
- ↑ Wilkinson (2018, hlm. 1029) menyimpulkan bahwa "Konsensus saat ini adalah bahwa meskipun Cai tidak menemukan kertas, ia mungkin telah menyempurnakan cara pembuatannya atau menekan biayanya (dengan menggunakan kulit kayu, kain perca, dan jaring ikan bekas)."
- ↑ Namun, India tampaknya baru mulai memproduksi kertas secara luas pada abad ke-12.[74]
- ↑ Lihat Blake (2011, hlm. 55–57) untuk uraian terperinci mengenai cerita ini.
- ↑ Lihat Blake (2011, hlm. 57–63) untuk versi-versi lain cerita ini yang tidak terlalu berkaitan dengan Cai Lun.
Kutipan
Sumber awal
- Apabila relevan, daftar ini mencantumkan petikan dari sumber awal selain kutipan modern. Mengikuti pedoman transkripsi Wikipedia bahasa Inggris, disertakan terjemahan oleh penyunting Wikipedia dan, jika tersedia, terjemahan bebas dari sumber modern.
- ↑ Dongguan Hanji 20/2b: "蔡倫字敬仲桂陽人為中常侍有才學盡忠重慎每至休沐輒閉門絶賔客曝體田野典作尚方造意用樹皮及敝布魚網作紙〈案一本作倫典尚方作紙用故麻名麻紙木皮名糓紙魚紙名網紙〉元興元年奏上之帝善其能自是莫不用天下咸稱蔡侯紙"
Tsien (1962, hlm. 136): "Cai Lun, yang memiliki nama kehormatan Jingzhong dan berasal dari Jun Guiyang, bertugas [di istana] sebagai Zhongchang shi. Ia berbakat dan terpelajar, setia, serta berhati-hati. Ketika tidak sedang bertugas, ia biasanya menutup diri dan menolak menerima tamu, tetapi meluangkan waktu di alam terbuka. Ketika menjabat sebagai Shangfang Ling, ia menggagas pembuatan kertas dari kulit kayu, kain perca bekas, dan jaring ikan. Ia mempersembahkan cara pembuatannya kepada kaisar pada tahun pertama era Yuanxing [105] dan dipuji atas kecakapannya. Sejak saat itu, kertas mulai digunakan dan dikenal luas sebagai 'kertas Cai Lun'". - ↑ Zizhi Tongjian 49, 50
- ↑ Hou Hanshu (78/68:2513–14): "蔡伦字敬仲,桂陽人也。"
"Nama kehormatan Cai Lun adalah Jingzhong, dan ia berasal dari Jun Guiyang." - ↑ Hou Hanshu (78/68:2513–14): "以永平末始给事宫掖"
"Ia mulai mengabdi di istana pada penghujung era Yongping".
Hunter & Hunter (1978, hlm. 50): "Pada penghujung masa pemerintahan Yongping, Cai Lun dipekerjakan di istana". - ↑ Hou Hanshu (78/68:2513–14): "建初中,为小黄門。"
"Pada awal era Jianchu, ia bertugas sebagai Xiao Huangmen".
Carter (1925, hlm. 3): "Pada masa Jianchu (76–84), Cai Lun menjadi bagian dari Pengawal Kekaisaran." - ↑ Hou Hanshu (78/68:2513–14): "及和帝即位,转中常侍,豫参帷幄。"
"Setelah Kaisar He naik takhta, ia menjadi Zhongchang shi dan turut mengambil keputusan strategis yang penting."
Carter (1925, hlm. 3): "Ketika naik takhta, Kaisar He, yang mengetahui bahwa Cai Lun penuh bakat dan semangat, mengangkatnya sebagai penasihat pribadi."
Hunter & Hunter (1978, hlm. 50): "Ketika naik takhta, Kaisar He mengetahui keunggulan sifat dan bakat Cai Lun, lalu mengangkatnya sebagai penasihat pribadi". - ↑ Hou Hanshu (78/68:2513–14): "伦有才學,尽心敦慎,数犯严颜,匡弼得失。每至休沐,辄闭門绝宾,暴体田野。"
"Cai Lun berbakat dan terpelajar. Ia mencurahkan segenap upaya dan bersikap hati-hati. Ia kerap bersedia meluruskan kesalahan, bahkan ketika hal itu menyinggung mereka yang berwajah garang [para penguasa]. Pada hari liburnya, ia menutup pintu dan tidak menerima tamu, tetapi menghabiskan waktu di ladang." - ↑ Hou Hanshu (78/68:2513–14): "后加位尚方令。"
"Belakangan ia diberi jabatan tambahan sebagai Shangfangling." - ↑ Hou Hanshu (78/68:2513–14): "永元九年,监作秘剑及诸器械,莫不精工坚密,为后世法。"
"Pada tahun ke-9 era Yongyuan [97], ia mengawasi pembuatan pedang kekaisaran dan perlengkapan lainnya, yang semuanya dibuat dengan teliti dan baik, sehingga ia menjadi teladan bagi generasi berikutnya."
Carter (1925, hlm. 3): "Pada tahun kesembilan masa Yongyuan (97), Cai Lun menjadi pengawas pekerjaan umum. Berdasarkan rencana dan pengaturannya, para ahli teknik dan pekerja membuat berbagai jenis pedang dan senjata, senantiasa dengan bahan terbaik. Generasi berikutnya hanya mampu meniru metode kerjanya, tanpa dapat mengunggulinya."
Hunter & Hunter (1978, hlm. 50, 52): "Pada tahun kesembilan masa pemerintahan Yongyuan (97), Cai Lun diangkat sebagai pengawas pekerjaan. Berkat upayanya, para ahli teknik dan pekerja, dengan bahan yang baik serta keterampilan mereka, menghasilkan pedang dan senjata yang menjadi contoh bagi generasi mendatang." - ↑ Hou Hanshu (78/68:2513–14): "自古書契多編以竹簡,其用縑帛者謂之為紙。縑貴而簡重,並不便於人。倫乃造意,用樹膚、麻頭及敝布、魚網以為紙。元興元年奏上之,帝善其能,自是莫不從用焉,故天下咸称蔡侯紙。"
Tsien (1962, hlm. 136): Pada zaman dahulu, tulisan dan inskripsi umumnya dibuat pada bilah bambu atau lembaran sutra yang disebut chih. Namun, karena sutra mahal dan bambu berat, keduanya tidak praktis digunakan. Cai Lun kemudian menggagas pembuatan kertas dari kulit kayu, henep, kain perca bekas, dan jaring ikan. Ia mempersembahkan cara pembuatannya kepada kaisar pada tahun pertama era Yuanxing [105] dan dipuji atas kecakapannya. Sejak saat itu, kertas digunakan di mana-mana dan dikenal luas sebagai "kertas Tuan Cai". - ↑ Hou Hanshu (78/68:2513–14): "四年,帝以經傳之文多不正定,乃选通儒谒者劉珍及博士良史诣东观,各雠校汉家法,令伦监典其事。"
"Pada tahun keempat era Yuanchu, kaisar mendapati bahwa berbagai kitab klasik sering kali belum memiliki teks baku. Ia lalu memilih yezhe Liu Zhen beserta orang-orang terpelajar dan pejabat yang cakap untuk berkumpul di Dongguan guna menyunting dan membetulkan hukum-hukum Han sebagaimana mestinya, serta menunjuk Cai Lun untuk memimpin pekerjaan tersebut." - ↑ Hou Hanshu (78/68:2513–14): "元初元年,邓太后以伦久宿卫,封为龍亭侯,邑三百户。"
"Pada tahun pertama era Yuanchu, Ibu Suri Deng, atas pengabdian panjang Cai Lun, mengangkatnya menjadi Markis Longting dengan wilayah kekuasaan yang mencakup 300 rumah tangga." - ↑ Hou Hanshu (78/68:2513–14): "伦初受窦后讽旨,诬陷安帝祖母宋贵人。及太后崩,安帝始亲万机,敕使自致廷尉。伦耻受辱,乃沐浴整衣冠,饮药而死。國除。"
"Sebelumnya, atas perintah Permaisuri Dou, Cai Lun melontarkan tuduhan palsu terhadap nenek Kaisar An, Selir Song. Setelah ibu suri meninggal, Kaisar An mulai menangani seluruh urusan negara. Ia memerintahkan Cai Lun menghadap sendiri ke kementerian kehakiman. Cai Lun tidak ingin menanggung penghinaan, sehingga setelah mandi dan mengenakan pakaian resmi, ia meminum racun dan meninggal. Haknya atas wilayah kekuasaan dicabut." - ↑ Zhao Qi (趙歧). "2.14b". Dalam Zhang Shu (張澍) (ed.). Sanfu Juelu 三輔決錄. 令左伯字子邑東萊人"
"Ia memerintahkan Zuo Bo, yang bernama kehormatan Ziyi dan berasal dari Donglai... Buku edisi suntingan: 1800-an
Sumber modern
- ↑ Tsien 1985, hlm. 108–109.
- ↑ Tsien 1985, hlm. 108.
- ↑ Hunter & Hunter 1978, hlm. 51.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 de Crespigny 2007, hlm. 27.
- 1 2 3 Tsien 1985, hlm. 40.
- 1 2 3 4 Tsien 1962, hlm. 136.
- ↑ Li, Denecke & Tian 2017, hlm. 195–196.
- ↑ de Crespigny 2007, hlm. 933.
- 1 2 3 4 Tsien 1962, hlm. 137.
- 1 2 3 Barrett 2011, hlm. 203.
- ↑ Holdstock 2018, hlm. 101; Provisional Urban Council & Hong Kong Museum of History 1998, hlm. 60.
- ↑ Li, Denecke & Tian 2017, hlm. 51.
- 1 2 3 4 Day & McNeil 1996, hlm. 122.
- 1 2 Britannica 2020.
- 1 2 3 4 5 de Crespigny 2016, hlm. 176.
- 1 2 de Crespigny 2007, hlm. 1130.
- ↑ Narita 1966, hlm. 1–2.
- 1 2 Monro 2016, hlm. 57.
- ↑ Tsien 1985, hlm. 107; Hunter & Hunter 1978, hlm. 52.
- ↑ Poo 2018, hlm. 98; Wagner 2001, hlm. 91.
- 1 2 3 Narita 1966, hlm. 2.
- 1 2 3 4 5 Blake 2011, hlm. 55.
- ↑ Tsien 1985, hlm. 40; Hunter & Hunter 1978, hlm. 50.
- ↑ Cartwright 2017.
- ↑ Bielenstein 1980, hlm. 131.
- ↑ de Crespigny 2007, hlm. 1221.
- ↑ de Crespigny 2007, hlm. 1218.
- 1 2 de Crespigny 2007, hlm. 539.
- ↑ de Crespigny 2007, hlm. 160.
- ↑ Peterson 2000, hlm. 105.
- ↑ de Crespigny 2007, hlm. 27; Peterson 2000, hlm. 105.
- ↑ de Crespigny 2007, hlm. 161, 1130.
- ↑ de Crespigny 2007, hlm. 27; de Crespigny 2016, hlm. 176.
- ↑ Narita 1966, hlm. 3.
- ↑ de Crespigny 2007, hlm. 1218.
- 1 2 de Crespigny 2016, hlm. 177.
- 1 2 Bielenstein 1980, hlm. 52.
- ↑ de Crespigny 2007, hlm. 27; Tsien 1985, hlm. 40.
- ↑ Bielenstein 1980, hlm. 61.
- ↑ de Crespigny 2016, hlm. 176; de Crespigny 2007, hlm. 161.
- 1 2 Provisional Urban Council & Hong Kong Museum of History 1998, hlm. 60.
- ↑ Hunter & Hunter 1978, hlm. 48; Carter 1925, hlm. 1.
- 1 2 Hunter & Hunter 1978, hlm. 48.
- 1 2 Carter 1925, hlm. 2.
- ↑ Eliot & Rose 2009, hlm. 99.
- ↑ Hunter & Hunter 1978, hlm. 52; Tsien 1985, hlm. 4, 40, 57.
- ↑ Tsien 1985, hlm. 295.
- 1 2 Holdstock 2018, hlm. 101.
- ↑ Tsien 1985, hlm. 4.
- ↑ Hunter & Hunter 1978, hlm. 52; Carter 1925, hlm. 3; Hart 2000, hlm. 37.
- ↑ de Crespigny 2007, hlm. 531, 580.
- ↑ de Crespigny 2007, hlm. 127, 593.
- ↑ Hunter & Hunter 1978, hlm. 52; Narita 1966, hlm. 12.
- ↑ de Crespigny 2007, hlm. 935.
- ↑ Barrett 2011, hlm. 203; Kern 2001, hlm. 89.
- 1 2 Tsien 1985, hlm. 41.
- ↑ Tsien 1985, hlm. 41, 57.
- ↑ Kern 2001, hlm. 89; Poo 2018, hlm. 120.
- ↑ de Crespigny 2007, hlm. 27; Holdstock 2018, hlm. 101; Monro 2016, hlm. 13.
- 1 2 Hunter & Hunter 1978, hlm. 53; Britannica 2020.
- ↑ Day & McNeil 1996, hlm. 122; Britannica 2020; Monro 2016, hlm. 13; Tsien 1985, hlm. 4; Tsien 1962, hlm. 131.
- ↑ Day & McNeil 1996, hlm. 122; Tsien 1962, hlm. 135.
- ↑ Minobu Town Museum of History and Folklore.
- ↑ Eliot & Rose 2009, hlm. 99; Hart 2000, hlm. 39; Day & McNeil 1996, hlm. 122–123; David 1935, hlm. 115.
- ↑ Tsien 1985, hlm. 2–3; Eliot & Rose 2009, hlm. 99.
- ↑ Hart 2000, hlm. 36.
- ↑ Carter 1925, hlm. 180.
- ↑ Hart 2000, hlm. vii.
- ↑ Time 2007.
- 1 2 Hunter & Hunter 1978, hlm. 53.
- ↑ Hunter & Hunter 1978, hlm. 466.
- ↑ Hunter & Hunter 1978, hlm. 53; Tsien 1985, hlm. 108.
- ↑ Tsien 1985, hlm. 3; Carter 1925, hlm. 4.
- ↑ Tsien 1985, hlm. 3.
- ↑ Narita 1966, hlm. 14; Tsien 1985, hlm. 3.
- ↑ USGS Astrogeology Science Center 2010.
- ↑ Blake 2011, hlm. 55–56.
- 1 2 Blake 2011, hlm. 56.
- 1 2 Blake 2011, hlm. 57.
- ↑ Narita 1966, hlm. 1.
- 1 2 3 Narita 1966, hlm. 13.
- ↑ Day & McNeil 1996, hlm. 123; Tsien 1985, hlm. 106–107.
- ↑ Tsien 1985, hlm. 107; Carter 1925, hlm. 3.
- 1 2 Narita 1966, hlm. 13; Carter 1925, hlm. 3.
- 1 2 Carter 1925, hlm. 3.
- ↑ Tsien 1985, hlm. 47.
- ↑ Tsien 1985, hlm. 48.
- ↑ Eyferth 2009, hlm. 98.
- 1 2 3 Eyferth 2019, hlm. 208.
- ↑ Eyferth 2019, hlm. 209.
- ↑ Wang 2015.
- ↑ Google Maps a.
- ↑ Google Maps b.
- ↑ Google Maps c.
- ↑ Google Maps d.
- ↑ Google Maps e.
Daftar pustaka
Sumber awal
- Disusun oleh Yan Du (abad ke-2). Dongguan Hanji 東觀漢記 [Sejarah Han Timur] (dalam bahasa Tionghoa). Vol. 20.
- Disusun oleh Fan Ye (abad ke-5). Hou Hanshu 後漢書 [Kitab Han Akhir] (dalam bahasa Tionghoa). Vol. 78.
- Disusun oleh Sima Guang (1084). Zizhi Tongjian 資治通鑑 [Cermin Menyeluruh untuk Membantu Pemerintahan] (dalam bahasa Tionghoa). Vol. 49, 50.
Sumber modern
Buku
- Bielenstein, Hans (1980). The Bureaucracy of Han Times. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-22510-6.
- Blake, C. Fred (2011). "Chapter 3: Origins". Burning Money: The Material Spirit of the Chinese Lifeworld. Honolulu: University of Hawaiʻi Press. hlm. 53–75. ISBN 978-0-8248-6010-3. JSTOR j.ctt6wqgqz.
- Carter, Thomas Francis (1925). The Invention of Printing in China and Its Spread Westward. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-8260-1835-9.
{{cite book}}: Ketidakcocokan ISBN / tanggal - de Crespigny, Rafe (2007). A Biographical Dictionary of Later Han to the Three Kingdoms. Leiden: Brill Publishers. ISBN 978-90-474-1184-0.
- de Crespigny, Rafe (2016). Fire Over Luoyang: A History of the Later Han Dynasty 23-220 AD. Leiden: Brill Publishers. ISBN 978-90-04-32520-3.
- Day, Lance; McNeil, Ian (1996). Biographical Dictionary of the History of Technology. New York: Routledge. ISBN 978-0-415-06042-4.
- Eliot, Simon; Rose, Jonathan (2009). A Companion to the History of the Book. Hoboken: Wiley-Blackwell. ISBN 978-1-4051-9278-1.
- Eyferth, Jacob (2009). "4: Artisans into Peasants". Eating Rice from Bamboo Shoots. Vol. 314. Pittsburgh: Harvard University Asia Center. hlm. 92–115. doi:10.2307/j.ctt1x07xz5.10. ISBN 978-0-674-03288-0. JSTOR j.ctt1x07xz5.
- Eyferth, Jacob (2019). "Afterword: Making and Using Paper in Late Imperial China: Comparative Reflections on Working and Knowing beyond the Page". Working with Paper: Gendered Practices in the History of Knowledge. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. hlm. 208–224. doi:10.2307/j.ctvk8w0tg.18. ISBN 978-0-8229-4559-8. JSTOR j.ctvk8w0tg. S2CID 243204129.
- Hart, Michael H. (2000) [1978]. The 100: A Ranking of the Most Influential Persons in History (Edisi 2). New York: Citadel. ISBN 978-0-8065-1350-8.
- Hunter, Dard; Hunter, Cornell (1978) [1943]. Papermaking: The History and Technique of an Ancient Craft (Edisi 2). New York: Dover Publications. ISBN 978-0-486-23619-3.
- Holdstock, Nick (2018). Chasing the Chinese Dream: Stories from Modern China. London: I.B. Tauris. ISBN 978-1-78453-373-1.
- Monro, Alexander (2016). The Paper Trail: An Unexpected History of a Revolutionary Invention. New York: Vintage Books. ISBN 978-0-307-96230-0.
- Poo Mu-chou (2018). Daily Life in Ancient China. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-02117-4.
- Narita, Kiyofusa (1966). Life of Ts'ai Lung and Japanese Paper-Making. Tokyo: Dainihon Press. OCLC 8310445.
- Tsien Tsuen-Hsuin (1962). Written on Bamboo and Silk: The Beginnings of Chinese Books and Inscriptions. Chicago: University of Chicago Press. OCLC 1153461323.
- Tsien Tsuen-Hsuin (1985). Needham, Joseph (ed.). Science and Civilisation in China: Volume 5, Chemistry and Chemical Technology, Part 1, Paper and Printing. Taipei: Caves Books. ISBN 978-0-521-08690-5.
- Peterson, Barbara Bennett (2000). Notable Women of China: Shang Dynasty to the Early Twentieth Century. New York: M. E. Sharpe. ISBN 978-0-7656-0504-7.
- Li, Wai-yee; Denecke, Wiebke; Tian, Xiaofei, ed. (2017). The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BCE-900 CE). Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-935659-1.
- Wagner, Donald B. (2001). The State and the Iron Industry in Han China. Copenhagen: Nordic Institute of Asian Studies Publishing. ISBN 978-87-87062-83-1.
- Wilkinson, Endymion (2018). Chinese History: A New Manual (Edisi 5). Cambridge: Harvard University Asia Center. ISBN 978-0-9988883-0-9.
- Provisional Urban Council [香港臨時市政局]; Hong Kong Museum of History [中國歷史博物館聯合主辦] (1998). "Zàozhǐ" 造纸 [Pembuatan kertas]. Tian gong kai wu: Zhongguo gu dai ke ji wen wu zhan 天工開物 中國古代科技文物展 [Ciptaan Surgawi: Khazanah Reka Cipta Tiongkok Kuno] (dalam bahasa Tionghoa and Inggris). Hong Kong: 香港歷史博物館 [Hong Kong Museum of History]. hlm. 54–71. ISBN 978-962-7039-37-2. OCLC 41895821.
Jurnal
- Barrett, T. H. (2011). "The Woman Who Invented Notepaper: Towards a Comparative Historiography of Paper and Print". Journal of the Royal Asiatic Society. 21 (2). Cambridge University Press: 199–210. JSTOR 23011493.
- David, Percival (1935). "The Chinese Exhibition". Journal of the Royal Society of Arts. 84 (4333). Royal Society of Arts: 111–121. JSTOR 41360618.
- Kern, Martin (2001). "Ritual, Text, and the Formation of the Canon: Historical Transitions of "Wen" in Early China". T'oung Pao. 87 (1/3). Brill Publishers: 43–91. doi:10.1163/15685320152565349. JSTOR 4528866.
Daring
- Cartwright, Mark (27 Juli 2017). "Eunuchs in Ancient China". World History Encyclopedia. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 10 Desember 2020. Diakses tanggal 13 Desember 2020.
- "Cai Lun | Biography, Paper & Facts". Encyclopædia Britannica. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc. 1 Januari 2020. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 4 Oktober 2020. Diakses tanggal 18 Mei 2020.
- 西嶋の『造紙三神像』の掛け軸 [Gulungan gantung bergambar Tiga Dewa Pembuatan Kertas, Nishijima] (dalam bahasa Jepang). Minobu: Minobu Town Museum of History and Folklore. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 25 Agustus 2019. Diakses tanggal 22 Juni 2020.
- "Planetary Names: Crater, craters: Cai Lun on Moon". Flagstaff: USGS Astrogeology Science Center. 2 Agustus 2010. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 26 Juni 2020. Diakses tanggal 22 Juni 2020.
- "Cai Lun (circa A.D. 50–121)". Time. 2007. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 19 Februari 2020. Diakses tanggal 27 Februari 2021.
- Wang, William (23 April 2015). "Cai Lun Paper Culture Museum: A page out of history". China Internet Information Center. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 9 Oktober 2020. Diakses tanggal 4 Juni 2020.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - "Cai Lun Lu, Pudong Xinqu, Shanghai Shi, China". Google Maps. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 4 Agustus 2021. Diakses tanggal 25 Maret 2021.
- "Cailun Road, Minhang District, Shanghai, China". Google Maps. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 4 Agustus 2021. Diakses tanggal 25 Maret 2021.
- "Cailun Road, Fuyang District, Hangzhou, Zhejiang, China". Google Maps. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 4 Agustus 2021. Diakses tanggal 25 Maret 2021.
- "Cailun Road East Crossing, Weiyang District, Xi'an, Xi'an, China". Google Maps. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 4 Agustus 2021. Diakses tanggal 25 Maret 2021.
- "Cailun Road, Yaohai District, Hefei, Anhui, China". Google Maps. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 4 Agustus 2021. Diakses tanggal 25 Maret 2021.
Bacaan lanjutan
- Bielenstein, Hans (1976). "Lo-Yang in Later Han Times". Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities. 48. Kungsbacka: Elanders Boktryckeri Aktiebolag: 29. OCLC 802970490.
- Pan Jixing (潘吉星) (1998). "Zaozhi yu yinshua juan" 造纸与印刷卷 [Pembuatan kertas dan percetakan]. Dalam Lu Jiaxi (卢嘉锡) (ed.). Zhongguo kexue jishushi 中国科学技术史 [Sejarah Sains dan Teknologi di Tiongkok Pramodern] (dalam bahasa Tionghoa). Beijing: Kexue. OCLC 46855715.
- Tschichold, Jan (1955). Der Erfinder des Papiers Tsʼai Lun in einer alten chinesischen Darstellung [Penemu kertas Tsʼai Lun dalam ilustrasi Tiongkok kuno] (dalam bahasa Jerman). Zürich: Zürcher Papierfabrik an der Sihl. OCLC 755942817.
- Tsien Tsuen-Hsuin (2011). Collected Writings on Chinese Culture. Shatin: The Chinese University of Hong Kong Press. ISBN 978-962-996-422-1.
- Yardley, Christopher B. (2015). "Stamps as Communicators of Public Policy". The Representation of Science and Scientists on Postage Stamps: A Science Communication Study. Canberra: ANU Press. hlm. 77–142. ISBN 978-1-925021-80-6. JSTOR j.ctt15hvqxp.7. Lihat halaman 79–80 untuk informasi mengenai prangko Cai Lun yang diterbitkan China Post pada tahun 1962.
Pranala luar
| Portal Akses topik terkait | |
| Temukan informasi lain di proyek saudari Wikimedia |
|
| Internasional | |
|---|---|
| Nasional | |
| Orang | |