The Crepes of Wrath

“The Crepes of Wrath” adalah episode kesebelas dari serial televisi animasi Amerika The Simpsons. Episode ini pertama kali ditayangkan di Fox di Amerika Serikat pada 15 April 1990.^[1] Episode ini ditulis oleh George Meyer, Sam Simon, John Swartzwelder, dan Jon Vitti, serta disutradarai oleh Wes Archer dan Milton Gray.^[2]

Bart dikirim ke Prancis dalam sebuah program pertukaran pelajar, tempat keluarga angkatnya memperlakukannya seperti budak. Sementara itu, seorang siswa Albania untuk sementara tinggal bersama anggota keluarga Simpson lainnya dan menunjukkan minat besar terhadap pekerjaan Homer di pembangkit listrik tenaga nuklir.

Episode ini menerima ulasan yang umumnya positif dari para kritikus. Pada 1997, David Bauder dari TV Guide menyebutnya sebagai episode terbaik The Simpsons dan episode terbaik ke-17 dari semua serial televisi.

Alur

Di rumah keluarga Simpson, Homer melukai punggungnya setelah tersandung papan seluncur Bart dan jatuh menuruni tangga. Sebagai hukuman, Marge menyuruh Bart membersihkan kamarnya, tempat Bart menemukan sebuah petasan bola. Di sekolah keesokan harinya, Bart menyiram petasan tersebut ke dalam toilet di kamar kecil laki-laki ketika ibu Kepala Sekolah Skinner, Agnes, sedang menggunakan kamar kecil perempuan di sebelahnya. Ledakan yang terjadi membuat Agnes terpental dari dudukan toilet, sehingga Kepala Sekolah Skinner sangat marah.

Skinner bermaksud menghukum Bart lebih dari sekadar skorsing atau pengusiran. Ia mengusulkan kepada Homer dan Marge agar Bart mengikuti program pertukaran pelajar sekolah dan menghabiskan tiga bulan di Prancis. Ketika diberi tahu bahwa ia akan tinggal di sebuah puri Prancis yang indah, Bart menyetujui rencana Skinner, membuat Homer dan Skinner senang. Selama Bart berada di Prancis, keluarga Simpson menerima seorang pelajar dari Albania bernama Adil Hoxha.

Ketika tiba di Prancis, Bart dibawa ke rumah pertanian reyot di sebuah kebun anggur. Keluarga angkatnya adalah pembuat anggur César dan Ugolin, yang memperlakukannya seperti seorang budak; mereka memaksa Bart membawa ember-ember air, memetik dan menghancurkan ratusan buah anggur, serta mencicipi anggur yang telah tercemar zat antibeku. Para pembuat anggur itu memberi Bart jatah makanan yang tidak cukup dan memaksanya tidur di lantai. Pada akhirnya, Bart merasa rindu rumah.

Adil tiba di Springfield dan membuat Marge serta Homer terkesan dengan sikapnya yang sopan dan bantuannya dalam pekerjaan rumah tangga. Homer mengabulkan permintaan Adil untuk mengikuti tur ke Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Springfield. Dalam tur tersebut, Adil mengambil banyak foto, yang ia kirimkan ke Albania menggunakan mesin faks tersembunyi di rumah pohon Bart. Tanpa diketahui Skinner atau keluarga Simpson, Adil adalah mata-mata Albania yang dikirim untuk mendapatkan cetak biru reaktor pembangkit listrik tersebut.

Ketika para pembuat anggur menyuruh Bart pergi ke kota untuk membeli sekotak zat antibeku, Bart mencoba meminta bantuan kepada seorang polisi, tetapi ia tidak berbicara bahasa Inggris dan polisi itu justru memberinya sepotong permen. Bart memakan permen itu, tetapi mengungkapkan rasa frustrasinya karena sejak tiba ia belum belajar bahasa Prancis—yang ternyata ia ungkapkan dalam bahasa Prancis. Saat mendengar dirinya sendiri, ia menyadari bahwa selama ini ia telah mempelajari bahasa Prancis melalui pembiasaan langsung. Dengan kemampuan barunya, ia kembali kepada polisi tersebut dan memberi tahu mengenai kegiatan ilegal keluarga angkatnya. Mereka ditangkap, dan Bart menjadi pahlawan.

Di Springfield, Adil tertangkap sedang menjadi mata-mata oleh FBI dan dideportasi ke Albania sebagai pertukaran atas pemulangan seorang mata-mata Amerika—yang juga seorang anak—yang ditangkap di sana. Bart kembali ke rumah dengan membawa hadiah bagi keluarganya, yang memeluknya dan memuji kemampuan barunya berbicara bahasa Prancis.

Produksi

“The Crepes of Wrath” adalah episode pertama The Simpsons yang mencantumkan George Meyer sebagai penulis,^[3] dan ia menulisnya bersama Sam Simon, John Swartzwelder, serta Jon Vitti.^[2] Episode ini terinspirasi oleh film Prancis Manon of the Spring.^[3] Para penulis sedang mencoba menentukan negara asal pelajar pertukaran itu ketika mereka memutuskan Albania. Mereka tidak banyak melihat penggunaan negara itu di televisi dan memutuskan menjadikan episode ini sebagai penghormatan kepada aktor John Belushi, yang memiliki keturunan Albania.^[3] Para penulis tidak banyak mengetahui negara itu dan tidak dapat memikirkan nama yang baik untuk anak laki-laki tersebut, sehingga mereka memberinya nama keluarga Hoxha dari nama mantan pemimpin Albania, Enver Hoxha.^[3] Mereka menggunakan bahasa Albania asli dalam adegan ketika Adil mengucapkan selamat tinggal kepada keluarganya, dan atas arahan Sam Simon, mereka berupaya menggunakan bahasa tersebut dengan benar.^[3] Mereka juga menggunakan bahasa Prancis asli dalam adegan Bart di Prancis.^[4] Para penulis melakukan riset mengenai sebuah bandara tertentu di Prancis untuk pengambilan gambar Bart di bandara Paris.^[4] Ibu Kepala Sekolah Skinner, Agnes, membuat penampilan pertamanya dalam The Simpsons pada episode ini,^[2] meskipun suara dan kepribadiannya agak berbeda dari yang kemudian dikenal penonton dalam episode-episode selanjutnya.^[4] Dalam naskah, nama depannya adalah Gloria, tetapi kemudian ditetapkan sebagai Agnes sejak “''Bart the Fink''”.

César dan Ugolin diberi nama berdasarkan para petani dari film berbahasa Prancis tahun 1986, Jean de Florette dan Manon des Sources.^[2] Hadiah Prancis yang diberikan Bart kepada Maggie merupakan rujukan kepada Le Ballon Rouge, sebuah film pendek anak-anak Prancis.^[2] Dalam perjalanan menuju puri, Bart dan Ugolin bersepeda melintasi pemandangan yang digambarkan dalam beberapa lukisan terkenal,^[2][4] terutama Bassin aux nymphéas karya Claude Monet, Champ de blé aux corbeaux karya Vincent van Gogh, Le rêve karya Henri Rousseau, dan Déjeuner sur l'herbe karya Édouard Manet.^[4]

Skandal serupa yang melibatkan penggunaan zat antibeku dalam anggur muncul dari Austria dan Jerman Barat pada 1985.^[5][6]

Karena serial ini menerima trek sulih suara terpisah untuk bahasa Prancis Eropa dan Prancis Kanada, dialog adegan ketika Bart meminta bantuan seorang gendarme sedikit diubah. Dalam sulih suara Prancis Eropa, Bart dan polisi berbicara bahasa yang sama; kebuntuan terjadi karena pada awalnya Bart meminta bantuan mengenai kewajiban tinggal dua bulannya bersama keluarga angkat, tetapi polisi meremehkan persoalan itu. Bart kemudian mendapat ide untuk menekankan soal keracunan anggur agar memperoleh bantuan. Dalam sulih suara Prancis Kanada, Bart berbicara dengan bahasa gaul Quebec yang tidak dipahami gendarme Prancis. Pada awalnya, Bart bergumam, “Kukira mereka berbicara bahasa Prancis di Prancis.” Bart lalu menyadari bahwa ia harus berbicara kepada petugas itu dengan aksen Prancis Paris yang stereotip agar dirinya dipahami.^[7]

Penerimaan

Dalam penayangan perdananya di Amerika, “The Crepes of Wrath” berada di peringkat ke-29 untuk minggu tersebut, dengan rating Nielsen sebesar 15,9, dan menjadi acara dengan rating tertinggi kedua di Fox.^[8] “The Crepes of Wrath” menerima ulasan yang umumnya positif dari para kritikus. Gary Russell dan Gareth Roberts,^[9] penulis buku I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, menyebut episode ini sebagai sebuah “Tour de Force” dan mengatakan bahwa ini “mungkin merupakan episode pertama yang membuat rahang penonton ternganga karena keberanian serta daya cipta para pembuat serial”.^[2]

Dalam ulasan DVD musim pertama, David B. Grelck memberi episode ini nilai 2 ½ dari 5 dan menambahkan: “Meskipun tawa dalam episode ini agak kering, alur cerita yang berlebihan menunjukkan kegilaan yang akan datang.”^[10] Dalam ulasannya, Colin Jacobson dari DVD Movie Guide menyatakan bahwa “jelas para penulis mulai menemukan ritme mereka ketika episode ini diproduksi. Dari awal hingga akhir, ‘Crepes’ menawarkan pengalaman yang solid, karena serial ini mulai menampilkan lebih banyak gaya dan kehalusan.”^[11] Scott Collura dari Hollywood Video memuji episode tersebut dalam ulasannya dan mengatakan bahwa episode ini “merupakan salah satu yang terbaik pada musim pertama”.^[12]

Pada 1997, David Bauder dari TV Guide menyebut episode ini sebagai episode terbaik The Simpsons, serta episode terbaik ke-17 dari seluruh acara televisi sepanjang masa.^[13] Pada 2006, IGN mencantumkan “The Crepes of Wrath” sebagai episode terbaik musim pertama, dengan menyatakan bahwa episode ini “menampilkan alur cerita utama yang kuat, dengan Bart dikirim ke Prancis sebagai siswa pertukaran dan dipaksa bekerja untuk dua pembuat anggur tidak bermoral [yang] mencampurkan zat antibeku ke dalam anggur mereka”.^[14] Rujukan episode ini kepada Le Ballon Rouge dinobatkan sebagai rujukan film terbaik ketiga dalam sejarah serial tersebut oleh Nathan Ditum dari Total Film.^[15]

Dalam Planet Simpson, penulis Chris Turner mencatat bahwa banyak karakter dan latar Prancis dalam episode ini sebagian besar berasal dari stereotip Amerika mengenai orang Prancis. Ia menulis, “[Caeser dan Ugolin] merupakan perwujudan sempurna dari stereotip orang Prancis yang begitu dibenci di Amerika Serikat.”^[16]

Referensi

Bibliografi

Tautan Eksternal

Wikiquote memiliki koleksi kutipan yang berkaitan dengan: The Crepes of Wrath.

• "The Crepes of Wrath episode capsule". The Simpsons Archive.
• "The Crepes of Wrath" di IMDb (dalam bahasa Inggris)