The ASEAN Way

The ASEAN Way

Alias	Lagu Kebangsaan Asia Tenggara
Penulis lirik	Payom Valaiphatchra (Thailand)
Komponis	Kittikhun Sodprasert (Thailand)
Penggunaan	20 November 2008
Sampel audio
The ASEAN Way berkas bantuan

The ASEAN Way (bahasa Indonesia: Jalan ASEAN) adalah himne yang menjadi simbol Perhimpunan Bangsa-bangsa Asia Tenggara (ASEAN). Penciptanya adalah Payom Valaiphatchra, dengan aransemen dibuat oleh Kittikhun Sodpraset. Lagu ini terpilih oleh suatu tim beranggotakan 13 orang (sepuluh orang mewakili setiap negara anggota plus tiga orang dari Tiongkok, Jepang, dan Australia) yang ditunjuk oleh Sekretariat Jenderal ASEAN.

Lagu ini terpilih melalui proses seleksi yang melibatkan 99 lagu, tetapi sebagian besar lebih cocok sebagai jingle iklan.^[1]

Lirik

Raise our flag high, sky high
Embrace the pride in our heart
ASEAN we are bonded as one
Look-in out to the world.
For peace, our goal from the very start
And prosperity to last.
We dare to dream we care to share.
Together for ASEAN
We dare to dream,
We care to share for it’s the way of ASEAN.

Terjemahan:

Berkibarlah bendera kita setinggi langit

Rangkul kebanggaan di hati kita

Kita saling terikat sebagai satu PERBARA

Lihatlah ke sisi lain dunia

Perdamaian, tujuan kita sedari awal

Kemakmuran, sebagai hasilnya

Kami berani bermimpi, kami peduli untuk berbagi

Bersama untuk PERBARA

Kami berani bermimpi,

Kami peduli untuk berbagi karena itulah cara PERBARA (bekerja sama)

Sayembara

Sebuah sayembara diluncurkan dan diumumkan ke seluruh negara anggota ASEAN untuk menentukan lagu resmi sebagai pengganti lagu regional de facto sebelumnya, ASEAN Hymn, yang dianggap kurang bersemangat oleh beberapa negara anggota. Sayembara ini dibuka bagi semua warga negara ASEAN dengan batas 20 entri per negara. Pemenangnya mendapatkan hadiah US$20.000 dan lagunya dinyatakan sebagai lagu regional resmi Asia Tenggara. Panel juri dengan bulat memutuskan The ASEAN Way sebagai lagu regional resmi ASEAN pada putaran akhir tanggal 20 November 2008.

Panel juri

• Brunei - Mr. Haji Manaf bin Haji Kamis
• Filipina - Mr. Apgripino V. Diestro
• Indonesia - Mr. Purwa Caraka
• Kamboja - Dr. Sam Ang Sam
• Laos - Mr. Khamphanh Phonthongsy
• Malaysia - Mr. Ayob Ibrahim
• Myanmar (Burma) - Mr. Tin Oo Thaung
• Singapura - Mr. Phoon Yew Tien
• Thailand - Admiral Mom Luang Usni Pramoj
• Vietnam - Mr. Pham Hong Hai

Dan 3 juri non-ASEAN:

• Australia - Ms. Sandra Milliken
• Tiongkok - Mr. Bao Yuan-Kai
• Jepang - Ms. Keiko Harada

Catatan kaki

Pranala luar

• Video Musik The ASEAN Way