
Red herring (secara harfiah bermakna "haring merah", biasa diartikan sebagai petunjuk palsu atau pengalihan isu) adalah sesuatu yang menyesatkan atau mengalihkan perhatian dari pertanyaan penting, argumen yang relevan, atau penyelesaian suatu misteri maupun kejahatan.[1] Hal ini dapat berupa peranti sastra sengaja yang mengarahkan pembaca atau penonton ke kesimpulan yang salah, biasanya untuk meningkatkan ketegangan atau membuat pelintiran alur menjadi lebih mengejutkan, sebagaimana umum terjadi dalam fiksi misteri. Hal ini juga dapat berupa kesesatan berpikir atau strategi retorika (misalnya dalam politik) yang digunakan dalam argumentasi, baik secara sengaja maupun tidak sengaja.[2]
Ungkapan ini dipopulerkan pada tahun 1807 oleh polemikus Inggris William Cobbett, yang menceritakan kisah tentang penggunaannya atas haring asap berbau tajam untuk mengalihkan dan memecah konsentrasi anjing pemburu dari mengejar kelinci.[3]
Kesesatan berpikir
Sebagai sebuah sesat logika informal, red herring termasuk ke dalam kelompok luas kesesatan relevansi. Berbeda dengan kesesatan manusia jerami (straw man) yang melibatkan penyimpangan atas posisi pihak lawan,[4] red herring merupakan taktik pengalihan yang tampak masuk akal meskipun sebenarnya tidak relevan.[5] Menurut Oxford English Dictionary, red herring dapat terjadi secara disengaja maupun tidak disengaja; penggunaannya tidak selalu didasari oleh niat sadar untuk menyesatkan.[1]
Ungkapan ini terutama digunakan untuk menyatakan bahwa suatu argumen tidak relevan dengan isu yang sedang dibahas. Sebagai contoh: "Saya rasa kita harus memperketat persyaratan akademik bagi para mahasiswa. Saya menyarankan Anda mendukung hal ini karena kita sedang mengalami krisis anggaran, dan kita tidak ingin gaji kita terdampak." Kalimat kedua, meskipun digunakan untuk mendukung kalimat pertama, sama sekali tidak membahas topik dari kalimat tersebut.
Sebagai piranti yang disengaja
Dalam karya fiksi maupun nonfiksi, red herring dapat berupa petunjuk palsu yang bertujuan untuk menggiring pembaca atau penonton ke arah kesimpulan yang keliru.[6][7][8] Sebagai contoh, tokoh Uskup Aringarosa dalam novel The Da Vinci Code karya Dan Brown ditampilkan sepanjang sebagian besar cerita seolah-olah ia berada di pusat konspirasi gereja, tetapi belakangan terungkap bahwa ia sebenarnya hanya dimanfaatkan tanpa menyadarinya oleh antagonis cerita yang sebenarnya. Nama tokoh tersebut merupakan terjemahan bebas dari red herring dalam bahasa Italia (aringa rosa; rosa sebenarnya berarti 'merah muda', dan sangat mirip dengan rossa, 'merah').[9]
Terdapat pula bentuk red herring dalam cerita Sherlock Holmes pertama, A Study in Scarlet, ketika sang pembunuh menuliskan kata Rache ('balas dendam' dalam bahasa Jerman) di tempat kejadian perkara, sehingga mengarahkan polisi dan pembaca untuk menduga secara keliru bahwa seorang warga Jerman terlibat di dalamnya.
Red herring juga sering digunakan dalam studi hukum dan soal-soal ujian untuk menyesatkan dan mengalihkan perhatian mahasiswa dari kesimpulan yang benar mengenai suatu isu hukum. Peranti ini dirancang untuk menguji pemahaman mahasiswa terhadap hukum dasar serta kemampuan mereka dalam memilah keadaan faktual yang material secara tepat.[10]
Sejarah

Ketika saya masih kecil, untuk mengalihkan anjing harrier dari jejak kelinci yang telah kami tetapkan sebagai milik pribadi kami, kami biasa pergi ke sarangnya[11] pada pagi-pagi sekali, lalu menyeret haring merah yang diikatkan pada tali sepanjang empat atau lima mil melintasi pagar tanaman, parit, ladang, dan semak belukar,[a] hingga kami sampai di suatu titik tempat kami merasa yakin para pemburu tidak akan kembali ke tempat anjing-anjing itu kehilangan jejak. Meskipun saya sama sekali tidak bermaksud membandingkan para editor dan pemilik pers harian London dengan hewan yang setengah kecerdasan dan kesetiaannya setara dengan anjing pemburu, saya tidak bisa tidak berpikir bahwa dalam kasus yang sedang kita bicarakan ini, mereka pasti telah disesatkan pada awalnya oleh seorang penipu politik.
Tidak ada spesies ikan yang dinamai "red herring" (haring merah). Istilah ini sebenarnya merujuk pada sejenis kipper beraroma sangat tajam, yang dibuat dari ikan (biasanya haring) yang diawetkan secara kuat dalam larutan garam atau diasap pekat. Proses ini membuat ikan tersebut memiliki bau yang sangat menyengat dan, jika larutan garam yang digunakan cukup pekat, mengubah dagingnya menjadi kemerahan.[13] Dalam arti harfiah ini, sebagai kipper yang diawetkan secara kuat, istilah tersebut dapat ditelusuri hingga akhir abad ke-13 dalam puisi Anglo-Norman berjudul The Treatise karya Walter of Bibbesworth, yang kemudian muncul pertama kali dalam bahasa Inggris Pertengahan pada awal abad ke-14: "He eteþ no ffyssh / But heryng red."[1] Naskah abad ke-15 yang dikenal sebagai Manuskrip Heege mencakup sebuah lelucon tentang sapi-sapi jantan yang bertarung dan saling mencincang hingga hanya tersisa "tiga haring merah".[14]
Makna figuratif dari red herring secara tradisional dikatakan berasal dari dugaan teknik melatih anjing pemburu.[13] Terdapat beberapa variasi dari cerita ini, tetapi menurut salah satu versi, haring merah yang berbau menyengat diseret di sepanjang jalur jejak hingga anak anjing belajar mengikuti bau tersebut.[15] Belakangan, ketika anjing tersebut dilatih untuk mengikuti bau rubah atau luwak yang lebih samar, pelatih akan menyeret haring merah secara tegak lurus dengan jalur hewan tersebut untuk membingungkan si anjing.[16] Anjing itu pada akhirnya belajar untuk tetap mengikuti bau yang asli daripada bau yang lebih kuat. Variasi cerita ini disampaikan tanpa menyebutkan penggunaannya dalam pelatihan dalam buku The Macmillan Book of Proverbs, Maxims, and Famous Phrases (1976), dengan penggunaan paling awal yang dikutip berasal dari karya W. F. Butler, Life of Napier, yang diterbitkan pada tahun 1849.[17] Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (1981) mencantumkan ungkapan lengkapnya sebagai "Drawing a red herring across the path", sebuah ungkapan idiomatik yang berarti "mengalihkan perhatian dari isu utama melalui isu sampingan"; di sini sekali lagi disebutkan bahwa haring yang "dikeringkan, diasap, dan digarami" ketika "diseret melintasi jalur rubah akan merusak aroma jejak dan membuat anjing pemburu kehilangan jejak".[18] Variasi cerita anjing lainnya diberikan oleh Robert Hendrickson (1994) yang menyatakan bahwa para narapidana yang melarikan diri menggunakan ikan berbau menyengat ini untuk mengelabuhi anjing pemburu yang mengejar mereka.[19]
Menurut sepasang artikel karya Profesor Gerald Cohen dan Robert Scott Ross yang diterbitkan dalam Comments on Etymology (2008), yang didukung oleh ahli etimologi Michael Quinion serta diterima oleh Oxford English Dictionary, ungkapan ini tidak berasal dari praktik perburuan.[13] Ross meneliti asal-usul cerita tersebut dan menemukan bahwa rujukan paling awal mengenai penggunaan haring untuk melatih hewan terdapat dalam sebuah risalah tentang keterampilan menunggang kuda yang diterbitkan pada tahun 1697 oleh Gerland Langbaine.[13] Langbaine merekomendasikan suatu metode pelatihan kuda (bukan anjing pemburu) dengan cara menyeret bangkai kucing atau rubah agar kuda terbiasa mengikuti kekacauan rombongan berburu.[13] Ia menyatakan bahwa jika bangkai hewan tidak tersedia, haring merah dapat dijadikan sebagai pengganti.[13] Rekomendasi ini disalahpahami oleh Nicholas Cox, yang diterbitkan dalam catatan buku lain sekitar waktu yang sama, yang menyebutkan bahwa metode tersebut seharusnya digunakan untuk melatih anjing pemburu (bukan kuda).[13] Terlepas dari hal itu, ikan haring tidak digunakan untuk mengalihkan perhatian anjing pemburu atau kuda dari jejak, melainkan untuk membimbing mereka menyusuri jejak tersebut.[13]
Penggunaan metaforis red herring yang sedikit berbeda muncul dalam sebuah pamflet tahun 1682 yang dicetak oleh Richard Baldwin, yang membela Earl Shaftesbury: "Namun urusan Yang Mulia adalah menjaga Anjing Pemburu Anda tetap menggonggong keras menentang Asosiasi yang dituduhkan, karena karena Anda tidak dapat menemukan asosiasi yang benar-benar ada; seekor haring merah dari Dapur Anda sendiri harus diburu dan diseret ke seluruh Kerajaan untuk membuat kebisingan."[20]
Rujukan paling awal mengenai penggunaan haring untuk mengalihkan perhatian anjing pemburu adalah sebuah artikel yang diterbitkan pada 14 Februari 1807 oleh jurnalis radikal William Cobbett dalam berkala polemiknya, Political Register.[13][1][12][b]
Menurut Cohen dan Ross, dan sebagaimana diterima oleh OED, inilah asal-usul kiasan red herring.[13] Dalam tulisan tersebut, William Cobbett mengkritik pers Inggris yang keliru melaporkan kekalahan Napoleon. Cobbett menceritakan kembali bahwa ia pernah menggunakan haring merah untuk mengalihkan anjing pemburu yang sedang mengejar kelinci, sambil menambahkan "Itu hanyalah efek sementara dari haring merah politik; sebab pada hari Sabtu, baunya telah menjadi sedingin batu."[13] Quinion menyimpulkan: "Cerita ini, beserta pengulangan yang diperluas oleh [Cobbett] pada tahun 1833, sudah cukup untuk menanamkan makna kiasan red herring ke dalam pikiran para pembacanya, sayangnya juga membawa gagasan keliru bahwa hal itu berasal dari praktik nyata para pemburu."[13]
Meskipun Cobbett memopulerkan penggunaan kiasan tersebut, ia bukanlah orang pertama yang mempertimbangkan penggunaan haring merah untuk menarik aroma anjing pemburu secara harfiah; rujukan lebih awal terdapat dalam pamflet Nashe's Lenten Stuffe, yang diterbitkan pada tahun 1599 oleh penulis era Elizabethan Thomas Nashe, yang di dalamnya ia menyatakan "Selanjutnya, untuk memancing anjing pemburu pada suatu bau, tidak ada yang sebanding dengan kulit haring merah."[21] Oxford English Dictionary tidak menghubungkan kutipan Nashe tersebut dengan makna kiasan red herring untuk mengalihkan perhatian dari sasaran utama, melainkan hanya dalam arti harfiah sebagai praktik perburuan untuk menarik anjing menuju suatu bau.[1]
Penggunaan ikan haring untuk mengalihkan perhatian anjing pemburu yang mengejar pernah diuji dalam Episode 148 dari serial MythBusters.[22] Meskipun anjing pemburu yang digunakan dalam pengujian sempat berhenti untuk memakan ikan tersebut dan kehilangan jejak buronan untuk sementara, anjing tersebut akhirnya kembali melacak dan menemukan sasarannya, sehingga gagasan ini diklasifikasikan oleh acara tersebut sebagai mitos yang tumbang ("Busted").[23]
Lihat pula
- Pencurian perhatian
- Senjata Chekhov
- Pertahanan Chewbacca
- Strategi kucing mati
- Umpan
- Bendera palsu
- Positif palsu
- Jejak palsu
- Bayangan peristiwa
- Kalimat jalan kebun
- Ignoratio elenchi
- Daftar kesesatan § Kesesatan red herring
- MacGuffin
- Non sequitur (kesesatan)
- Pelintiran alur
- Prospektus red herring
- Cerita anjing berbulu lebat
- Snipe hunt (tugas sia-sia atau perburuan sia-sia)
- The Five Red Herrings
- Twelve Red Herrings
Catatan
- ↑ Dalam bahasa Inggris AS disebut copse, yaitu sekelompok kecil pohon yang tumbuh sangat rapat baik secara alami maupun karena rutin dipangkas.
- ↑ Untuk cerita asli lengkap karya Cobbett, lihat bagian "Continental War" dalam Cobbett, William (1807). Cobbett's political register. London: Richard Bagshaw. hlm. 231–234.
Rujukan
- 1 2 3 4 5 "red herring, n." Oxford English Dictionary. OED Third Edition, September 2009. Diarsipkan dari asli tanggal September 24, 2015.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ Red-Herring (15 Mei 2019). "Red Herring". txstate.edu (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 31 Agustus 2021.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ Dupriez, Bernard Marie (1991). A Dictionary of Literary Devices: Gradus, A–Z (dalam bahasa Inggris). University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-6803-3.
- ↑ Hurley, Patrick J. (2011). A Concise Introduction to Logic. Cengage Learning. hlm. 131–133. ISBN 978-0-8400-3417-5. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 22 Februari 2017.
{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ Tindale, Christopher W. (2007). Fallacies and Argument Appraisal. Cambridge University Press. hlm. 28–33. ISBN 978-0-521-84208-2.
- ↑ Niazi, Nozar (2010). How To Study Literature: Stylistic And Pragmatic Approaches. PHI Learning Pvt. Ltd. hlm. 142. ISBN 978-81-203-4061-9. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 9 Oktober 2013. Diakses tanggal 2 Maret 2013.
{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ Dupriez, Bernard Marie (1991). Dictionary of Literary Devices: Gradus, A-Z. Translated by Albert W. Halsall. University of Toronto Press. hlm. 322. ISBN 978-0-8020-6803-3. Diakses tanggal 2 Maret 2013.
{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ Turco, Lewis (1999). The Book of Literary Terms: The Genres of Fiction, Drama, Nonfiction, Literary Criticism and Scholarship. UPNE. hlm. 143. ISBN 978-0-87451-955-6. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 9 Oktober 2013. Diakses tanggal 2 Maret 2013.
{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ Lieb, Michael; Mason, Emma; Roberts, Jonathan (2011). The Oxford Handbook of the Reception History of the Bible. Oxford University Press. hlm. 370. ISBN 978-0-19-967039-0. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 22 Februari 2017.
{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ Sheppard, Steve, ed. (2005). The history of legal education in the United States: commentaries and primary sources (Edisi 2nd print.). Clark, N.J.: Lawbook Exchange. ISBN 978-1-58477-690-1.
- ↑ Menurut Collins English Dictionary, salah satu arti dari haunt adalah tempat yang sering dikunjungi seseorang atau tempat nongkrong, dan makna lainnya adalah sarang atau tempat makan hewan.
- 1 2 Cobbett, William (1807). Cobbett's Political Register. Vol. 11. London: Bagshaw. col. 232. ...we used [to], in order to draw off the harriers from the trail of a hare that we had set down as our own private property, get to her haunt early in the morning, and drag a red-herring, tied to a string, four or five miles over hedges and ditches...
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Quinion, Michael (2002–2008). "The Lure of the Red Herring". World Wide Words. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 4 November 2010. Diakses tanggal 10 November 2010.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ Almeroth-Williams, Tom (31 Mei 2023). "'Bawdy bard' manuscript reveals medieval roots of British comedy". University of Cambridge (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 8 Februari 2024.
{{cite news}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ Nashe, Thomas. (1599) Nashes Lenten Stuffe Diarsipkan 15 Juli 2011 di Wayback Machine "Next, to draw on hounds to a sent, to a redde herring skinne there is nothing comparable." (Karena Nashe menyampaikan pernyataan ini bukan sebagai referensi serius mengenai perburuan melainkan sebagai catatan sampingan dalam pamflet humor yang bertujuan memuji keutamaan haring merah, hal tersebut tidak harus menjadi bukti praktik yang sebenarnya. Dalam paragraf yang sama ia membuat klaim lain yang tidak mungkin, seperti bahwa ikan yang dikeringkan dan dibubukkan dapat menjadi obat pencegah batu ginjal atau batu empedu.)
- ↑ Currall, J.E.P; Moss, M.S.; Stuart, S.A.J. (2008). "Authenticity: a red herring?" (PDF). Journal of Applied Logic. 6 (4): 534–544. doi:10.1016/j.jal.2008.09.004. ISSN 1570-8683.
- ↑ Stevenson, Burton (ed.) (1976) [1948] The Macmillan Book of Proverbs, Maxims, and Famous Phrases New York: Macmillan. p. 1139. ISBN978-0-02-614500-8
- ↑ Evans, Ivor H. (ed.) (1981) Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (Centenary edition, revised) New York: Harper & Row. p.549. ISBN978-0-06-014903-1
- ↑ Hendrickson, Robert (2000). The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins. United States: Checkmark.
- ↑ A modest account of the present posture of affairs in England with particular reference to the Earl of Shaftsbury's case, and a vindication of him from two pretended letters of a noble peer / by a person of quality. 1682. hlm. 2.
- ↑ Nashe, Thomas (1599) Praise of the Red Herring Diarsipkan 15 Juli 2011 di Wayback Machine In: William Oldys and John Malham (Eds) The Harleian miscellany Diarsipkan 30 Desember 2017 di Wayback Machine Volume 2, Printed for R. Dutton, 1809. p. 331.
- ↑ MythBusters: Season 9, Episode 1 – Hair of the Dog di IMDb (dalam bahasa Inggris)
- ↑ "Episode 148: Hair of the Dog". MythBusters Results. Diarsipkan dari versi asli pada 31 Desember 2021. Diakses tanggal 25 Januari 2023.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link)