Yohanes 3:16

Yohanes 3:16
Injil Yohanes 3:14-15, 16-18 pada bagian recto dari Papirus 63 (abad ke-4).
Kitab	Injil Yohanes
Kategori	Injil
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Baru
Urutan dalam Kitab Kristen	4
← ayat 15 ayat 17 →

Yohanes 3:16 (disingkat Yoh 3:16; bahasa Inggris:John 3:16) adalah ayat keenambelas dari pasal ketiga Injil Yohanes, yaitu kitab keempat dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen. Merupakan salah satu ayat yang paling sering dikutip dari Alkitab Kristen,^[1] dan disebut ayat paling terkenal dalam Alkitab.^[2] Juga disebut sebagai "Ikhtisar Injil" (bahasa Inggris:"Gospel in a nutshell") karena dianggap sebagai rangkuman dogma utama dari kepercayaan Kristen.^[3]

"Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal." Yohanes 3:16 (Terjemahan Baru)

Konteks Alkitab

Ayat ini merupakan bagian dari Injil Yohanes pasal 3 yang memuat percakapan pada malam hari antara Yesus Kristus dan Nikodemus di Yerusalem. Nikodemus diperkenalkan sebagai seorang Farisi dan pemimpin orang Yahudi (Yohanes 3:1). Dalam percakapan tersebut, Yesus menjelaskan tentang pentingnya “dilahirkan kembali” agar seseorang dapat melihat Kerajaan Allah (Yohanes 3:3).

Selanjutnya, Yesus berbicara mengenai hal-hal surgawi (Yohanes 3:11–13), keselamatan (Yohanes 3:14–17), serta penghukuman bagi mereka yang tidak percaya kepada-Nya (Yohanes 3:18–19). Dalam Yohanes 3:14–15, Yesus membandingkan diri-Nya dengan ular yang ditinggikan oleh Musa di padang gurun, sebagaimana dicatat dalam Perjanjian Lama:

“Dan sama seperti Musa meninggikan ular di padang gurun, demikian juga Anak Manusia (Yesus) harus ditinggikan ^{(ditaruh pada sebuah tiang; disalibkan)}, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya beroleh hidup yang kekal.” (Yohanes 3:14–15)

Ungkapan "ditinggikan" dalam bagian tersebut umumnya dipahami sebagai rujukan kepada penyaliban Yesus. Ayat 15 juga memiliki keterkaitan tematis dengan bagian akhir Yohanes 3:16 yang menekankan kehidupan kekal bagi setiap orang yang percaya.

Analisis ayat

Penggunaan Abjad Pegon dalam penulisan Yohanes 3:16 pada masa kolonial menunjukkan adanya proses adaptasi bahasa dan budaya dalam penyebaran teks keagamaan di Nusantara. Abjad Pegon, yang umumnya diasosiasikan dengan tradisi Islam karena menggunakan huruf turunan Arab untuk menuliskan bahasa daerah, pada kenyataannya juga pernah digunakan untuk menuliskan teks Kristen dalam bahasa Jawa dan Sunda. Dalam tradisi Kristen, Yohanes 3:16 dipahami sebagai ungkapan mengenai kasih Allah, kehendak-Nya, serta tujuan-Nya bagi manusia. Keberadaan teks tersebut tidak serta-merta dimaksudkan sebagai bentuk penghinaan terhadap agama tertentu, melainkan sebagai bagian dari sejarah penerjemahan, perkembangan tradisi tulis, dan interaksi budaya keagamaan di Indonesia pada masa kolonial.^[4]

Kasih

Kata "kasih" diterjemahkan dari bahasa Yunani yang sebenarnya dalam bentuk kata kerja, yaitu "ἠγάπησεν" (ēgapēsen), dari akar kata "agape" yang bermakna "kasih tanpa pamrih" atau "kasih tanpa mengharapkan balasan", suatu bentuk cinta yang paling mulia. "Kasih Allah" dalam ayat ini dikatakan cukup luas untuk menjangkau semua orang, yaitu "dunia ini" (bandingkan 1 Timotius 2:4).^[4]

Dunia

"Dunia" di sini mencakup seluruh ciptaan (lihat Roma 8:19–22; Kolose 1:20). Kasih Allah tidak terbatas pada satu bangsa atau satu golongan agama tertentu.^[5]

Mengaruniakan

Allah "mengaruniakan" Anak-Nya sebagai korban penghapus dosa di atas kayu salib. Pendamaian mengalir dari hati Allah sendiri yang penuh kasih. Korban Kristus bukan sesuatu tindakan yang terpaksa dilakukan oleh Allah (Rom 8:32; 1Yoh 4:10).^[4]

Tunggal

Frasa "yang tunggal" diterjemahkan dari bahasa Yunani "τὸν μονογενῆ" (ton monogenē), di mana kata benda asalnya "monogenés" berarti "satu-satunya, unik", secara khusus dalam konteks "anak tunggal".^[6]

Percaya

"Percaya" (dari bahasa Yunani "πιστεύω", pisteuó) mengandung tiga unsur utama:

• (a) keyakinan yang kukuh bahwa Yesus Kristus adalah Anak Allah dan satu-satunya Juruselamat umat manusia yang hilang;
• (b) persekutuan yang menyangkal diri dan ketaatan kepada Kristus (bandingkan Yohanes 15:1–10; terutama Yohanes 15:4; Yohanes 14:21) dan
• (c) kepercayaan penuh di dalam Kristus bahwa Ia mampu dan bersedia menuntun seseorang hingga mencapai keselamatan kekal dan persekutuan dengan Allah di surga.^[4]

Binasa

"Binasa" (dari bahasa Yunani "ἀπόληται", apolētai, bentuk pasif masa depan dari kata "ἀπόλλυμι", apollumi; "menghancurkan, membinasakan") merupakan kata yang sering dilupakan dalam ayat Yohanes 3:16 ini. Kata ini tidak hanya menunjuk kepada kematian jasmani, tetapi kepada hukuman kekal di neraka yang begitu mengerikan (lihat Matius 10:28).^[4]

Hidup kekal

"Hidup kekal" diterjemahkan dari dua kata bahasa Yunani "ζωὴν αἰώνιον" (zōēn aiōnion), yaitu "ζωή" (zóé), yang artinya "hidup, kehidupan", dan "αἰώνιος" (aiónios), yang artinya "selama-lamanya, abadi, kekal". Hidup kekal adalah karunia yang dianugerahkan Allah kepada seseorang pada saat orang itu dilahirkan kembali. Karena bentuk katanya adalah masa sekarang, maka artinya "kehidupan kekal" sudah dijalani "sekarang ini juga", bukan masih menunggu pada masa depan. "Kekal" bukan saja mengacu kepada "keabadian" dari segi waktu tetapi juga kepada kualitas kehidupan ini; suatu jenis kehidupan yang ilahi, kehidupan yang membebaskan orang beriman dari kuasa dosa dan Iblis serta meniadakan yang duniawi di dalam diri orang itu supaya ia dapat mengenal Allah (bandingkan Yohanes 8:34–36; Yohanes 17:3).^[4]

Bahasa Yunani

Teks bahasa Yunani di naskah tertua yang berasal dari abad ke-1 Masehi (dengan nomor konkordansi Strong):

Οὕτως³⁷⁷⁹ γὰρ¹⁰⁶³ ἠγάπησεν²⁵ ὁ³⁵⁸⁸ Θεὸς²³¹⁶ τὸν³⁵⁸⁸ κόσμον²⁸⁸⁹, ὥστε⁵⁶²⁰ τὸν³⁵⁸⁸ Υἱὸν⁵²⁰⁷ Αὐτὸυ^{[7] 846} τὸν³⁵⁸⁸ μονογενῆ³⁴³⁹|ἔδωκεν¹³²⁵, ἵνα²⁴⁴³ πᾶς³⁹⁵⁶ ὁ³⁵⁸⁸ πιστεύων⁴¹⁰⁰ εἰς¹⁵¹⁹ Αὐτὸν⁸⁴⁶ μὴ³³⁶¹ ἀπόληται⁶²² ἀλλ᾽²³⁵ ἔχῃ²¹⁹² ζωὴν²²²² αἰώνιον¹⁶⁶

Transliterasi

Houtōs gar ēgapēsen ho Theos ton kosmon, hōste ton Huion Autou ton monogenē edōken, hina pas ho pisteuōn eis Auton mē apolētai all᾽ echē zōēn aiōnion.

Sumber naskah kuno:

• • Papirus 75 (~ 175-225 M)
  • Papirus 66 (~ 200 M)
  • Papirus 63 (abad ke-4)
  • Codex Sinaiticus (~ 350 M)
  • Codex Bezae (~400 M)
  • Codex Alexandrinus (~ 400-440 M)
  • Papirus 36 (abad ke-6 M)

Terjemahan

Bahasa Suryani/Aram

Teks bahasa Suryani vokalisasi Timur/Nestorian yang terdapat dalam Peshitta dari abad ke-2 Masehi

ܗܵܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܚܸܒ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ، ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܲܒܪܹܗ ܝܚܝܕܵܝܵܐ ܢܸܬܸܠ، ܕܟܠ ܡܲܢ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܹܗ ܠܵܐ ܢܹܐܒܲܕ، ܐܸܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܥܵܠܲܡ܀

Transliterasi

Hākanā gēr aḥeb Alāhā l-ʿālmā, aykanā d-labrēh iḥīdāyā netel, d-kol man d-mhaymen bēh lā nēbad, ellā nehweh lēh ḥayyē d-lʿālam.

Bahasa Latin

Vulgata (abad ke-4 M)

Sīc enim Deus dīlēxit mundum, ut Fīlium suum ūnigenitum daret: ut omnis quī credit in eum, nōn pereat, sed habeat vītam æternam.

Pelafalan

Sik enim Dé-us di-lék-sit mun-dum, ut Fí-li-um su-um u-ni-jé-ni-tum da-ret: ut om-nis kwi kré-dit in é-um, non pé-re-at, sed ha-bé-at wí-tam e-tér-nam.

Bahasa Indonesia

Terjemahan Baru (1974)

Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal^[8]

BIS (1985)

Karena Allah begitu mengasihi manusia di dunia ini, sehingga Ia memberikan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan mendapat hidup sejati dan kekal.^[8]

Terjemahan Lama (1958)

Karena demikianlah Allah mengasihi isi dunia ini, sehingga dikaruniakan-Nya Anak-Nya yang tunggal itu, supaya barangsiapa yang percaya akan Dia jangan binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.^[8]

Informasi tambahan

• Terjemahan ayat ini dalam berbagai bahasa di dunia merupakan bagian yang tetap di halaman-halaman depan cetakan Alkitab dari yayasan Gideons International.
• Teks ayat ini disertakan dalam "Liturgi ilahi St. Yohanes Krisostomus" (Divine Liturgy of St. John Chrysostom), uskup agung (archbishop) kota Konstantinopel yang hidup pada abad ke-4 M, sebagai bagian dari doa yang diucapkan jemaat. Liturgi ini masih sering dipakai dalam Gereja Ortodoks Timur dan Gereja Katolik Ritus Timur/Bizantin.
• Sarjana komputer terkemuka Donald Knuth mengarang buku 3:16 Bible Texts Illuminated,^[9] di mana ia mempelajari setiap ayat ke-16 pasal ke-3 dari setiap kitab di Alkitab yang mempunyai ayat ini. Setiap ayatnya diberi lukisan seni kaligrafi, yang dikontribusi oleh sekelompok kaligrafer di bawah pimpinan Hermann Zapf. "3:16" dipilih karena ayat kunci dalam Injil Yohanes ini. Knuth menerbitkan Things a Computer Scientist Rarely Talks About yang merupakan seri kuliah yang disampaikannya di MIT, berpusat pada proses pembuatan bukunya ini.

Budaya populer

• Frasa "John 3:16" (bahasa Inggris untuk "Yohanes 3:16") cukup pendek dan dapat dituliskan tanpa terlalu menyolok pada lokasi-lokasi yang tidak mengganggu pandangan mata. Di Amerika Serikat, rangkaian rumah-rumah makan In-N-Out Burger mencetak frasa ini di bagian dalam bibir bawah gelas minum kertasnya. Demikian pula rangkaian toko pakaian Forever 21 dan Heritage (1981) mencetaknya pada bagian bawah tas belanja yang mereka pakai, dan Tornado Fuel Saver mencetaknya di kotak.
• Beberapa orang (misalnya Rollen Stewart yang dikenal sebagai "Rainbow Man") memegang tanda besar bertuliskan "John 3:16" sementara duduk di antara penonton pertandingan-pertandingan olahraga, guna menarik perhatian sesama penonton, maupun pengendali layar raksasa di stadion, dan juga penonton televisi, jika pertandingan tersebut ditayangkan di televisi.^[10]
• Pemenang "Heisman Trophy" untuk Sepak bola Amerika, Tim Tebow, menorehkan "John 3:16" (di antara sejumlah ayat-ayat Alkitab lain) pada cat hitam pelindung di bawah matanya, terutama terkenal pada pertandingan kejuaraan "BCS National Championship Game" pada tanggal 8 Januari 2009.^[2] Tepat tiga tahun kemudian pada tanggal 8 Januari 2012, terjadi pertandingan yang kemudian terkenal dengan sebutan "The 3:16 game" ("Pertandingan 3:16"), di mana Tebow melempar sejauh total 316 yard dalam pertandingan play-off sepak bola Amerika musim 2011–2012 NFL melawan tim bertahan paling kuat Pittsburgh Steelers. Dalam pertandingan itu muncul juga catatan-catatan 3, 16 dan 31.6 (antara lain puncak rating televisi pada waktu pertandingan itu ditayangkan), sehingga "John 3 16" menjadi topik pencarian Google (Google search) paling top di Amerika Serikat.^[11][12]

Referensi

Lihat pula

• Nikodemus
• Yesus Kristus
• Bagian Alkitab yang berkaitan: Kejadian 3, Bilangan 21, Yohanes 3, 1 Yohanes 3

Pranala luar

• John 3:16 in Pop Culture Diarsipkan 2013-08-26 di Wayback Machine, Time magazine photo essay (2009)