Men – Tyva Men

Mеn – tıva men

B. Indonesia: Saya Seorang Tuva
Мен – тыва мен Я – тувинец
Lagu kebangsaan  Tuva
Penulis lirik	Bayantsagaan Oohiy
Komponis	Olonbayar Gantomir
Penggunaan	11 Agustus 2011
Sampel audio
Мен – тыва мен berkas bantuan

"Men – Tyva Men" (Tuva: Мен – тыва мен) adalah lagu kebangsaan Tuva, salah satu republik otonomi Rusia. Liriknya digubah oleh Bayantsagaan Oohiy dan musiknya digubah oleh Olonbayar Gantomir. Lagu ini ditetapkan sebagai lagu kebangsaan oleh lembaga legislatif Tuva, yaitu Khural Agung pada 11 Agustus 2011 menggantikan lagu sebelumnya, yaitu Tooruktug Dolgay Tangdym.^[1][2]

Lirik

Bahasa Tuva

Aksara Kiril	Aksara Latin	Transkripsi AFI
Арт–арттың оваазынга Дажын салып чалбарган Таңды, Саян ыдыынга Агын өргээн тыва мен. Кожумаа: Мен – тыва мен, Мөңге харлыг дагның оглу мен. Мен – тыва мен, Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен. Өгбелерим чуртунда Өлчей тарып иженген, Өткүт хөөмей ырынга Өөрүп талаан тыва мен. Кожумаа Аймак чоннар бүлези Акы–дуңма найыралдыг, Депшилгеже чүткүлдүг Демниг чурттуг тыва мен. Кожумаа[1]	Art–arttıñ ovaazınga Dacın salıp çalbargan Tañdı, Sayan ıdıınga Agın örgeen tıva men. Kocumaa: Men – tıva men, Möñge harlıg dagnın oglu men. Men – tıva men, Möñgün suglug çurttuñ tölü men. Ögbelerim çurtunda Ölçey tarıp icengen, Ötküt höömey ırınga Öörüp talaan tıva men. Kocumaa Aymak çonnar bülezi Akı–duñma nayıraldıg, Depşilgece çütküldüg Demnig çurttug tıva men. Kocumaa	[a̠ɾt a̠ɾt.tʰɯ̃ŋ o̞.ʋa̠.zɯ̃n.ga̠ |] [d̥a̠.ʒɯ̃n sa̠.ɫɯp t͡ʃʰa̠ɫ.b̥a̠ɾ.gã̠n |] [tʰã̠ŋ.d̥ɯ sa̠.jã̠n ɯ.d̥ɯ̃ːn.ga̠ |] [a̠.ɣɯ̃n ø̞ɾ.gẽ̞ːn tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n ǁ] [kʰo̞.ʒʊ.ma̠ː] [mẽ̞n | tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n |] [mø̞̃ŋ.ge̞ xa̠ɾ.ɫɯɣ d̥a̠ɣ.nɯ̃ŋ o̞ɣ.ɫʊ mẽ̞n ǁ] [mẽ̞n | tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n |] [mø̞̃ŋ.ɡʏ̃n sʊɣ.ɫʊɣ t͡ʃʰʊɾt.tʰʊ̃ŋ tʰø̞.lʏ mẽ̞n ǁ] [ø̞ɣ.b̥e̞.le̞.ɾɪ̃m t͡ʃʰʊɾ.tʰʊ̃n.d̥a̠ |] [ø̞l.t͡ʃe̞j tʰa̠.ɾɯp ɪ.ʒẽ̞n.gẽ̞n |] [ø̞t.kʰʏt xø̞̃ː.me̞j ɯ.ɾɯ̃n.ga̠ |] [ø̞ː.ɾʏp tʰa̠.ɫã̠ːn tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n ǁ] [kʰo̞.ʒʊ.ma̠ː] [a̠j.ma̠k t͡ʃʰõ̞n.na̠ɾ b̥ʏ.le̞.zɪ |] [a̠.kʰɯ d̥ʊ̃ŋ.ma̠ na̠.jɯ.ɾa̠ɫ.d̥ɯɣ |] [d̥e̞p.ʃɪl.ge̞.ʒe̞ t͡ʃʰʏt.kʰʏl.d̥ʏɣ |] [d̥ẽ̞m.nɪɣ t͡ʃʰʊɾt.tʰʊɣ tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n ǁ] [kʰo̞.ʒʊ.ma̠ː]

Terjemahan

Di celah Ovaa yang paling suci,

Kuletakkan batu dan berdoa

Tangdy, Sayan yang paling suci,

Dengan susu putih, dimurnikan, untukku sebagai orang Tuva

Refrain:

Aku adalah orang Tuva,

Putra dari puncak salju tertutup yang abadi.

Aku adalah orang Tuva,

Putri dari anak sungai perak tanah air kita.

Di tanah nenek moyangku,

Kebahagiaan tercinta menjadi milikmu

Suara Khoomei paling ilahi,

Teberkatilah keturunan Tuva-ku.

Refrain

Kita terdiri dari suku-suku suci,

Sebagai saudara, teman bersama kita berkembang.

Untuk kemajuan keseluruhan kita berusaha,

Sebagai keseluruhan Tuva, kita hidup.

Refrain^[3]

Lirik asli

Bahasa Tuva

Арт-арттың оваазынга

Дажын көдүрген тыва мен.

Аал-аалдың көжүнге

Дээжизин доскан тыва мен.

Кожумаа:

Мен, меңги даглыг чурттуң оглу мен.

Мен, мөңгүн суглуг чурттуң уруу мен.

Чааның Шагаа үжүнде

Чазын кирижээн тыва мен.

Чайның дүнгү ойнунда

Чаяанын сымырашкан тыва мен.

Кожумаа

Хомусу-хөөмей аялгазы

Чаңгызынга чырыткан тыва мен.

Кавайда үремни чайгаарда,

Чалымын чаажыткан тыва мен.

Кожумаа

Мен – тыва мен!^[4]

Bahasa Rusia

Одолев перевал священный,

Поднялся я, тувинец,

Обрел из жизни кочевой

лучшую долю я, тувинец.

Припев:

Я – тувинец,

Сын гор с вечными снегами,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

Мелодией хоомей и хомуса

Разбудил эхом скалы я, тувинец,

В колыбели младенца качая,

Успокоил его плач я, тувинец.

Припев

С новогодним праздником Шагаа

Весну встречаю я, тувинец,

В летнюю ночь на играх шептался

И нашел судьбу свою я, тувинец.

Припев

Я – тувинец!^[5]

Rujukan

1. 1 2 "Мен – тыва мен". Diarsipkan dari asli tanggal 2017-09-04. Diakses tanggal 2020-05-29.
2. ↑ "Tuvan National Orchestra". Diarsipkan dari asli tanggal 2017-10-07. Diakses tanggal 2020-05-29.
3. ↑ Saya – Tuva saya
4. ↑ "Я - сбрендивший тувинец, обожествляющий железную дорогу"
5. ↑ http://www.centerasia.ru/issue/2003/33/1708-pesnya-men-tiva-men.-nayti-vsetuvinskoe.html МЕН – ТЫВА МЕН. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН РЕСПУБЛИКИ ТЫВА. Центр Азии.