Minggu, 20 September 2026
21:49 WIB
TERKINI
Cek Fakta Kiat Cerdas Deteksi Hoaks: Hindari Jebakan Berita Palsu di Media Sosial Cek Fakta Waspada! Penipuan Undian Berhadiah Catut Nama BNI Kembali Marak Climate BMKG Ungkap Potensi Hujan Lebat Landa Sejumlah Wilayah Indonesia Pekan Ini Moto Gp Veda Ega Peringkat 16 FP2 Moto3 Austria, Hakim Danish Tembus Empat Besar Moto Gp Drama Kualifikasi Moto3 Austria: Veda Ega ke-19, Uriarte Pecahkan Rekor Hukum Selebgram JP Terjerat Vape Narkoba: Stres Picu Konsumsi Etomidate Golongan II Arsip Mengenang Multatuli: Kisah 84 Hari yang Mengukir Sejarah Lebak Arsip Max Havelaar di Sekolah Belanda: Antara Pedoman dan Kebebasan Memilih Megapolitan Aroma Tak Sedap Ganggu Pejalan Kaki Dekat Halte IRTI Monas Tren Trump Larang CNN, MS NOW, Politico dari Gedung Putih: Konflik Media Memuncak Cek Fakta Kiat Cerdas Deteksi Hoaks: Hindari Jebakan Berita Palsu di Media Sosial Cek Fakta Waspada! Penipuan Undian Berhadiah Catut Nama BNI Kembali Marak Climate BMKG Ungkap Potensi Hujan Lebat Landa Sejumlah Wilayah Indonesia Pekan Ini Moto Gp Veda Ega Peringkat 16 FP2 Moto3 Austria, Hakim Danish Tembus Empat Besar Moto Gp Drama Kualifikasi Moto3 Austria: Veda Ega ke-19, Uriarte Pecahkan Rekor Hukum Selebgram JP Terjerat Vape Narkoba: Stres Picu Konsumsi Etomidate Golongan II Arsip Mengenang Multatuli: Kisah 84 Hari yang Mengukir Sejarah Lebak Arsip Max Havelaar di Sekolah Belanda: Antara Pedoman dan Kebebasan Memilih Megapolitan Aroma Tak Sedap Ganggu Pejalan Kaki Dekat Halte IRTI Monas Tren Trump Larang CNN, MS NOW, Politico dari Gedung Putih: Konflik Media Memuncak

Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan

halaman Wikipedia untuk pengusulan Artikel Pilihan

Bintang ini, yang sedang diteliti dengan lup, menandakan calon artikel pilihan yang sedang didiskusikan di Wikipedia.
Bintang ini, yang sedang diteliti dengan lup, menandakan calon artikel pilihan yang sedang didiskusikan di Wikipedia.

Di sini komunitas menentukan artikel apa yang menjadi artikel pilihan. Artikel pilihan adalah karya terbaik komunitas Wikipedia yang memenuhi kriteria artikel pilihan.

Pengusul calon diharapkan untuk memperbaiki artikel berdasarkan masukan yang diterima di sini. Suatu artikel tidak boleh diusulkan menjadi artikel pilihan bersamaan waktu dengan diusulkan jadi artikel bagus.

Untuk mendapatkan status artikel pilihan, artikel tersebut harus mencapai konsensus yang menyetujui bahwa artikel yang diusulkan sudah memenuhi kriteria. Konsensus ditetapkan setelah komunitas menyetujuinya. Apabila setelah waktu yang lama masukan terhadap artikel belum diperbaiki atau konsensus tidak dapat dicapai, usulan akan ditolak. Pengusulan yang disetujui maupun ditolak nantinya diarsipkan di halaman terpisah setiap bulannya, lihat arsip pengusulan disetujui dan ditolak bulan ini.

Daftar Isi

Artikel pilihan:

Prosedur pengusulan

  1. Sebelum mengusulkan calon, pastikan bahwa artikel tersebut sudah memenuhi semua kriteria artikel pilihan.
  2. Berikan {{StatusAP nominasi}} pada halaman pembicaraan artikel yang diusulkan.
  3. Buat halaman pengusulan:
  4. Salin tulisan ini: {{/nama artikel}}, kemudian sunting bagian Usulan pada halaman yang sedang anda baca saat ini, dan tempelkan yang telah Anda salin di paling atas daftar calon. Ganti "nama artikel" dengan judul artikel yang Anda usulkan.

Peninjauan artikel

Untuk pengusul

  • Pengusul haruslah bertanggung jawab atas usulannya. Artinya, ia harus siap untuk membaca dan menerapkan isi saran-saran dari pengguna lain, atau memberikan penjelasan yang mendalam apabila ia tidak setuju dengan sarannya
  • Tujuan dari sistem ini adalah untuk meningkatkan mutu artikel yang diusulkan. Tidak perlu merasa tersinggung atas saran-saran yang diberikan, karena tujuannya baik, yaitu untuk menyempurnakan artikel

Untuk pembaca

  • Untuk menanggapi pengusulan, klik "Sunting sumber" pada kanan judul artikel (Bukan "Sunting sumber" pada paling atas halaman ini)
  • Dimohon untuk tidak sekadar memberikan suara setuju ataupun tidak setuju, tetapi berikanlah peninjauan terhadap isi artikel yang telah diusulkan. Komentar-komentar singkat yang tidak membangun seperti "bagus sekali" tidak akan digubris atau bahkan dapat dihapus sewaktu-waktu. Walau demikian, suara tersebut tidak berpengaruh terhadap pengusulan karena sistem ini tidak mewajibkan adanya pemberian suara. Suara tersebut lebih menekankan kepada pengguna lainnya bahwa Anda sudah selesai dan tidak sedang meninjau atau menunggu jawaban.
  • Jangan malu atau segan memberi saran. Walaupun artikel sudah bagus dan menurut Anda sang penulis lebih "pintar" dibanding Anda, pasti tetap ada celah-celah yang bisa diperbaiki
  • Untuk menekankan perkataan atau kalimat yang hendak dikomentari, dapat digunakan {{xt}}, {{font color}}, atau templat warna yang tersedia di sini
  • Bila sebuah komentar telah terselesaikan, beri {{sudah}} di bawah komentar. Bila sebuah komentar tidak terselesaikan, beri {{belum}} di bawah komentar

Penerimaan artikel

  • Untuk menerima usulan AP, semua prasyarat berikut harus terpenuhi:
  1. Sudah ada konsensus kalau isi artikel sudah sesuai kriteria AP
  2. Peninjauan sudah dilakukan secara komprehensif, artinya peninjau terlihat sudah membaca dan menimbang artikel tersebut dengan mendalam
  • Untuk menjaga kenetralan, pengusul maupun penulis utama artikel tidak boleh menjadi orang yang menutup diskusi dengan status "diterima"
  • Apabila sudah ada peninjauan menyeluruh dari dua pengguna, dan isi peninjauan itu sudah ditanggapi atau dikerjakan, maka boleh ditutup setelah 14 hari; apabila sudah ada peninjauan menyeluruh dari satu pengguna, dan isi peninjauan itu sudah ditanggapi atau dikerjakan, maka boleh ditutup setelah 30 hari
  • Pengusulan bisa tetap dibiarkan terbuka selama maksimal 3 bulan kalau belum ada yang meninjau
  • Usulan AP dapat ditutup tanpa penerimaan, apabila salah satu prasyarat berikut telah dipenuhi:
  1. Pengusul menarik usulannya
  2. Mutu artikel terlampau jauh dari kriteria artikel pilihan
  3. Jika terlalu banyak peninjau yang menyatakan kualitas artikel terlampau jauh dari kriteria artikel pilihan (dengan menjelaskan alasannya), usulan dapat ditutup
  4. Saran-saran yang masuk akal dan wajar sudah diberikan, tetapi tidak ditanggapi atau dikerjakan
  5. Peninjauan sudah berjalan 3 bulan, tetapi kriteria penerimaan di atas belum terpenuhi

Setelah disetujui

Suatu artikel yang sudah disetujui menjadi artikel pilihan akan dihapus dari halaman ini lalu didaftarkan terlebih dahulu ke halaman arsip, halaman artikel pilihan menurut topik, dan halaman jadwal usulan.

Usulan

Operasi Bernhard

Pengusul: Glorious Engine (b • k • l)
Status:     Dalam diskusi

Bung Novastella22 sudah bersedia untuk meninjaunya. Glorious Engine (bicara) 17 September 2026 07.03 (UTC)

Komentar Novastella22

Bagian awal dan umum
  • Nazi Jerman → Jerman Nazi
  • Algoritme → Algoritma
  • Mayor SS → SS-Sturmbannführer. Berlaku juga ke bagian lain yang menyebut "Mayor SS" atau "Mayor".
  • "£132.6 juta". Gunakan koma menjadi "£132,6 juta" (berlaku juga ke yang lain)
  • Catatan masih menggunakan [n1], [n2], dst. Ganti dan gunakan [catatan], [cat], atau bisa [c1]. Atau gunakan saja {{efn}}
  • Nama kamp konsentrasi, e.g. kamp konsentrasi Mauthausen-Gusen ditulis dengan huruf kapital karena diikuti nama tempat (Mauthausen-Gusen).
    Banyak yang jadi pranala merah deh, bisa disesuaikan agar biru. Soalnya seperti Taman Nasional Ujung Kulon, nama tempat harus kapital jika diikuti nama. Nova⭐ 17 September 2026 08.24 (UTC)
     Selesai Sudah saya birukan. --Glorious Engine (bicara) 17 September 2026 08.28 (UTC)
  • Tambah versi fiksi pada film tahun 2026, Peaky Blinders: The Immortal Man untuk paragraf pembuka, sesuai dengan teks en (and in a fictionalised version in the 2026 film Peaky Blinders: The Immortal Man.)
  • "Operasi ini kembali dijalankan pada Juli 1942...". Teks di en tidak spesifik menyebut bulannya.
  • "...setelah pemimpinnya, Alfred Naujocks, berselisih dengan atasannya...". Bukan berselisih, Alfred Naujocks di sini kehilangan kepercayaan dari Heydrich.
  • "Karena penafsiran berlebihan terhadap perintah...". Penafsiran berlebih → Penafsiran terlalu harfiah.
  • "...ditenggelamkan ke Toplitz dan Grundlsee...". Teks menyebutkan lakes (terj. danau). Bisa ditambah keterangan ini.
  • "...sehingga Bank Inggris menghentikan..." Kalau dari saya pribadi sih lebih condong ke nama Bank of England alih-alih Bank Inggris. Tetapi gapapa deh.
  • "...ekonomi Inggris..." dan "...duta besar Inggris di Ankara, Turki.". Bukan Inggris, melainkan Britania Raya. Inggris ≠ Britania Raya.
Latar belakang
Uang kertas Britania
  • "Setiap lembar uang kertas memiliki 150 markah halus...". Markah halus → penanda minor.
  • "...saat uang kertas kembali beredar melalui bank.". → Teks en berbunyi when the notes circulated back through the bank. Bermakna uang tersebut masuk kembali / disetorkan kembali ke bank, bukan "kembali beredar melalui bank"
  • "...pertama kali diperkenalkan pada tahun 1855 dan hanya mengalami sedikit perubahan selama beberapa tahun berikutnya.". intervening years merujuk pada seluruh kurun waktu antara tahun 1855 hingga dimulainya Perang Dunia II pada 1939 (rentang ~84 tahun). Bukan cuma "beberapa tahun".
Asal muasal rencana
  • Pranalakan Reichskriminalpolizeiamt → Kriminalpolizei (Jerman Nazi).
  • "Atasan Nebe, Reinhard Heydrich, menyetujui rencana ini, tetapi ragu untuk menggunakan berkas kepolisian dalam menemukan individu yang bersedia terlibat.". Bukan menyetujui, teks en menyebut "liked the plan" yang berarti dia menyukainya.
  • "...rencananya akan disebar di wilayah Britania Raya...". Teks en menyebut "dropped over Britain" yang berarti dijatuhkan dari udara.
  • "...bertemu dengan seorang imigran Rusia...". Émigré adalah emigran / pelarian politik, berbeda dengan imigran (orang yang datang untuk menetap).
  • "Selain itu, impor uang kertas pound dilarang selama masa perang pada tahun 1943...". Bisa diparafrase menjadi "Pada tahun 1943, bank tersebut juga melarang impor uang kertas pound selama masa perang..."
Operasi Andreas
  • "...mereplikasi komposisi kimia air Britania...". Teks en membedakan kata chemical composition (komposisi kimia) di kalimat pertama dengan chemical balance di kalimat kedua. Mengulang kata "komposisi kimia" mereduksi kepresisian teknisnya. Ganti dengan: "...mereplikasi keseimbangan kimia air Britania..."
  • "...dengan nama sandi operasional Unternehmen Andreas..." Unternehmen sudah bermakna operasi. Pleonasme karena menjadi "...operasional operasi Andreas..."
  • Awal kalimat sudah menyebutkan "Sicherheitsdienst (SD)". Seterusnya sudah bisa cukup tulis "SD".
  • Schutzstaffel tidak ditulis miring, sementara Sicherheitsdienst ditulis miring. Bisa dikonsistenkan.
  • "...yang mereka juluki "Britannia Berdarah" ..." Bukan berdarah. "Bloody" adalah Umpatan (Swearing). Maksudnya adalah "Britannia Sialan".
  • "Para grafir Jerman yang mengerjakan pelat cetak...". Ganti dengan: "Para pengukir Jerman yang mengerjakan..."
  • "...setelah berselisih dengan Heydrich.". Seperti yang di awal, maksudnya adalah kehilangan kepercayaan.
  • "...memperkirakan angka £500,000.". Salah tanda, bukan koma (,) melainkan titik (.)
Ini dulu dari saya sementara ini. Nova⭐ 17 September 2026 07.25 (UTC)
Kebangkitan di bawah Krüger
  • "...menyebarkan uang kertas palsu di wilayah tersebut...". Bukan menyebarkan, tetapi menjatuhkkan dari udara.
  • "...memberdayakan tahanan Yahudi dari kamp-kamp konsentrasi Nazi...". Bukan memberdayakan, mereka dieksploitasi. Bisa dengan "...memanfaatkan tahanan Yahudi...".
  • "Pada September 1942, 26 tahanan pertama untuk Operasi Bernhard tiba di Sachsenhausen,[43] n,..." n di sini tidak ada maksudnya kan? Hapus saja. Beri jeda spasi juga untuk kalimat sebelumnya, ".[22][42]Pada September 1942,"
  • Reichsführer → Reichsführer-SS
  • "...12.000 lembar uang kertas per bulan mulai didatangkan...". Teks sumber menyebutkan 12,000 sheets of banknote paper (lembaran kertas mentah khusus cetak uang). Kertas ini belum menjadi lembar uang kertas.
  • "...seorang mantan manajer kantor dan pembukuan.". Bookkeeper merujuk pada profesi/orangnya (penata buku / akuntan), bukan nama kegiatan/bidang pekerjaannya ("pembukuan").
  • "...menjepit sudut-sudutnya untuk meniru cara pegawai bank...". Pin the corners merujuk pada kebiasaan teller bank era 1930–1940-an yang menyematkan jarum/peniti di sudut lembaran uang untuk menyatukan bundel, bukan "menjepit" (clamping/clipping).
    • Saya ubah jadi " menyematkan jarum-jarumnya di sudut lembaran uang untuk menyatukan bundel dengan meniru cara pegawai bank" --Glorious Engine (bicara) 17 September 2026 17.53 (UTC)
  • "...uang kertas yang kemungkinan akan disebarkan di wilayah Britania Raya...". Kesalahan yang sama, yang benar adalah dijatuhkan dari udara.
  • "Pada Mei 1944 Ernst Kaltenbrunner, seorang SS Obergruppenführer (Jenderal) di Reichssicherheitshauptamt (Jawatan Pusat Keamanan Reich; RSHA),...". Ada beberapa kesalahan. Pertama, harusnya tulis sambung menjadi SS-Obergruppenführer. Kedua, menuliskan SS-Obergruppenführer setara dengan Jenderal juga kurang tepat. Di Indonesia, pangkat Jenderal merujuk kepada pangkat perwira tinggi karier tertinggi yang ditandai dengan empat bintang di pundak. Padahal di konteks ini, SS-Obergruppenführer setara dengan General der Waffengattung yang setara dengan jenderal bintang 3 pada Wehrmacht, bukan bintang 4. Hapus saja kata kurung jenderal. Ketiga, Amt dalam tata negara Jerman berarti Kantor / Badan / Departemen, bukan "Jawatan". Menerjemahkan nama diri institusi resmi ini bertentangan dengan konsistensi penanganan nama organisasi Nazi sebelumnya (Sicherheitsdienst, Schutzstaffel, Reichskriminalpolizeiamt). Nama diri lembaga tidak perlu diterjemahkan harfiah ke bahasa Indonesia. Cukup perkenalkan nama resmi Jerman beserta singkatannya di dalam kurung pada penyebutan pertama, lalu gunakan singkatan RSHA di penyebutan selanjutnya.
  • "...Salomon Smolianoff, seorang pemalsu yang pernah dihukum...". Lebih mudah dipahami sebagai terpidana.
  • "Uang palsu senilai £100,000 digunakan...". Bukan dengan tanda koma (,), melainkan titik (.).
Pencucian dan pemanfaatan uang palsu
  • "...dari duta besar Inggris di Ankara.". Masih Inggris, yang benar Britania Raya.
  • "Schwend memiliki dua tujuan utama...". Teks sumber menggunakan kalimat pasif Schwend was given two objectives, yang menegaskan bahwa dua target tersebut merupakan perintah/tugas yang diberikan oleh pimpinan RSHA/SS kepadanya. Ganti dengan: "Schwend diberi dua tugas utama:..."
  • "...termasuk membeli senjata ilegal di pasar gelap...". Pleonasme, sesuatu yang dibeli di pasar gelap sudah pasti ilegal.
  • "...yang dioperasikan oleh SS di Tyrol Selatan.". Tyrol → Tirol.
Akan segera saya lanjutkan bagian "Tahap-tahap akhir perang" dan "Akibat dan warisan". Nova⭐ 17 September 2026 15.43 (UTC)
Tahap-tahap akhir perang
  • "...( termasuk £10.368.445 yang dikirim ke kantor pusat RHSA)," Bukan RHSA, tetapi RSHA.
  • "...dua kelompok pertama tetap diamankan sambil menunggu kedatangan rekan-rekan mereka.". Frasa were kept safe dalam konteks eksekusi mati masal ini bermakna dibiarkan tetap hidup / ditunda eksekusinya agar bisa dibunuh bersamaan.
  • "...ke Kamp Konsentrasi Ebensee di sekitarnya." → "...ke Kamp Konsentrasi Ebensee yang berada di dekatnya.".
Akibat dan warisan
  • "...disaksikan oleh Adolf Burger, mantan tahanan yang terlibat dalam operasi pemalsuan.[88][89]". Di teks en referensi sudah nomor [90][91]. Ada dua referensi yang terlewat.
  • "...atas kasus pembunuhan tanpa rencana.". → "...atas kasus pembunuhan tidak sengaja.".
  • "...sebuah kritik terhadap pemerintah Jerman Barat...". Ini merujuk pada kecaman keras, bukan sekadar "kritik" (criticism) biasa.
  • "...dua rekannya di danau itu termasuk "mantan agen..."". → "...dua rekannya di danau tersebut meliputi "mantan agen...""
  • "...sebagai "yang paling berbahaya yang pernah dilihat". Terjadi omisi penuh terhadap klausa "...the watermark was the most reliable source for detecting the forgeries". Informasi mengenai tanda air (watermark) sebagai sarana paling andal untuk mendeteksi uang palsu merupakan fakta teknis-historis penting yang hilang. Bisa ditambah informasinya.
  • "...membawa pengungsi ke Palestina, sebagai bentuk...". Lebih tepatnya Mandat Palestina
  • "...menghentikan peredaran semua uang kertas...". Frasa stopped releasing dalam kebijakan bank sentral berarti menghentikan penerbitan / pengeluaran lembaran baru ke masyarakat, bukan "menghentikan peredaran" (yang bermakna menarik kembali seluruh uang yang sudah berada di pasar).
  • "...karakter yang terinspirasi dari kehidupan Smolianoff..." → "...karakter yang didasarkan secara bebas pada kehidupan Smolianoff..."
  • Kalimat terakhir tambahkan keterangan "The International Spy Museum holds an example of an Operation Bernhard printing plate."
Bagian catatan
  • "Dekel adalah kertas dengan tepi yang kasar atau sedikit berbulu.". Berbulu → berserabut.
  • "...dikunjungi oleh tokoh tinggi Nazi dan tamu asing. Ia memiliki kebiasaan merekam Heydrich selama kunjungannya hingga ketahuan.". Foreign dignitaries bermakna diplomat asing, bukan sekadar "tamu asing" (foreign guests). Hingga ketahuan bisa lebih dijelaskan dengan sampai Heydrich mengetahui hal tersebut.
  • "Sejarawan Anthony Pirie menceritakan bahwa Naujocks mengelola Salon Kitty...". Pranalakan Salon Kitty.
  • "Heydrich, yang juga menjabat sebagai kepala Organisasi Kepolisian Kriminal Internasional" Pranalakan ke Interpol.
Nova⭐ 18 September 2026 03.40 (UTC)
Cukup dari saya, Setuju Setuju. Nova⭐ 18 September 2026 05.55 (UTC)

Pelarian Siegfried Lederer dari Auschwitz

Pengusul: Glorious Engine (b • k • l)
Status:     Dalam diskusi

Bung Novastella22 sudah bersedia untuk meninjau. Glorious Engine (bicara) 13 September 2026 04.35 (UTC)

Komentar Novastella22

Awal
Siegfried Lederer
  • "...sebuah kelompok perlawanan di Zbraslav yang beranggotakan 28 orang, termasuk Josef Pokorný, komandan gendarmerie setempat.". Tambah keterangan bahwa kelompik ini (Plzeňák 28) dinamai demikian karena beranggotakan 28 orang. Gendarmerie → gendarmeri.
  • "Menurut catatannya, Lederer aktif...". Cukup "menurut Lederer". Aktif → bergabung. Teks en menuliskan joined.
  • Seluruh catatan ([note 1], [note 2], dst.) ubah saja jadi "catatan" atau "cat".
  • "Di sana, ia dijadwalkan untuk dideportasi.". Tambah keterangan "pada gelombang pengangkutan berikutnya."
  • "...wilayah Sudetenland, Cekoslowakia. Wilayah ini mayoritas berbahasa Jerman." Gabungkan saja kalimatnya dengan "yang mayoritas berbahasa Jerman".
  • "Pada November 1939 dan November 1940". → Pada November 1939 dan 1940.
  • Mengklaim → mengeklaim
Viktor Pestek
  • "Pengalaman ini menjadi titik balik dalam kehidupan Pestek, yang menghidupkan kembali keyakinan Katoliknya dan menumbuhkan perlawanan terhadap kebijakan genosida Jerman.". Teks en berbunyi "This humane treatment in enemy hands caused him to have a change of heart and convinced him to oppose Germany's policies of genocide.". Tidak ada keterangan "yang menghidupkan kembali keyakinan Katoliknya". Ganti dengan: "Perlakuan manusiawi di tangan musuh ini membuatnya berubah sikap dan menyakinkannya untuk menentang kebijakan genosida Jerman."
  • "...karena dorongan ibunya maupun karena keinginannya untuk mencari petualangan.". Kata "maupun" harus diikuti dengan kata "baik" (baik...maupun...)
  • "Setelah kembali ke wilayah Jerman..." → wilayah yang diduduki/dikuasai Jerman.
  • "Tidak lama kemudian, para pemberontak Soviet...". Pemberontak → partisan
  • "Karena tidak lagi cocok untuk penugasan garis depan..." → "Dinyatakan tidak layak untuk tugas garis depan..."
  • "Di sana, ia menyandang pangkat Rottenführer,". Rottenführer → SS-Rottenführer
  • [quote 1], [quote 2], dst. bisa diubah menjadi [kutipan 1], [kutipan 2], dst.
  • "Selama bertugas, ia terlibat dalam operasi melawan kelompok partisan di ...". Pranala merah ke Bandenbekämpfung.
Auschwitz
Latar belakang
  • "Antara September 1943 hingga Mei 1944...". → "Antara September 1943 dan Mei 1944"
  • "...sebuah langkah propaganda Nazi untuk menutupi kekejaman Solusi Akhir.". Tambah keterangan bahwa ini untuk menutupi dari dunia luar.
  • "...perempuan Yahudi, yang tidak dipaksa mencukur rambut mereka.". Tambah keterangan bahwa tidak seperti tahanan lainnya, mereka (para wanita) diperbolehkan untuk mempertahankan rambut mereka.
  • "...karena mereka tidak memiliki jaringan dengan kelompok perlawanan Ceko yang dapat melindungi mereka.". → "...karena ketiadaan kontak di kelompok bawah tanah Ceko yang dapat membantunya mengelak dari penuntutan hukum hingga perang berakhir."
  • "Lederer dan Pestek kemudian merancang rencana untuk mengabarkan kondisi Auschwitz kepada dunia luar. Rencana ini dirahasiakan dari Pestek sampai pelarian benar-benar terlaksana.". Teks en berbunyi "...Cierer later shared his contacts with Lederer..., and the two men planned together...—a plan they concealed from Pestek...". Di sini salah menafsirkan frasa the two men (yang merujuk pada Cierer dan Lederer) menjadi "Lederer dan Pestek". Yang merancang adalah Cierer dan Lederer.
  • "Pestek juga mendekati Josef Neumann, seorang kapo di Leichenkommando...". Tambah keterangan asal Ceko dan tidak memiliki kekerabatan dengan Renée Neumann → "Pestek juga mendekati Josef Neumann asal Ceko (yang bukan kerabat Renée Neumann), seorang kapo di Leichenkommando..."
  • "...dengan seorang SS asal Slowakia bernama Dobrovolný,... sementara Dobrovolný menerima hadiah dari Nazi.". Tambah keterangan bahwa ia adalah seorang beretnis Jerman asal Slowakia.
  • "Pada 8 Maret 1944, tepat enam bulan setelah kedatangan kelompok Yahudi pertama dari Theresienstadt...". 6 bulan sebelum Maret adalah September, tambah keterangan bahwa kedatangan kelompok Yahudi pertama terjadi di bulan September.
Pelarian
  • "...berkat pengalamannya di kantor angkutan umum.". Bukan angkutan umum, melainkan kantor transportasi kamp.
  • "Ia meyakinkan Pestek bahwa dirinya memiliki koneksi di jaringan bawah tanah yang dapat membantu mereka, termasuk menyelamatkan Renée Neumann.". → "Ia memberi tahu Pestek bahwa ia kaya dan bahwa kontak-kontaknya di gerakan bawah tanah akan membantu Pestek dan Neumann."
  • "...menggunakan surat perintah palsu dari Gestapo untuk membawa Neumann dan ibunya.". Surat perintah → surat penangkapan.
  • "Pada malam 5 April, Pestek memberikan sinyal kepada Lederer dengan meninggalkan sepeda di luar baraknya. Ia meyakinkan penjaga lain bahwa Lederer...". → "Sebelum bertugas jaga di gerbang kamp keluarga pada malam 5 April, Pestek meninggalkan sepeda di luar barak Lederer sebagai sinyal agar ia keluar. Pestek menyebutkan kata-kata sandi yang benar dan memberi tahu penjaga lain bahwa Lederer sedang menjalankan tugas khusus..."
  • "...mencuri seragam SS, pistol, dan buku pembayaran untuk Lederer...". Buku pembayaran → buku gaji.
  • "...ketika seorang penjaga SS melihat seorang wanita keluar dari barak Lederer dan menemukan bahwa Lederer telah melarikan diri.". Tambah keterangan bahwa penjaga lalu masuk untuk menyelidiki, hanya untuk mendapati bahwa Lederer telah menghilang.
Sementara ini dulu dari saya. Nova (pesan • kontribusi) 13 September 2026 15.01 (UTC)
Eksonim v. Endonim
  • Czernowitz → Cernăuți. Czernowitz adalah nama eksonim Jerman/Inggris. Karena teks secara spesifik menegaskan konteks historis "yang ketika itu merupakan bagian dari wilayah Rumania" (periode 1918–1940), nama resmi ketatanegaraan wilayah tersebut pada saat Pestek lahir (1924) adalah Cernăuți.
  • Kattowitz → Katowice
  • Myslowitz → Mysłowice Nova (pesan • kontribusi) 14 September 2026 15.03 (UTC)
Buntut Pelarian
Menerima surat-surat palsu
  • Pranala Kriminalpolizei ganti ke Kriminalpolizei (Jerman Nazi)
  • "Ia juga mengenalkan Lederer dan Pestek kepada Faltys, seorang Yahudi...". Teks en berbunyi "She also told them of Faltys...". Steiner tidak mempertemukan atau mengenalkan (introduced) mereka secara langsung kepada Faltys, melainkan memberi tahu mereka tentang keberadaan Faltys.
    • Saya ganti jadi "Ia juga memberitahu Lederer dan Pestek soal keberadaan Faltys" --Glorious Engine (bicara) 14 September 2026 15.35 (UTC)
  • "Pada Mei 1944, ia tinggal di Praha...". dan "Setelah itu, ia berpindah ke rumah Adolf Kopřiva...". Bukan tinggal, melainkan bersembunyi. Berlaku juga ke teks satunya, ia bersembynyi dengan berpindah rumah.
  • "Buntut Pelarian / Menerima surat-surat palsu". Mungkin judul bisa menjadi Dampak lanjutan dan Menerima dokumen palsu.
  • seorang mantan perwira Angkatan Bersenjata Cekoslowakia. Bukan Angkatan Bersenjata, melainkan Angkatan Darat.
  • "...menyesuaikan seragam mereka...". Altered their uniforms bermakna "mengubah/merombak seragam mereka".
  • "...untuk mengeklaim otoritas...". → "memberi mereka wewenang/otoritas"
  • "...tidak menawarkan hadiah sebagai imbalan.". "...tetapi tidak menawarkan imbalan atas penangkapannya." Nova (pesan • kontribusi) 14 September 2026 15.03 (UTC)
Pembocoran informasi di Theresienstadt
  • Sesuaikan saja judulnya seperti di en menjadi "Menyusup ke Theresienstadt".
  • "...tidak mengetahui kunjungan Lederer sebelumnya ke Theresienstadt." Tambah keterangan "...tidak mengetahui kunjungan Lederer sebelumnya ke Theresienstadt, dan beberapa orang yang memiliki akses ke laporan Lederer pun tidak berupaya mengelak dari deportasi."
  • "Sejarawan dan penyintas Israel, Jakov Tsur, menjelaskan bahwa...". → "Saat menjelaskan reaksi terhadap kemungkinan kematian yang kian dekat, sejarawan dan penyintas asal Israel Jakov Tsur menyatakan bahwa..."
  • "...informasi tentang kekejaman Auschwitz harus dirahasiakan. Mereka khawatir bahwa penyebaran berita ini dapat memicu...".
    • Saya sambung kalimatnya dengan memakai kata "karena". --Glorious Engine (bicara) 14 September 2026 15.44 (UTC)
  • "...Lederer membuat kunjungan pertama dari empat kunjungan atau lima kunjungan ke Ghetto...". redundan, cukup tulis sekali saja kata "kunjungan".
    • Saya ganti jadi "Lederer pertama kali berkunjung dari empat atau lima kunjungan ke Ghetto Theresienstadt" --Glorious Engine (bicara) 14 September 2026 15.44 (UTC)
  • "...menjamin keselamatan para tahanan.". keselamatan → kelangsungan hidup Nova (pesan • kontribusi) 14 September 2026 15.03 (UTC)
Rencana kembali ke ke Auschwitz
  • Judul cukup "Kembali ke Auschwitz"
  • "...kembali ke Auschwitz dengan misi berbahaya untuk...". Tidak perlu kata kata misi berbahaya.
  • "...pada seorang perempuan Polandia di Myslowitz...". Bukan cuma perempuan biasa, ia pacarnya / kekasihnya. Teks en menyebut Polish girlfriend .
  • "Kárný meragukan klaim ini, karena Lederer mengaku...". → "Kárný meragukan bagaimana Lederer bisa tahu bahwa wanita itu mengkhianatinya, karena menurut Lederer..."
  • "...Kárný menyatakan bahwa kesaksian Lederer kemungkinan tidak sepenuhnya akurat.". → "...dan Kárný yakin bahwa kesaksian Lederer tidak akurat."
  • "Kesaksian lain dari Ryszard Henryk Kordek, seorang tahanan, menyebutkan bahwa Baretzki adalah orang yang membunyikan alarm atas kembalinya Pestek.". Detail bahwa Baretzki merupakan salah satu penjaga yang turut memukuli Pestek hilang. Bisa ditambahkan. Nova (pesan • kontribusi) 14 September 2026 15.03 (UTC)
Menyeludupkan laporan ke Swiss
  • Škoda Works → Pabrik Škoda. Ini adalah nama Inggris, padahal perusahaannya adalah perusahaan Ceko.
  • "...bahwa kemungkinan besar laporan tersebut dihancurkan oleh pengirim pesan untuk menghindari masalah...". Bukan pengirim pesan. Kata skipper berarti nakhoda/juru mudi kapal danau tempat laporan tersebut dititipkan.
  • "Menyeludupkan laporan ke Swiss". Ada kurang hutuf "n" pada Menyelundupkan.
  • "...Constance, sebuah kota di dekat perbatasan Swiss.". Gunakan endonim → Konstanz. Berlaku juga untuk Danau Konstanz Nova (pesan • kontribusi) 14 September 2026 15.03 (UTC)
Akibat
  • "Ia menghabiskan sisa hidupnya di Praha dan meninggal pada tahun 1972 dalam usia 68 tahun.". Teks en hanya berbunyi He died in Prague in 1972, aged 68. Tidak disebutkan "Ia menghabiskan sisa hidupnya di Praha".
  • "...dan barak-barak Sudeten. Barak-barak ini telah dijadikan tempat penyimpanan arsip Kantor Utama Keamanan Reich oleh Jerman pada 1943.". Cukup satu saja kata "barak" dan ganti Kantor Utama Keamanan Reich menjadi Reichssicherheitshauptamt (RSHA).
  • "...yang berlangsung pada Agustus hingga Oktober 1944." ganti jadi "dari... hingga ..."
  • "...kelompok pemberontak Kriváň...". Pemberontak → partisan. Nova (pesan • kontribusi) 14 September 2026 15.03 (UTC)
Evaluasi
  • "Viktor Pestek adalah salah satu dari sedikit penjaga Auschwitz...". Teks sumber berbunyi "Pestek was one of only two or three Auschwitz guards...". Ganti dengan: "Pestek adalah satu dari hanya dua atau tiga penjaga Auschwitz...".
  • "Sementara itu, Yehuda Bacon, seorang seniman sekaligus penyintas Holocaust,...". Holocaust → Holokaus.
  • "...sebagai 'salah satu pelarian paling mencengangkan'...". Kata bizarre (aneh, ganjil, tak biasa) disalahartikan menjadi "mencengangkan" (astounding/astonishing).
  • "...menjaga hubungan kepercayaan dengan Fredy Hirsch...". Bukan hubungan kepercayaan, lebih tepat kontak / komunikasi rahasia.
  • "Kárný juga menemukan bahwa Lederer dan Eduard Kotora... cenderung melebih-lebihkan...". Teks en berbunyi "Kárný, who felt that Lederer's actions needed no embellishment, argued that...". Teks menghilangkan klausa who felt that Lederer's actions needed no embellishment ("yang merasa bahwa tindakan Lederer tidak memerlukan bumbu cerita"). Selain itu, verba argued (berargumen) disalahartikan menjadi "menemukan" (found).
Catatan
Nova (pesan • kontribusi) 14 September 2026 15.03 (UTC)
Cukup dari saya. Setuju Setuju Nova (pesan • kontribusi) 15 September 2026 01.14 (UTC)

Jochi

Pengusul: Glorious Engine (b • k • l)
Status:     Dalam diskusi

Bung Novastella22 sudah bersedia meninjaunya. Glorious Engine (bicara) 10 September 2026 13.00 (UTC)

Komentar Novastella22

Bagian awal
  • "Jochi adalah putra dari Börte, istri pertama dari pemimpin Mongol Temüjin.". Tambahkan keterangan bahwa Temujin kelak dikenal sebagai Jenghis Khan.
  • "...dan berpuncak pada pengasingannya dari keluarganya." serta "...sehingga Jochi masih diasingkan dari keluarganya...". Jochi tidak dibuang atau diasingkan secara paksa oleh hukum atau keluarganya, melainkan mengalami keretakan/kerenggangan hubungan personal dan menjauh dari keluarganya. Ganti dengan: "...dan berpuncak pada keretakan hubungan dengan keluarganya." serta "...sehingga hubungan Jochi masih renggang dengan keluarganya..."
  • "...Temüjin menganggapnya sebagai putra kandung dan memperlakukannya sebagaimana seorang putra kandung.". Teks en berbunyi "Temüjin considered him his son and treated him accordingly." Teks menyisipkan kata "kandung" sebanyak dua kali. Penyisipan ini merusak nalar teks karena status biologis Jochi justru diragukan akibat ibunya diperkosa pria Merkit. Temüjin memperlakukannya seperti putranya sendiri (anak sah), bukan menegaskan status biologisnya sebagai anak kandung. "...Temüjin menganggapnya sebagai putranya sendiri dan memperlakukannya sebagaimana mestinya."
  • "...dengan menduduki kota-kota dan suku-suku di utara.". Ganti dengan: "...yang pada masa itu ia menundukkan kota-kota dan kabilah-kabilah di wilayah utara."
  • "...Börte telah menjadi tahanan dari suku Merkit...". Tahanan bisa diganti dengan tawanan.
  • "...muncul ketegangan di antara Jochi, saudara-saudaranya, dan Jenghis, yang terus berlanjut.". yang terus berlanjut → yang tak pernah membaik
  • "Jochi (Mongolia:ᠵᠦᠴᠢ;...". "Mongolia" adalah nama negara, sedangkan penanda linguistik yang tepat adalah "bahasa Mongolia" atau "Mongol".
Kelahiran dan nasab
  • "...sebagian besar penulis kontemporer tidak menyebutkan peristiwa-peristiwa tersebut...".. Penulis kontemporer → penulis sezaman.
  • "Pada tahun 1180 atau 1181, pasukan Merkit menyerbu kamp Temüjin, dan berhasil menangkap Börte.". Terjadi penghilangan dua fakta penting dari teks en (a large force of Merkits dan while most of his family managed to escape). Teks memotong informasi bahwa pasukan Merkit yang menyerang berukuran sangat besar dan bahwa sebagian besar keluarga Temüjin berhasil meloloskan diri sebelum Börte tertangkap. Untuk "pasukan", bisa dengan "sepasukan besar" dan tambahkan detail "meski sebagian besar keluarganya berhasil meloloskan diri".
  • "...Börte dijodohkan dengan seorang pemuda Mongol bernama Temüjin...". Kalimat tersebut diawali dengan keterangan bahwa Börte berusia sepuluh tahun (at the age of ten) dan Temüjin sebaya dengannya. Sebutan "pemuda" menurut saya kurang tepat untuk anak laki-laki berusia 10 tahun; mungkin bisa lebih tepat dengan "anak laki-laki" atau jika ada yang lebih tepat menurut Anda silakan.
  • "...Suku Merkit kemudian memutuskan untuk membalas dendam kepada keturunan dari Yesugei.". Kepada keturunan dari Yesugei.→ kepada pewaris Yesugei.
  • "Di bawah kepemimpinan dari Jamukha, pasukan (sisipkan kata "gabungan") tersebut lalu berkampanye melawan Merkit...". Berkampanye bisa lebih jelaskan bahwa itu kampanye militer. Berlaku juga untuk bagian lain yang memiliki kata "Berkampanye".
  • "Börte saat itu sedang hamil besar dan akhirnya melahirkan Jochi di kamp Jamukha.". Tambah keterangan waktu ca 1182 untuk kelahirannya.
  • "...sejumlah orang Mongol, seperti adiknya Chagatai, menganggap Jochi sebagai anak haram dari Chilger-Bökö.". Frasa "seperti adiknya Chagatai" menimbulkan kerancuan rujukan dalam bahasa Indonesia (apakah adiknya Temüjin atau adiknya Jochi). Teks en (his younger brother Chagatai) merujuk pada Chagatai sebagai adik dari Jochi (putra kedua Temüjin). Bisa dijelaskan dengan "...banyak orang Mongol, seperti adik Jochi, Chagatai, memandangnya sebagai anak haram dari Chilger-Bökö."
Masa dewasa
  • Samakan dengan teks en saja untuk "pernikahan dan keluarga" jadikan judul tingkat dua dan "Masa dewasa" dihapus.
  • Foto juga bisa disesuaikan letaknya agar langsung setelah judul.
  • "Berke juga berpengaruh, tetapi tidak diketahui ia adalah putra dari istri yang mana.". Teks en menyatakan secara eksplisit: "Neither these women nor Begtütmish was the mother of Jochi's other notable son, Berke." Teks melakukan penghilangan fakta sejarah dengan menyapu bersih penegasan teks sumber bahwa Sorghan, Öki, atau Begtütmish bukanlah ibu dari Berke, lalu menggantinya dengan simpulan tanpa dasar ("tidak diketahui ia adalah putra dari istri yang mana"). Bisa diganti dengan "Baik wanita-wanita tersebut maupun Begtütmish bukanlah ibu dari Berke, putra menonjol Jochi lainnya."
  • "...Jochi pun dinikahkan dengan salah satu kemenakannya, Begtütmish.". → "...Jochi dinikahkan dengan Begtütmish, salah seorang keponakan Toghrul."
  • "...kerabatnya, Sorghan...". → "...Sorghan, yang masih kerabat Börte..."
  • "...niat tersebut pun dianggap sebagai hinaan oleh orang-orang Toghrul...". Niat → pinangan. Niat adalah proses batin yang belum disampaikan, sedangkan proposal dalam konteks ini adalah tindakan resmi mengajukan "pinangan" atau "lamaran" perjodohan.
  • "...dan sejumlah wanita lain yang kurang berpengaruh, yakni Qutlugh Khatun...". → "wanita dari kalangan yang kurang berpengaruh"
Kepemimpinan awal
  • "Jochi kemudian berkampanye secara bergantian melawan Merkit dan sekutu Qangli mereka sepanjang satu dekade berikutnya, sehingga akhirnya menghancurkan sisa terakhir dari suku tersebut pada tahun 1217 atau 1218 bersama Subutai.". Kata intermittently (secara berkala, terputus-putus, atau dari waktu ke waktu) disalahterjemahkan menjadi "secara bergantian" (alternately). Terjadi penghilangan fakta historis nama lokasi pertempuran (at the Chem River Battle). Teks memotong rujukan Pertempuran Sungai Chem. Bisa diganti dengan "Selama satu dekade berikutnya, Jochi melancarkan kampanye militer secara berkala melawan suku Merkit dan sekutu Qangli mereka, sebelum akhirnya memusnahkan sisa-sisa terakhir kelompok tersebut bersama Subutai dalam Pertempuran Sungai Chem pada tahun 1217 atau 1218."
  • "Ia lalu memperkuat pasukan Subutai, sehingga dapat mengalahkan pasukan Merkit dalam pertempuran Sungai Irtysh pada akhir tahun 1208 atau awal tahun 1209.". → "Ia kemudian memperkuat pasukan Subutai sebelum pasukan tersebut menundukkan kelompok pembangkang Merkit dalam pertempuran Sungai Irtysh pada akhir tahun 1208 atau awal tahun 1209."
  • "Sebagaimana yang diharapkan untuk anak sulung, Jochi mendapat wilayah yang paling jauh (tambahkan detail bahwa ini jauh "dari tanah asal") untuk ulus-nya, yakni di Mongolia bagian barat di sepanjang Sungai Irtysh.".
  • "Sebagai putra sulung, Jochi mendapat bagian terbesar, yakni sembilan ribu orang prajurit, beserta keluarga dan ternaknya. Sementara Chagatai mendapat delapan ribu orang prajurit. Sedangkan adik mereka, Ögedei dan Tolui, masing-masing mendapat lima ribu orang prajurit." → "Sebagai putra sulung, Jochi menerima bagian terbesar, yakni sembilan ribu prajurit bawahan beserta keluarga dan ternak mereka; Chagatai menerima delapan ribu prajurit, sedangkan adik-adik mereka, Ögedei dan Tolui, masing-masing menerima lima ribu prajurit."
  • "Pasukan Mongol bergerak ke arah selatan dari markas kampanye Jenghis yang terletak di wilayah yang kini menjadi Mongolia Dalam.". Tambahk keterangan waktu "pada bulan November 1211".
Perang Khwarazmia dan suksesi
  • Jadikan judul tingkat dua (== ... ==)
  • "Walaupun Jenghis tampaknya tidak peduli dengan potensi ilegalitas dari Jochi...". Maksud illegitimacy dalam konteks ini adalah keraguan atas status kelahiran Jochi sebagai anak sah (potensi sebagai anak luar nikah/anak haram). Menerjemahkannya menjadi "ilegalitas" merusak pemahaman atas inti konflik keturunan tersebut. Ganti dengan: "Kendati Jenghis tampaknya tidak merisaukan kemungkinan status Jochi sebagai anak haram..."
  • "Sumber-sumber lain mencatat bahwa perselisihan singkat tersebut terjadi setelah kampanye berakhir...". Terjadi pembalikan fakta narasi dari frasa a less febrile gathering taking place after the war's conclusion. Teks en tidak menyatakan bahwa "perselisihan singkat terjadi setelah perang", melainkan mencatat adanya suatu musyawarah yang situasinya jauh lebih tenang (tidak seemosional/setegang itu) yang digelar seusai perang. Teks keliru memahami kata gathering (pertemuan/musyawarah) dan sifat peristiwanya. Ganti dengan: "Sumber-sumber lain mencatat bahwa musyawarah yang situasinya tidak sedemikian tegang baru digelar seusai perang..."
  • "Jochi mungkin juga berpartisipasi dalam pertikaian Sungai Irghiz melawan pasukan dari Muhammad II dari Khwarazm.". Ganti dengan: "Jochi mungkin juga terlibat dalam pertempuran kecil di Sungai Irghiz, suatu kontak senjata tanpa pemenang jelas yang terjadi melawan pasukan Muhammad II dari Khwarazm."
  • "Setelah perselisihan singkat tersebut berakhir, Sejarah Rahasia menjelaskan bahwa Ögedei kemudian dipilih sebagai suksesor...". Perselisihan singkat → perkelahian fisik.
  • "...dibunuh oleh gubernur dari Otrar...". → ...setelah anggota rombongan dagang Mongol dibantai oleh gubernur kota perbatasan Otrar..."
  • "Memercayai Chagatai dan Ögedei untuk mengepung kota tersebut, Jenghis lalu membawa adiknya...". Kata leaving bermakna "meninggalkan" (menugaskan kedua putranya tetap berada di Otrar untuk melanjutkan pengepungan sementara Jenghis bergerak ke Bukhara). Menerjemahkannya menjadi "Memercayai" (trusting) merusak hubungan aksi dalam taktik pergerakan pasukan tersebut. Ganti dengan: "Dengan meninggalkan Chagatai dan Ögedei untuk mengepung kota tersebut, Jenghis membawa adik mereka, Tolui, ..."
  • "Terdapat sejumlah cerita yang saling bertentangan...". → "Terdapat sejumlah riwayat yang saling bertentangan...".
  • "Setelah kota tersebut berhasil ditaklukkan, penduduknya pun dibunuh atau diperbudak.". Setelah kota ditaklukkan → setelah kejatuhan kota.
  • "...agar Ögedei dipromosikan untuk memimpin saudara-saudaranya.". Dipromosikan → ditunjuk.
  • "...memperkuat peran Ögedei sebagai khan dari kekaisaran...". Peran → kekuasaan.
  • "Di sisi lain, Chagatai tidak memiliki anggapan semacam itu.". anggapan → keraguan moral.
Kematian dan peninggalan
  • Sama juga, jadikan judul tingkat dua (== ... ==).
  • "Jenghis lalu menunjuk Batu untuk memimpin bekas wilayah Jochi.". Terjadi penghilangan terhadap paruh kalimat teks sumber (—his elder brother Orda assumed a junior position, while their younger brothers each took a strip of land to rule). Teks memotong fakta silsilah politik penting bahwa Orda (kakak Batu) menerima kedudukan yang lebih rendah, sementara adik-adik mereka masing-masing memperoleh sepetak wilayah untuk diperintah. Ganti dengan: "Batu dikukuhkan oleh Jenghis sebagai penguasa wilayah-wilayah ayahnya—kakaknya, Orda, menerima kedudukan junior, sementara adik-adik mereka masing-masing memperoleh sepetak wilayah untuk diperintah."
  • "Jochi juga melakukan kesalahan dengan tidak mengirimkan sejumlah harta rampasan kepada ayahnya.". tidak mengirimkan sejumlah harta rampasan → tidak menyerahkan jatah harta rampasan.
  • "Terlepas dari perbedaan penjelasan, Jochi memang kehilangan dukungan dari ayahnya setelah pengepungan tersebut.". Ganti dengan "Terlepas dari perbedaan riwayat yang ada, Jochi memang kehilangan restu ayahnya setelah pengepungan tersebut."
  • "Sejumlah sumber menduga bahwa Jochi sebenarnya pergi untuk berburu. Tidak jelas apakah ia pernah bertemu ayahnya lagi.". Ganti dengan: "Sejumlah sumber menduga bahwa Jochi sebenarnya lebih memilih menghabiskan waktunya untuk berburu, sebuah kegiatan yang sangat digemarinya."
  • "...Jenghis pun bertekad untuk mengalahkan Jochi.". Ganti dengan: "...Jenghis bertekad memaksanya untuk tunduk."
  • "...penanggalan radiokarbon mengindikasikan bahwa mausoleum tersebut dibangun pada masa berikutnya...". Ganti dan tambahkan keterangan bahwa mausoleum tersebut baru dibangun jauh belakangan.
  • "...dan akhirnya berkuasa atas wilayah yang dikenal sebagai Gerombolan Emas.". Wilayah → kekhanan
Sementara ini dulu dari saya. Nova (pesan • kontribusi) 11 September 2026 14.55 (UTC)
Setuju Setuju, sudah terlihat bagus dari saya. Nova (pesan • kontribusi) 12 September 2026 03.56 (UTC)

Antiokhos X Eusebes

Pengusul: Glorious Engine (b • k • l)
Status:     Dalam diskusi

Bung Fabius History sudah bersedia untuk meninjaunya. Glorious Engine (bicara) 9 September 2026 06.25 (UTC)

Komentar Novastella22

Komentar singkat
  • "Antiokhos X tidak memiliki pemerintahan yang stabil sebagaimana ia harus berhadapan dengan tiga orang saudara kandung Seleukos VI...". memiliki → menikmati dan berhadapan → menghadapi.
  • "...Antiokhos X kembali mendapatkan kekuatannya dan membunuh Antiokhos XI." →"...Antiokhos X merebut kembali kedudukannya dan membunuh Antiokhos XI."
  • "...sebelum meminta bantuan Romawi untuk mengembalikan tahtanya.". mengembalikan → merebut kembali.
  • "...seorang sejarawan Yunani (tambahkan "kuno") Appianos...".
  • "...di sampaikan oleh sejarawan lainnya." Sambung menjadi disampaikan.
  • "...menguasai Ibu kota...". tulis kecil menjadi ibu kota karena berdiri sendiri.
  • Latar belakang dan kehidupan awal sesuaikan teks en saja, jadikan "Latar belakang, kehidupan awal, dan nama".
  • "Pada abad ke-2, perpecahan di Kekaisaran Seleukia yang berbasis di Suriah, terjadi karena perselisihan Dinasti...". Abad ke-2 kapan? Tambahkan keterangan SM (Sebelum Masehi). Hapus tanda koma setelah kata "Suriah". Dinasti tidak perlu kapital karena tidak diikuti keterangan dinasti apa.
  • "Orang-orang Seleukia yang berpura-pura berjuang untuk tahta Kerajaan, juga turut serta menghancurkan negeri tersebut.". Tahta → takhta. Kerajaan tidak perlu kapital karena tidak diikuti nama kerajaan apa. Berpura-pura juga salah, pretender dalam konteks monarki merujuk pada pihak yang mengeklaim atau menuntut hak atas takhta, bukan sekadar orang yang berpura-pura.
    • Saya ubah jadi "Para pretender Seleukia berjuang untuk takhta kerajaan, juga turut serta menghancurkan negeri tersebut." --Glorious Engine (bicara) 12 September 2026 07.11 (UTC)
    Jangan, pretender masih bahasa Inggris. Mungkin bisa dengan "pengeklaim takhta". Nova (pesan • kontribusi) 12 September 2026 09.09 (UTC)
    Saya ubah jadi gini ya "Para pengeklaim takhta Seleukia, yang berrebut takhta kerajaan, juga turut serta menghancurkan negeri tersebut." --Glorious Engine (bicara) 12 September 2026 09.12 (UTC)
  • "...dan ia juga menikah dengan adik Kleopatra IV, Kleopatra Selini, janda dari ayahnya Antiokhos VIII.". Teks en mencatat "Cleopatra Selene, the widow of Antiochus VIII". Antiokhos VIII adalah saudara tiri dari Antiokhos IX, bukan ayahnya. Terdapat titik di tengah kalimat sebelum konjungsi (lihat bagian "pada 114 SM.[10][11] dan") yang seharusnya dihapus.
  • "Beberapa sejarawan seperti John D. Grainger, mempertahankan catatan keberadaan dari isteri pertamanya...". Agak kurang luwes di sini kalimatnya.
    • Saya ubah jadi "Beberapa sejarawan seperti John D. Grainger, tidak menyebutkan nama istri pertamanya yang merupakan ibu dari Antiokhos X." --Glorious Engine (bicara) 12 September 2026 07.11 (UTC)
  • "...di mana dalam hal ini Antiokhos X dilahirkan pada ca 113 SM. Tidak satupun dari pernyatan-pernyatan tersebut...". di mana dalam hal ini → yang dalam hal ini.
  • "...dan banyak Raja-raja yang menyandang nama tersebut.". Raja di sini tidak diikuti nama, tulis huruf kecil.
  • "mencintai-ayah"? mungkin lebih cocok "pencinta ayah" atau "penyayang ayah"?
  • "ketiadaannya Ratu". Sama juga, tidak diikuti nama, harusnya ditulis kecil.
  • "naik keatas" → "naik ke atas" (beri spasi)
  • "dibawah Pemerintahan Raja". Dibawah → di bawah (beri spasi)
  • "menaklukannya" → "menaklukkannya"
  • "isterinya" → "istri".
  • "mengusir keluar". Cukup tulis mengusir.
  • "sungai Orontes". Nama geografi, tulis Sungai Orontes (kapital).
  • "...disebabkan (tambahkan keterangan "oleh") serangan..."
  • "Pemahaman Kritt memberi nama Raja Seleukos Filometor dan mengingat gelarnya bermakna 'menyayangi ibu' menyerupainya dengan nama anak laki-laki tak disebutkan namanya...". → "Penafsiran Kritt yang memberikan nama takhta Seleukos Filometor—dengan mempertimbangkan arti gelarnya sebagai 'penyayang ibu'—mengidentifikasikannya sebagai putra tanpa nama yang dicatat oleh Cicero."
  • Penulisan gelar dan nama berubah-ubah dalam satu halaman (Kleopatra Selini vs Kleopatra Selene; Filadelpos vs Filadelfus vs Filadelfos). Konsistensikan dan sesuaikan.
  • "di kenali oleh para cendekiawan". Sambung, jangan diberikan spasi (dikenali).
  • "tak sebutkan" → tak disebutkan
  • "penyataan" →Pernyataan
  • "Cara kematian" → Sebab kematian.
  • "Tidak ada koin-koin yang dikeluarkan oleh Raja di Antiokhia tercantum tanggal." → "Tidak ada koin yang dikeluarkan oleh raja di Antiokhia yang mencantumkan tanggal."
  • "Raja-raja terebut". Terebut?? → Tersebut.
  • "di ceritakan"?? → diceritakan (tulis gabung, tanpa spasi).
  • "di usir" → diusir. (sama juga, tulis gabung)
  • "mundurya" → mundurnya.
  • "yamg" → yang
  • "sebagaima" (lihat sebelum bagian Suksesi) → sebagaimana.
Baru ini yang bisa saya temukan, mungkin saja masih banyak saltik atau kesalahan penulisan yang lain. Nova (pesan • kontribusi) 12 September 2026 05.53 (UTC)
Ini saja untuk saya. Setuju Setuju. Nova (pesan • kontribusi) 13 September 2026 04.27 (UTC)

Komentar Fabius History

Umum
Bagian pembuka
  • Ayahnya Antiokhos IX terbunuh ... >>> Ayahnya terbunuh ... Sudah disebut sebelumnya. ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 12 September 2026 06.31 (UTC)
Akhir
Suksesi

Setuju Setuju Artikelnya sudah cukup bagus dan semua kesalahan yang saya temui sudah diperbaiki. Selain itu, terima kasih Bung Novastella22 sudah membantu. Saya tidak memiliki banyak waktu sehingga saya hanya menemukan sedikit kesalahan. Sekian dari saya. Terima kasih. ⚔Fabius History⚔ (Salve!) 15 September 2026 12.16 (UTC)

Yazid bin Muawiyah

Pengusul: Manggadua (b • k • l)
Status:     Dalam diskusi


Manggadua (bicara) 4 September 2026 06.46 (UTC)

Komentar Novastella22

Halo, artikelnya saya lihat sudah dikembangkan dengan cukup baik. Namun, ada beberapa komentar yang bisa saya berikan di sini terkait penerjemahan dari en wiki ke id wiki.
Bagian awal
  • "...menjadi salah satu peristiwa awal penerapan sistem suksesi turun-temurun dalam sejarah pemerintahan Islam.". Teks en eksplisit menyatakan bahwa: was the first hereditary succession to the caliphate in Islamic history. Maknanya adalah penunjukan Yazid oleh Muawiyah adalah suksesi turun-temurun pertama dalam sejarah kekhalifahan Islam, bukan sekadar "salah satu".
Diganti menjadi "...menjadi peristiwa pertama penerapan sistem suksesi..." -Manggadua (bicara) 7 September 2026 02.24 (UTC)
  • "Setelah upaya diplomasi untuk memperoleh dukungan Abdullah bin Zubair dan penduduk Hijaz tidak membuahkan hasil, Yazid mengirim pasukan untuk menghadapi pemberontakan tersebut.". Teks en berbunyi failing to gain the allegiance. Kalau dalam konteks ini, allegiance menurut saya lebih cocok dengan baiat, bukan sekadar "dukungan". Lalu To suppress their rebellion diterjemahkan terlalu lunak menjadi "menghadapi". Kata suppress bermakna tegas: menumpas / memadamkan.
Diganti "baiat" dan "menumpas" -Manggadua (bicara) 7 September 2026 02.24 (UTC)
  • "Husain kemudian berangkat menuju Kufah untuk memimpin gerakan perlawanan terhadap Yazid. Namun, ia bersama sejumlah kecil pengikutnya terbunuh dalam Pertempuran Karbala oleh pasukan yang berpihak kepada pemerintahan Yazid.". Teks en menyebut Kufa in Iraq. Keterangan wilayah "di Irak" terlewat. Teks en juga ditulis secara lugas: by Yazid's forces. Menerjemahkannya menjadi "oleh pasukan yang berpihak kepada pemerintahan Yazid" adalah eufemisme berputar-putar yang tidak perlu.
Keterangan di Irak sudah ditambahkan. Yazid's forces diterjemahkan menjadi "pasukan Yazid" -Manggadua (bicara) 7 September 2026 02.24 (UTC)
  • "...mengandalkan gubernur provinsi dan bangsawan suku.". Teks en berbunyi tribal nobility. Masyarakat Arab pada abad ke-7 tidak mengenal sistem kasta bangsawan feodal (nobility). Para pemimpin klan/suku terkemuka masa itu (para asyraf) adalah pemuka suku atau para tetua kabilah.
"Bangsawan suku" diganti menjadi "tetua suku" -Manggadua (bicara) 7 September 2026 02.24 (UTC)
Kehidupan awal
  • Pada bagian takarir, "...tempat Yazid menghabiskan masa kecilnya, menjadi tempat tinggalnya bersama kerabat Bedawi...". Kata springs (musim semi) terlewat.
Kata "musim semi" sudah ditambahkan. -Manggadua (bicara) 7 September 2026 02.42 (UTC)
  • Masih ada hubungan dengan poin sebelumnya, "...menghabiskan masa mudanya di Gurun Suriah; selama sisa tahun itu...". Kata springs pada springs of his youth. Dalam tradisi aristokrasi Umayyah di Suriah, anak-anak bangsawan dikirim ke padang gurun (badiyya) bersama klan ibu nomaden mereka khusus pada musim semi (saat gurun menghijau dan hewan ternak melahirkan), bukan sepanjang tahun. Kontras kalimat berikutnya (for the remainder of the year) menjadi kehilangan konteks jika kata musim semi dihilangkan.
Kata "musim semi" sudah ditambahkan. -Manggadua (bicara) 7 September 2026 02.42 (UTC)
  • "...ia berada di tengah-tengah para bangsawan Yunani dan Suriah asli dari ayahnya...". Teks en berbunyi courtiers of his father. Kata courtier adalah pejabat istana / kalangan istana / punggawa istana, bukan kaum bangsawan darah biru (nobles). Ini merujuk pada birokrat administrasi Damaskus milik Muawiyah yang didominasi penutur bahasa Yunani Bizantium dan warga Kristen Suriah.
Kata "bangsawan" diganti "punggawa". -Manggadua (bicara) 7 September 2026 02.42 (UTC)
  • "Sumber-sumber Muslim hanya memberikan sedikit informasi mengenai peran Yazid dalam kampanye tersebut. Minimnya keterangan ini diduga berkaitan dengan kontroversi yang menyelimuti kehidupannya pada masa berikutnya.". Teks en berbunyi possibly downplaying his involvement due to the controversies.... Kata downplaying bermakna aktif: para sejarawan Muslim era Abbasiyah diduga sengaja mengecilkan / meredam / meminimalkan peran Yazid dalam perang jihad melawan Bizantium karena kebencian politis dan keagamaan terhadap Yazid akibat Tragedi Karbala. Terjemahan ini melunakkannya menjadi kalimat pasif yang netral ("minimnya keterangan ini diduga berkaitan dengan").
Saya kurang paham dengan penjelasan anda, untuk bagian ini dapatkah anda menyarankan perbaikan/parafrase kalimatnya? -Manggadua (bicara) 7 September 2026 03.07 (UTC)
Naik takhta
  • "Muawiyah mengabaikan putra sulungnya Abdullah, yang berasal dari istrinya yang beragama Quraisy...". Teks en berbunyi who was from his Qurayshite wife. Quraisy adalah nama suku/kabilah, bukan agama.
Diganti menjadi "dari istrinya yang berasal dari suku Quraisy" -Manggadua (bicara) 7 September 2026 03.07 (UTC)
  • "...tempat Madinah dan Makkah berada dan tempat tinggal kaum elit Muslim kuno...". Teks en berbunyi where the old Muslim elite resided. Kata "kuno" (ancient) sama sekali tidak tepat untuk merujuk masa awal Islam yang baru berusia beberapa dekade. Frasa old elite merujuk pada kaum elite Muslim generasi awal / pemuka senior Islam (keluarga Muhajirin dan Ansar terdahulu).
"Muslim kuno" diganti menjadi "Muslim awal" -Manggadua (bicara) 7 September 2026 03.07 (UTC)
  • "...berbeda dengan suku-suku Arab dan Irak yang lebih bebas.". Teks en berbunyi as opposed to the more free-spirited tribesmen of Arabia and Iraq. Suku Qudha'ah di Suriah pada dasarnya juga beretnis Arab. Menyebut kontrasnya dengan "suku-suku Arab" menimbulkan salah nalar seolah penduduk Suriah bukan orang Arab. Kata Arabia di sini merujuk pada entitas wilayah geografis: Jazirah Arab (pedalaman Hijaz/Nejd).
Saya kurang paham dengan penjelasan anda, untuk bagian ini dapatkah anda menyarankan perbaikan/parafrase kalimatnya? -Manggadua (bicara) 7 September 2026 03.07 (UTC)
"Suku-suku Arab" diganti menjadi "Suku-suku di Jazirah Arab" -10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "...Muawiyah menentang Ali dari bentengnya di Suriah...". Kata stronghold di sini bukan bangunan fisik kastil/benteng, melainkan Suriah sebagai basis kekuasaan / kubu kekuatan politik-militer Muawiyah. Saran saya bisa dengan "...Muawiyah menentang Ali dari basis kekuatannya di Suriah...".
 Selesai -Manggadua (bicara) 7 September 2026 03.07 (UTC)
  • "...kekuasaan tidak boleh diwariskan dari ayah ke anak tetapi dalam klan yang lebih luas.". Bisa lebih diluweskan dengan "...kekuasaan tidak boleh diwariskan langsung dari ayah ke anak, melainkan dialihkan kepada tokoh yang dipandang layak di dalam lingkungan klan yang lebih luas.".
 Selesai -Manggadua (bicara) 7 September 2026 03.07 (UTC)
  • "...bahwa keempatnya telah berjanji setia, dan menerima kesetiaan penduduk Makkah untuk Yazid."; "...dia mengamankan kesetiaan dari penduduk Madinah."; dan "...Muawiyah meminta kesetiaan kepada Yazid...". Kata allegiance diterjemahkan berulang kali secara harfiah menjadi "berjanji setia", "menerima kesetiaan", dan "meminta kesetiaan". Sementara, pemberian sumpah legitimasi politik kepada seorang khalifah memiliki istilah teknis yaitu: baiat.
 Selesai -Manggadua (bicara) 7 September 2026 03.07 (UTC)
  • "...mendesak keempat pembangkang itu untuk setuju, tetapi mereka melarikan diri ke Makkah. Dia mengejar dan mengancam...". Kata dissenters diterjemahkan menjadi "pembangkang". Kata pembangkang berkonotasi peyoratif (pemberontak/kriminal pembangkang hukum). Husain, Ibnu Zubair, Ibnu Umar, dan Ibnu Abu Bakar adalah para pembesar Quraisy yang memiliki kedudukan terhormat dan memegang hak syura; posisi mereka adalah penentang suksesi / pihak oposisi. Kata to accede diterjemahkan "untuk setuju", menurut saya bisa lebih cocok dengan tunduk / menyepakati. Teks en berbunyi He followed. Muawiyah berangkat menyusul mereka ke Makkah, bukan "mengejar" seperti adegan kejar-kejaran fisik di padang pasir. Bisa dengan "...mendesak keempat tokoh penentang tersebut agar bersedia tunduk, tetapi mereka bertolak ke Makkah. Muawiyah menyusul dan mengancam akan membunuh sebagian dari mereka..."
 Selesai -Manggadua (bicara) 7 September 2026 03.07 (UTC)
  • "Kemudian ia memerintahkan kerabatnya dari Dinasti Umayyah, Marwan bin al-Hakam...". Teks en berbunyi his Umayyad kinsman. Saat peristiwa ini terjadi (tahun 676 M), sistem dinasti monarki baru sedang dalam tahap dirintis oleh Muawiyah (bahkan belum resmi beralih ke Yazid). Menyebutnya berasal dari "Dinasti Umayyah" adalah bentuk anakronisme sejarah. Marwan adalah kerabat Muawiyah dari klan (Bani) Umayyah. Bisa dengan: "Kemudian ia memerintahkan kerabat sesama klan Umayyah, Marwan bin al-Hakam..."
 Selesai -Manggadua (bicara) 7 September 2026 03.07 (UTC)
Sementara ini dulu dari saya. Trims. Nova (pesan) 6 September 2026 11.34 (UTC)
Memerintah
  • Nama subjudul ubah menjadi "Masa pemerintahan".
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "Menurut syair-syair Yazid yang tersimpan dalam Kitab al-Aghani karya Isfahan, sebuah kumpulan puisi Arab...". Teks en menuliskan "Isfahani's Kitab al-Aghani". Menerjemahkannya menjadi "karya Isfahan" adalah kekeliruan karena Isfahan adalah nama kota di Persia. Sosok yang menyusun kitab tersebut adalah sastrawan Abul Faraj Al-Isfahani (nisbah al-Isfahani menandakan asal daerahnya).
"karya Isfahan" diganti menjadi "karya Abul Faraj al-Isfahani"-Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "...ketika ia menerima kabar tentang penyakit terakhir Muawiyah. Berdasarkan hal ini dan fakta bahwa Yazid tiba di Damaskus hanya setelah kematian Muawiyah, sejarawan Henri Lammens telah menolak laporan tentang Yazid berada di Huwwarin." Frasa "penyakit terakhir Muawiyah" merupakan terjemahan harfiah dari "Mu'awiya's final illness". Bentuk yang lebih lazim adalah sakit menjelang wafatnya. Susunan "tiba di Damaskus hanya setelah..." menjiplak struktur bahasa Inggris (arrived in Damascus only after...), yang semestinya bisa diungkapkan dengan "baru tiba di Damaskus setelah...". Ganti dengan: "...ketika ia menerima kabar tentang sakit menjelang wafatnya Muawiyah. Berdasarkan hal ini dan fakta bahwa Yazid baru tiba di Damaskus setelah kematian Muawiyah, sejarawan Henri Lammens menolak laporan bahwa Yazid berada di Huwwarin."
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "Ia meninggalkan wasiat untuk Yazid, yang berisi petunjuk mengenai hal-hal yang berkaitan dengan pemerintahan Kekhalifahan. Ia dinasihati untuk mewaspadai Husain dan Ibnu Zubair, karena mereka dapat menantang kekuasaannya, dan diperintahkan untuk mengalahkan mereka jika mereka melakukannya... Ibnu Zubair, di sisi lain, harus diperlakukan dengan keras, kecuali jika ia berdamai.". Kerancuan rujukan kata ganti. Kalimat pertama menyebut "Ia [Muawiyah] meninggalkan wasiat untuk Yazid...". Kalimat berikutnya yang dibuka dengan "Ia dinasihati..." secara tata bahasa Indonesia merujuk balik ke Muawiyah, padahal teks sumber bermakna Yazid yang dinasihati (He [Yazid] was advised).
"Ia dinasihati..." diganti menjadi"Yazid dinasihati..." -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "Setelah naik takhta, Yazid meminta dan menerima baiat dari para gubernur provinsi.". Frasa "naik takhta" (upon his accession) mengadopsi tradisi monarki feodal Eropa. Dalam tata kelola negara Islam masa Kekhalifahan Umayyah awal, tidak terdapat tradisi seremonial "takhta". Bisa lebih tepat dengan memangku jabatan khalifah atau naik ke tampuk kekhalifahan.
"naik takhta" diganti menjadi "naik ke tampuk kekhalifahan" -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "Bertindaklah dengan sangat keras sehingga mereka tidak punya kesempatan untuk melakukan apa pun sebelum mengucapkan baiat.". Mengucapkan baiat mungkin lebih cocok dengan berbaiat.
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "Ibnu Zubair tidak menjawab panggilan dan pergi ke Makkah.". Menjawab panggilan lebih cocok apabila "memenuhi panggilan."
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "Husain memenuhi panggilan Al-Walid dan menghadiri pertemuan yang juga dihadiri Marwan.". Teks sumber menyatakan "meeting Al-Walid and Marwan in a semi-private meeting". Draf menghilangkan keterangan sifat pertemuan (semi-private) dan jatuh pada repetisi canggung ("menghadiri pertemuan yang juga dihadiri..."). Sifat pertemuan yang terbatas/semi-tertutup ini merupakan variabel penting dalam historiografi politik Islam: Husain menolak membaiat Yazid di ruang tertutup dan menuntut agar akad tersebut digelar di ruang publik. Ganti dengan: "Husain memenuhi panggilan Al-Walid dan menemui sang gubernur bersama Marwan dalam suatu pertemuan terbatas."
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "...Husain menjawab bahwa menyatakan baiat secara pribadi tidak akan cukup dan menyarankan agar sumpah tersebut dilakukan di depan umum.". Pada awal kalimat sudah tepat memakai istilah "baiat", tetapi kemudian terdistorsi menjadi kata umum "sumpah". Ubah saja menjadi baiat.
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "Husain memarahi Marwan dan pergi untuk bergabung dengan rombongan bersenjatanya, yang menunggu di dekatnya jika pihak berwenang mencoba menangkapnya.". Rombongan bersenjata bisa diganti dengan "para pengawal bersenjatanya". Dan bisa diganti dengan: "Husain memarahi Marwan dan pergi untuk bergabung dengan rombongan pengawal bersenjatanya, yang telah bersiaga di dekat lokasi untuk mengantisipasi jika pihak berwenang berupaya menangkapnya."
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "Mereka tidak dibujuk dan sekembalinya ke Madinah mereka menceritakan kisah-kisah tentang gaya hidup mewah Yazid.". Terjadi pembalikan fakta narasi akibat salah tafsir diatesis kata unpersuaded. Kalimat sebelumnya menjelaskan bahwa Yazid berusaha mengambil hati delegasi Madinah dengan berbagai hadiah. Frasa they were unpersuaded bermakna pasif keadaan: "mereka tidak terbujuk" atau "bujukan tersebut tidak mempan". Menerjemahkannya menjadi "Mereka tidak dibujuk" membalikkan makna menjadi aktif (seolah-olah Yazid tidak melakukan upaya bujukan apa pun terhadap mereka). Ganti dengan: "Mereka tidak terbujuk, dan sekembalinya ke Madinah, mereka menceritakan gaya hidup mewah Yazid."
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "...pasukan yang dipimpin oleh saudara Ibnu Zubair yang terasing, Amr, untuk menangkapnya.". Kata estranged diterjemahkan secara keliru menjadi "terasing" (yang berkonotasi terisolasi secara fisik atau hidup di pengasingan). estranged brother berarti saudara kandung yang renggang hubungannya atau sedang berseteru. Amr bin az-Zubair membelot ke pihak Umayyah justru karena ia memiliki perselisihan tajam dengan saudaranya, Abdullah bin az-Zubair. Ganti dengan: "...pasukan yang dipimpin oleh saudara Ibnu Zubair yang berselisih dengannya, Amr, untuk menangkapnya.".
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "...secara rahasia Ibnu Zubair membiarkan para pendukungnya menyatakan kesetiaan kepadanya."; "Penduduk Madinah, di bawah kepemimpinan Abdullah bin Hanzhalah, melepaskan kesetiaan mereka kepada Yazid..."; dan "Setelah memaksa para pemberontak untuk memperbarui kesetiaan mereka, pasukan Yazid menuju Makkah...". Teks en memakai pay allegiance, renounced their allegiance, dan renew their allegiance. Menerjemahkan allegiance dalam konteks suksesi kekhalifahan menjadi sekadar "kesetiaan" mereduksi konsep institusional baiat (bay'ah). Dalam peristiwa al-Harrah, tindakan penduduk Madinah secara spesifik dicatat dalam historiografi Islam sebagai pencabutan baiat (khal'ul bai'ah), bukan sekadar perubahan sikap emosional.Ganti dengan: "...secara rahasia Ibnu Zubair membiarkan para pendukungnya berbaiat kepadanya."; "Penduduk Madinah, di bawah kepemimpinan Abdullah bin Hanzhalah, mencabut baiat mereka kepada Yazid..."; dan "Setelah memaksa para penentang tersebut untuk memperbarui baiat mereka, pasukan Yazid menuju Makkah...".
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "...dan dalam permusuhan yang terjadi pada tanggal 10 Oktober 680, Husain dan 72 sahabat laki-lakinya terbunuh, sementara keluarganya ditawan.". Ganti dengan: "...dan dalam pertempuran yang pecah pada tanggal 10 Oktober 680, Husain dan 72 pengikut laki-lakinya gugur, sementara keluarganya ditawan."
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "...Yazid menusuk kepala Husain dengan tongkatnya, meskipun yang lain mengaitkan tindakan ini dengan Ibnu Ziyad.". Verba poked diterjemahkan menjadi "menusuk" (seolah-olah menembus daging atau menikam). Berdasarkan riwayat Abu Mikhnaf dan narasumber klasik yang dirujuk teks (nakatha bi qadhib), Yazid mencucuk, menyodok ringan, atau mengetuk-ngetukkan tongkat kecilnya ke arah mulut/wajah kepala Husain, bukan melakukan penusukan fisik yang melubangi kepala tersebut. Ganti dengan: "...Yazid menyodok kepala Husain dengan tongkatnya, meskipun riwayat lain menisbahkan tindakan ini kepada Ibnu Ziyad."
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "...Yazid menghadapi peningkatan penentangan terhadap pemerintahannya dari Ibnu Zubair yang menyatakan dia telah digulingkan.". Struktur kalimat ini rancu: apakah Ibnu Zubair menyatakan dirinya sendiri digulingkan, atau menyatakan Yazid yang digulingkan. Bisa diperbaiki.
  • "Provinsi-provinsi mempertahankan sebagian besar pendapatan pajak mereka dan mengirimkan sebagian kecil kepada Khalifah.". Ganti dengan: "Provinsi-provinsi menahan sebagian besar pendapatan pajak mereka dan hanya menyetorkan sebagian kecil kepada Khalifah."
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "...yang telah diberikan kepada mereka oleh khalifah sebelumnya sebagai imbalan atas bantuan mereka kepada para penakluk Muslim.". Teks sumber menuliskan bentuk jamak "previous caliphs", tetapi diterjemahkan menjadi bentuk tunggal "khalifah sebelumnya". Secara historis, hak istimewa pembebasan pajak kaum Samaria diberikan sejak era para khalifah terdahulu (masa Khulafaur Rasyidin saat awal penaklukan Syam), bukan sekadar oleh satu khalifah pendahulu langsung Yazid (Muawiyah). Ubah menjadi "para khalifah".
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "Unit-unit militer di provinsi-provinsi berasal dari suku-suku lokal yang komandonya juga berada di bawah asyraf.". Ganti dengan: "Unit-unit militer di tingkat provinsi direkrut dari kabilah-kabilah setempat, yang komandonya juga berada di bawah kendali para asyraf."
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "Yazid menyetujui penurunan pajak atas komunitas Kristen Najran atas permintaan mereka, tetapi menghapuskan pengecualian pajak khusus bagi komunitas etnis-agama Samaria...". Terjadi penumpukan preposisi "atas" secara berturut-turut ("penurunan pajak atas... atas permintaan mereka") yang membuat susunan klausa menjadi kaku. Bentukan "etnis-agama" lebih tepat menjadi etnoreligius
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 08.07 (UTC)
  • "...tetapi tanpa memperoleh pijakan permanen di salah satu wilayah tersebut.". Dalam bahasa Inggris yang berstruktur negatif (without), kata any bermakna negasi total ("tidak di satu pun dari keduanya", yakni baik Samarqand maupun Khwarezmia). Menerjemahkannya menjadi "di salah satu wilayah tersebut" merusak logika kalimat: seolah-olah ia gagal di salah satu kota namun berhasil di kota lainnya, atau bermakna ia gagal memilih salah satu. Ganti dengan: "...tetapi tanpa berhasil menancapkan pijakan permanen di satu pun dari wilayah-wilayah tersebut."
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "...penakluk wilayah Ifriqiyah di Afrika Utara bagian tengah yang telah digulingkan oleh Muawiyah, sebagai gubernur Ifriqiyah.". Istilah deposed diterjemahkan menjadi "digulingkan". Kata "menggulingkan" (topple/overthrow) merujuk pada aksi makar, kudeta, atau penjatuhan paksa terhadap kepala negara/penguasa monarki yang berdaulat. Hubungan antara Muawiyah (khalifah) dan Uqbah (pejabat bawahan) adalah hubungan hierarkis administratif; tindakan khalifah menghentikan masa jabatan gubernurnya adalah "mencopot" atau "memberhentikan dari jabatan", bukan "menggulingkan".
"telah digulingkan" diganti menjadi "telah dicopot" -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "Berbeda dengan serangan-serangan besar-besaran terhadap Kekaisaran Bizantium yang dilancarkan di bawah ayahnya, Yazid berfokus pada stabilisasi perbatasan dengan Bizantium.". Ganti dengan: "Berbeda dengan serangan-serangan berjangkauan jauh ke wilayah Kekaisaran Bizantium yang dilancarkan pada masa ayahnya, Yazid berfokus menstabilkan perbatasan dengan Bizantium."
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "...dalam Pertempuran Vescera, yang mengakibatkan hilangnya wilayah-wilayah yang ditaklukkan.". Ganti dengan: "...dalam Pertempuran Vescera, yang mengakibatkan lepasnya wilayah-wilayah taklukan tersebut.".
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "Di bawah Yazid, pangkalan-pangkalan Muslim di sepanjang Laut Marmara ditinggalkan.". Ganti dengan "Pada masa Yazid,..."
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
  • "...Yazid mendirikan distrik perbatasan utara Suriah Qinnasrin dari wilayah yang sebelumnya merupakan bagian dari Hims...". Ganti dengan Ganti dengan: "...Yazid membentuk distrik perbatasan Suriah utara, Qinnasrin, dari wilayah yang sebelumnya merupakan bagian dari Hims..."
 Selesai -Manggadua (bicara) 8 September 2026 05.09 (UTC)
Nova (pesan) 7 September 2026 10.29 (UTC)
Kematian dan penerus
  • "Dengan demikian, dinasti Sufyani, yang dinamai menurut nama ayah Muawiyah I, Abu Sufyan, digantikan oleh dinasti Marwaniyah dari dinasti Umayyah.". Terjadi kerancuan hierarki politik dinasti akibat menerjemahkan kata house menjadi "dinasti". Kalimat menghasilkan frasa rancu: "dinasti Marwaniyah dari dinasti Umayyah" (dinasti di dalam dinasti). Kekhalifahan tersebut tetap berada di bawah satu dinasti (Dinasti/Bani Umayyah). Sufyani dan Marwani bukanlah dua dinasti berbeda, melainkan dua percabangan keluarga, garis keturunan, atau trah (house) dalam wangsa Umayyah.
"Dinasti Sufyani" dan "dinasti Marwaniyah" diganti menjadi "keluarga Sufyani" dan "keluarga Marwani" -Manggadua (bicara) 9 September 2026 01.57 (UTC)
  • "...Marwan justru menunjuk putranya, Abdul Malik, sebagai ahli warisnya.". "Ahli warisnya" mungkin lebih cocok dengan "penerusnya".
 Selesai -Manggadua (bicara) 9 September 2026 01.57 (UTC)
  • "...berupaya menempatkan putra Yazid, Khalid, di atas takhta, tetapi ia dianggap terlalu muda untuk jabatan tersebut...". Ganti dengan: "...berupaya mengangkat putra Yazid, Khalid, ke tampuk kekhalifahan, tetapi ia dianggap terlalu muda untuk memegang jabatan tersebut...".
 Selesai -Manggadua (bicara) 9 September 2026 01.57 (UTC)
  • "Di Suriah, putra Yazid, Muawiyah II, yang telah ia nominasikan, menjadi khalifah.". Ganti dengan: "Di Suriah, putra Yazid, Muawiyah II, yang telah ia tunjuk sebagai penerus, menjadi khalifah."
 Selesai -Manggadua (bicara) 9 September 2026 01.57 (UTC)
  • "Kurangnya informasi ini tampaknya telah menginspirasi pemalsuan catatan oleh para penulis yang cenderung anti-Umayyah...". Ganti dengan: "Kurangnya informasi ini tampaknya telah memicu fabrikasi riwayat oleh para penulis yang berhaluan anti-Umayyah..."
 Selesai -Manggadua (bicara) 9 September 2026 01.57 (UTC)
  • "Menurut syair-syair penyair sezaman Ibnu Arada, yang pada saat itu tinggal di Khurasan, Yazid wafat di tempat tidurnya dengan cangkir anggur di sisinya.". Ganti dengan: "Menurut bait-bait syair seorang penyair sezaman, Ibnu Arada, yang pada saat itu bermukim di Khurasan, Yazid wafat di peraduannya dengan cawan khamar di sisinya."
 Selesai -Manggadua (bicara) 9 September 2026 01.57 (UTC)
Nova (pesan) 8 September 2026 15.03 (UTC)
Warisan
  • "Ia dicerca setiap tahun dalam prosesi Asyura dan drama penderitaan,". Tradisi pementasan teater duka untuk mengenang tragedi Karbala lebih cocok menurut saya takziah atau ta'ziyeh. Jadi bagian "drama penderitaan" yang diganti.
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "Di kalangan Sunni, mazhab Hanafi memperbolehkan kutukan terhadap Yazid, sedangkan mazhab Hambali dan banyak di mazhab Syafi'i berpendapat bahwa tidak boleh ada penghakiman terhadap Yazid, melainkan para tiran pada umumnya harus dikutuk. Namun, ulama Hanbali Ibnu al-Jauzi (w. 1201) menganjurkan kutukan tersebut. Menurut al-Ghazali (w. 1111), mengutuk Yazid adalah dilarang..." Diksi "kutukan" dan "mengutuk" dalam bahasa Indonesia lekat dengan konotasi klenik, sihir, atau serapah magis. Dalam Islam, diskursus hukum yang dibahas mengenai Yazid adalah laknat (la'n), Frasa "tidak boleh ada penghakiman terhadap Yazid" (no judgment should be passed on Yazid) rancu; maksud hukumnya adalah mengambil sikap menahan diri (tawaqquf) untuk tidak memvonis status akhir seorang individu secara personal. Ganti dengan: "Di kalangan Sunni, mazhab Hanafi memperbolehkan pelaknatan terhadap Yazid, sedangkan mazhab Hambali dan sebagian besar ulama mazhab Syafi'i berpendapat bahwa tidak sepatutnya menjatuhkan vonis terhadap Yazid secara personal, melainkan para tiran secara umumlah yang boleh dilaknat. Namun, ulama Hambali Ibnu al-Jauzi (w. 1201) membolehkan pelaknatan tersebut. Menurut al-Ghazali (w. 1111), melaknat Yazid hukumnya terlarang..."
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "...dan berkontribusi pada perkembangan identitas Syiah, di mana partai pendukung Alawiyyin berubah menjadi sekte agama dengan ritual dan ingatan yang berbeda.". Ganti dengan: "...serta berkontribusi pada pembentukan identitas Syiah, ketika faksi pendukung Alawiyyin bertransformasi menjadi sekte keagamaan yang memiliki ritual dan memori kolektif tersendiri."
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "Dengan demikian, pengangkatannya dianggap oleh tradisi sejarah Muslim sebagai korupsi kekhalifahan menjadi kerajaan.". Teks sumber (the corruption of the caliphate into a kingship) merujuk pada pembusukan moral ketatanegaraan, degradasi martabat sistem, atau penyimpangan nilai luhur syura kekhalifahan menjadi sistem monarki turun-temurun (mulk). Korupsi bisa diganti dengan kemerosotan.
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "Sejarah Muslim kontemporer yang ada menggambarkan Yazid sebagai...". Ganti dengan: "Kitab-kitab sejarah Muslim sezaman yang masih terlestarikan menggambarkan Yazid sebagai...
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "Al-Baladzuri (w. 892) menggambarkannya sebagai "komandan orang-orang berdosa" (amir al-fasiqin), berbeda dengan gelar komandan orang-orang beriman (amir al-mu'minin) yang biasanya diterapkan pada para khalifah.". Amir al-Mu'minin adalah gelar kepala negara dan pemimpin spiritual tertinggi umat Islam ("pemimpin kaum beriman" / amirulmukminin), bukan pangkat komandan resimen militer. Menerjemahkan amir al-fasiqin menjadi "komandan orang-orang berdosa" mereduksi muatan istilah teologis fikih Islam. Kata fasik (fasiq) memiliki bobot hukum tersendiri (pelaku maksiat yang menyimpang dari ketaatan moral syariat), bukan sekadar orang berdosa biasa. Satir Al-Baladzuri dibangun di atas kontras polaritas antara status Mukmin dan Fasik.
"komandan orang-orang berdosa" diganti menjadi "pemimpin kaum fasik" dan "komandan orang-orang beriman" diganti menjadi "pemimpin kaum beriman" -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "Meskipun reputasinya di kalangan agamawan dan di antara sejarawan Islam umum pada era Yazid dan setelahnya, sejarawan Orientalis umumnya menggambarkan pandangan yang lebih baik tentang Yazid.". Ganti dengan: "Kendati Yazid memiliki reputasi buruk di kalangan agamawan serta sejarawan Muslim arus utama—baik yang sezaman maupun setelahnya—para sejarawan orientalis umumnya memberikan penilaian yang lebih berimbang mengenai dirinya."
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "Menurut ahli Islam G. R. Hawting, Yazid mencoba melanjutkan kebijakan diplomatik ayahnya...". Ganti dengan pakar studi Islam.
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "Nama Yazidi tampaknya diterapkan pada kelompok tersebut karena asal-usulnya dari Umayyah.". Terjadi kerancuan pada rujukan pronomina persona his (because of his Umayyad origins). Kata ganti tersebut merujuk kepada Syekh Adi bin Musafir (yang secara genealogis memiliki nasab ke Bani Umayyah), bukan kepada kelompok tersebut ataupun Yazid secara langsung. Bentukan "karena asal-usulnya dari Umayyah" membuat kata "-nya" secara gramatikal merujuk balik ke "kelompok tersebut", sehingga mengaburkan alasan historis mengapa figur Syekh Adi menjadi jembatan penamaan komunitas ini. Ganti dengan: "Nama Yazidi tampaknya disematkan kepada kelompok tersebut karena garis keturunan Umayyah yang dimiliki sang syekh."
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "Gambaran Yazid dalam sumber-sumber Muslim dikaitkan dengan permusuhan dinasti Abbasiyah, yang pada masa pemerintahannya sejarah-sejarah tersebut ditulis, terhadap Umayyah, yang mereka gulingkan pada tahun 750.". Ganti dengan: "Penggambaran Yazid dalam sumber-sumber Muslim bertolak dari permusuhan Dinasti Abbasiyah terhadap Bani Umayyah—yang mereka gulingkan pada tahun 750—mengingat kitab-kitab tarikh tersebut ditulis pada masa kekuasaan Abbasiyah."
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "...menetap di sana dan menarik pengikut di antara para pengikut gerakan tersebut.". Ganti dengan: "...menetap di sana dan berhasil menghimpun pengikut dari kalangan simpatisan gerakan tersebut."
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • etnis-religius → etnoreligius.
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • penindasan pemberontakan → penumpasan pemberontakan
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
Koin dan prasasti
  • "...tanggal di sebelah kiri, nama pencetak di sebelah kanan.". nama pencetak → nama tempat percetakan
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "Sisi belakang memiliki altar api Zoroaster yang biasa dikelilingi oleh para pelayan.". Teks sumber berbunyi "the usual Zoroastrian fire altar surrounded by attendants". Kata usual menerangkan keseluruhan ragam hias khas Sasaniyah ("motif lazim berupa altar api..."), bukan menerangkan aktivitas para pengiringnya ("yang biasa dikelilingi"). Diksi "para pelayan" untuk memadankan attendants pada altar api Zoroaster mereduksi konteks ritual keagamaan. Sosok-sosok tersebut adalah pembantu ritual atau pemuka penjaga api suci, bukan pelayan rumah tangga. Ganti dengan: "Sisi belakang menampilkan motif lazim berupa altar api Zoroaster yang diapit oleh para penjaga altar."
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "...untuk memberikan legitimasi kepada para penantang Umayyah dengan menggunakan nama Quraisy yang sesuai.". Ganti dengan: "...guna memberikan legitimasi bagi kalangan yang menentang Bani Umayyah dengan mencatut figur Quraisy yang dipandang layak."
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "Koin yang memuat nama khalifah tandingan Abdullah bin Zubair juga ditemukan dari provinsi Fars dan Kirman...". Ubah kata "dari" → "di".
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
Istri dan keturunan
  • "Marwan menikahi Fakhitah setelah menjadi khalifah, untuk menjalin aliansi dengan keluarga Sufyani dan menetralkan klaim putranya Khalid atas kekhalifahan.". Teks en menyatakan "neutralize her son Khalid's claim" (merujuk pada putra Fakhitah bersama Yazid). Dalam teks ini, klausa tersebut didahului oleh subjek Marwan ("Marwan menikahi... untuk... menetralkan klaim putranya Khalid"). Secara tata bahasa, frasa "putranya Khalid" akan ditafsirkan sebagai anak kandung Marwan sendiri. Padahal, Khalid adalah anak tiri Marwan sekaligus rival politik dari trah Sufyani yang klaim kekuasaannya berusaha diredam. Ganti dengan: "Marwan menikahi Fakhitah setelah menjadi khalifah guna menjalin persekutuan dengan keluarga Sufyani dan meredam klaim kekhalifahan dari Khalid, putra Fakhitah tersebut."
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "...meskipun sebuah laporan legendaris mengatakan bahwa ia memprotes kepada Marwan, yang kemudian menghinanya." dan "Beberapa catatan legendaris menyebutkan bahwa Khalid tertarik pada alkimia...". Ganti dengan: "...meskipun terdapat riwayat bercorak legenda yang menyebutkan bahwa ia memprotes Marwan, yang kemudian mencelanya." dan "Beberapa riwayat bernuansa legenda menyebutkan bahwa Khalid meminati alkimia..."
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "Putra kedua Yazid, Khalid, berasal dari Fakhitah, dan lahir sekitar tahun 668.". Ganti dengan: "Putra kedua Yazid, Khalid, lahir dari Fakhitah sekitar tahun 668."
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "Kesehatannya yang buruk mencegahnya untuk melaksanakan tugas-tugas kekhalifahan dan ia jarang meninggalkan kediamannya.". Ganti dengan: "Kondisi kesehatannya yang buruk menghalanginya menjalankan tugas-tugas kekhalifahan dan ia jarang keluar dari kediamannya."
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
Catatan kaki
  • "Ia menulis sebuah risalah tentang masalah ini yang berjudul Risalah fi jawaz al-la'n ala Yazid (Risalah tentang keabsahan mengutuk Yazid), dan risalah lain yang membantah orang-orang yang melarang praktik tersebut: Ar-radd ali al-muta'sib al-'anid al-mani fi dhamm Yazid (Jawaban kepada fanatik keras kepala yang melarang mengutuk Yazid).". Istilah fikih la'n diterjemahkan menjadi "mengutuk". Dalam diskursus hukum Islam, terminologi yang tepat adalah "melaknat", bukan mengutuk yang berkonotasi serapah magis/klenik. Lalu pada terjemahan judul kitab kedua, teks Arab menggunakan kata dhamm (Inggris: condemnation), yang bermakna "mencela", bukan mengutuk.
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
  • "Usianya pada saat kematiannya dilaporkan antara 35 dan 43 tahun lunar. Laporan paling awal tentang kelahirannya adalah 22 H, yang sesuai dengan 642–643, dan paling mendekati usia 43 tahun. Sejarawan Henri Lammens dan Michael Jan de Goeje sama-sama lebih menyukai tanggal ini.". Tahun lunar ganti dengan tahun hijriah. Frasa "lebih menyukai" ganti dengan "lebih condong pada".
 Selesai -Manggadua (bicara) 10 September 2026 04.14 (UTC)
Nova (pesan • kontribusi) 9 September 2026 10.16 (UTC)
Baiklah. Karena sudah ditanggapi, maka saya Setuju Setuju atas pengusulan ini. Nova (pesan • kontribusi) 10 September 2026 05.05 (UTC)

Tintin di Tibet

Pengusul: Glorious Engine (b • k • l)
Status:     Dalam diskusi

Bung Novastella22 sudah bersedia untuk meninjaunya. Glorious Engine (bicara) 3 September 2026 12.25 (UTC)

Komentar Novastella22

Bagian pembuka
  • "...dalam memutuskan untuk meninggalkan istrinya demi seorang perempuan yang lebih muda.". Keterangan waktu tiga dekade terlewat. Fakta ini krusial dalam biografi Hergé karena menunjukkan beratnya pergulatan batin saat mengakhiri pernikahan yang sudah berjalan selama 30 tahun. Tambahkan "..meninggalkan istri yang telah dinikahinya selama tiga dekade..."
  • "Meyakini bahwa Zhang selamat, Tintin menjelajahi perbatasan Nepal dan Tibet untuk mencari Zhang bersama Milo, Kapten Haddock, dan Tharkey, pemandu dari suku Sherpa; mereka juga mendapati makhluk Yeti pada petualangan ini.". Teks sumber berbunyi crosses the Himalayas to the plateau of Tibet, bukan sekadar menjelajahi perbatasan. Kata accompanied only by (penegasan bahwa mereka hanya pergi berempat) terabaikan. Encountering the mysterious Yeti bergeser menjadi "mendapati makhluk Yeti". Kata "mendapati" terdengar canggung untuk pertemuan dengan makhluk hidup/kriptid. Ganti dengan: "Yakin bahwa Zhang masih hidup dan hanya didampingi oleh Milo, Kapten Haddock, serta pemandu Sherpa bernama Tharkey, Tintin melintasi Pegunungan Himalaya menuju Dataran Tinggi Tibet; di tengah perjalanan, mereka berhadapan dengan Yeti yang misterius."
  • "Tintin di Tibet telah diterjemahkan ke dalam 32 bahasa dan sangat disanjung oleh para kritikus. Cerita ini dipuji oleh Dalai Lama...". Tambahkan detail "dan secara umum dianggap sebagai karya terbaik Hergé"
  • "...memuat tema indra keenam, mistisime Buddha Tibet...". saltik, tulis mistisisme.
  • "...permainan video pada tahun 1996... dibawakan secara menonjol pada dokumenter Tintin and I tahun 2003 dan merupakan subjek sebuah pameran museum.". Bisa lebih dijelaskan menjadi "...permainan video berjudul sama pada tahun 1996... disorot secara mendalam dalam dokumenter Tintin and I tahun 2003, serta pernah diangkat menjadi tema pameran museum."
Sinopsis
  • "...dengan Milo, Kapten Haddock, dan Profesor Lakmus..." Teks en wiki hanya menyebut Snowy and Captain Haddock. Tokoh Profesor Lakmus tidak ada dalamnya. Apakah memang di ceritanya ada Profesor Lakmus?
  • "Para pramuantar meninggalkan kelompok Tintin dan kawan-kawan karena khawatir akan terjadinya hal-hal misterius pada rute yang mereka lalui...". Teks en berbunyi when mysterious tracks are found. Kata tracks merujuk konkret pada jejak tapak kaki misterius (jejak Yeti di salju), bukan firasat abstrak tentang "hal-hal misterius pada rute".
  • "...jatuh ke dasar jurang dan secara tak sengaja mengenai Tharkey yang pada akhirnya datang untuk menyelamatkan mereka.". Teks en berbunyi drops his knife, alerting Tharkey. Pisau itu sama sekali tidak mengenai fisik Tharkey. Pisau yang terjatuh tersebut justru menarik perhatian / menyadarkan Tharkey akan keberadaan mereka sehingga Tharkey bergegas datang menolong. Mengatakan pisaunya "mengenai Tharkey" memberi kesan Tharkey tertusuk/terluka. Bisa ganti menjadi: "...tetapi pisaunya terjatuh; suara jatuhnya pisau tersebut menarik perhatian Tharkey, yang datang tepat waktu untuk menyelamatkan mereka."
  • "Mereka tiba di sebuah gua dan menemukan Zhang...". Ada kalimat Tintin ventures inside and finds Chang yang tereduksi. Haddock tetap berada di luar, sementara Tintin memberanikan diri masuk sendirian ke dalam gua. Ganti dengan: "Mereka tiba di sebuah gua. Tintin memberanikan diri masuk ke dalam dan menemukan Zhang..."
  • "Saat makhluk tersebut mendekap Tintin, sinar kamera Tintin menyala dan membuat Yeti kabur...". Teks en berbunyi As it lunges at Tintin. Kata lunge berarti menerjang atau menyergap dengan ganas, bukan "mendekap" (yang berkonotasi memeluk erat dengan hangat). Teks en juga menyebut it grabs Tintin's camera and triggers the flash bulb. Bagian penting di mana Yeti menyambar kamera Tintin dan tak sengaja memicu lampu kilatnya hilang, sehingga terkesan kameranya menyala sendiri saat didekap. Ganti dengan: "Saat makhluk tersebut menerjang Tintin, ia meraih kamera Tintin dan tak sengaja memicu lampu kilatnya, yang membuat Yeti lari ketakutan."
  • "...untuk menghormati keberaniannya dalam menemukan kembali seorang teman, Zhang.". Teks sumber berbunyi in honour of the bravery he has shown for his friend Chang. Maknanya adalah keberanian dan pengorbanan yang telah Tintin tunjukkan demi sahabatnya, bukan sebatas keberhasilan "menemukan kembali". Ganti dengan: "...untuk menghormati keberanian yang telah ia tunjukkan demi sahabatnya, Zhang."
Riwayat
  • "...memakai gambar-gambar yang mirip dengan gambar dari pemandangan Tibetan ini sebagai inspirasi untuk gambar-gambar pemandangan gunungnya.". Kata bahasa Inggris "Tibetan" terselip mentah. Terjadi pengulangan kata "gambar" sebanyak tiga kali dalam satu tarikan napas.
  • "Gagasan lain memuat Tintin yang berpadu dengan kepala pelayan Kapten Haddock, Nestor, untuk membuktikan bahwa Bird bersaudara, atasan lamanya, menjatuhkan tuduhan palsu terhadap Nestor...". Teks sumber berbunyi Tintin striving to prove. Kata striving berarti berjuang sekuat tenaga / berusaha keras, bukan "berpadu" (bergabung/menyatu). Frasa framed for a crime lebih alami dan tepat diterjemahkan sebagai dijebak / difitnah atas kejahatan, bukan sekadar "menjatuhkan tuduhan palsu".
    •  Selesai "Berpadu" saya ganti jadi "berjuang", "menjatuhkan tuduhan palsu" saya ganti jadi "memfitnah". --Glorious Engine (bicara) 4 September 2026 01.10 (UTC)
  • "...sebuah kawasan kutub yang diselimuti salju yang membuat sekelompok penjelajah membutuhkan Profesor Lakmus...". Teks sumber berbunyi where a stranded group of explorers need Calculus.... Kata krusial stranded (terdampar / terjebak) hilang. Ganti dengan "...sebuah kawasan kutub bersalju, tempat sekelompok penjelajah yang terdampar membutuhkan pertolongan Lakmus untuk menyelamatkan mereka dari keracunan makanan."
  • "...memberi sebuah kopi bukunya, Sur la piste des bêtes ignorées...". Kopi di sini bisa ganti eksemplar.
  • "...semuanya merujuk kepada pegunungan pada bagian akhir cerita.". Teks sumber berbunyi refer to the mountain (merujuk pada satu gunung spesifik, yakni gunung berpuncak mirip moncong binatang tempat gua Yeti berada), bukan barisan "pegunungan".
    •  Selesai "Pegunungan" saya ganti9 jadi "puncak gunung" --Glorious Engine (bicara) 4 September 2026 01.10 (UTC)
Masalah psikologi Hergé
  • "Pada tahun 1956, hubungan dengan istrinya, Germaine—yang ia nikahi pada 1932—mengalami keretakan.". Ini bukan sekadar hubungan yang "retak" secara umum, melainkan kesadaran Hergé bahwa rasa cintanya kepada sang istri telah padam/hilang sama sekali. Bisa dijelaskan bahwa "ia sudah tidak lagi mencintai istrinya"
    •  Selesai Saya ganti jadi "Pada tahun 1956, ia sudah tidak lagi mencintai istrinya, Germaine, yang ia nikahi pada 1932." --Glorious Engine (bicara) 4 September 2026 01.22 (UTC)
  • "...keberadaan Fanny membuat moral Hergé pulih...". Kata morale dalam bahasa Inggris bermakna semangat hidup / kondisi psikologis, bukan "moral" (akhlak/etika kebaikan). Hergé justru sedang mengalami krisis moral, tetapi asmaranya dengan Fanny membangkitkan kembali semangat. Ganti dengan: "...keberadaan Fanny membangkitkan kembali semangat hidup Hergé..."
  • "Saat ia gagal mendapatkan izin Germaine, ia mulai mempertimbangkan agar menceraikan Germaine...". Teks en berbunyi When he failed to please either. Kata either di sini merujuk pada kedua wanita tersebut (Germaine dan Fanny). Hergé ingin mempertahankan keduanya sekaligus, tetapi skenario tersebut mustahil dan tidak bisa memuaskan/membahagiakan siapa pun di antara keduanya. Ini bukan soal "izin" sepihak dari Germaine. Ganti dengan: "Ketika ia gagal memuaskan keinginan kedua belah pihak, ia mulai mempertimbangkan untuk menceraikan Germaine..."
  • Pada bagian kutipan, "Ini menandakan titik balik dari seluruh nilaiku...". Teks sumber berbunyi turning upside down all my values. "Titik balik" adalah terjemahan dari turning point. Frasa turning upside down berarti menjungkirbalikkan atau mengacaukan fondasi nilai-nilai hidupnya. Untuk kutipan seperti ini dan yang lainnya, mungkin bisa dicantumkan di bagian catatan apa kutipan aslinya.[a]
  1. ↑ contohnya seperti ini
    •  Selesai Mengenai kutipan, saya tidak mencantumkannya di bagian catatan karena versi enwiki-nya juga tidak demikian. --Glorious Engine (bicara) 4 September 2026 01.22 (UTC)
  • "...menara yang terbuat dari serangkaian lereng." dan "...sebuah tengkorak putih tampak berusaha untuk menangkapku.". Kata ramps di dalam struktur menara merujuk pada jalur landai miring / titian tanjakan, bukan "lereng" (yang lazimnya merujuk pada kontur gunung alami). Kata skeleton merujuk pada sosok kerangka tubuh manusia utuh, sedangkan kata "tengkorak" (skull) hanya merujuk pada tulang kepala saja.
    •  Selesai "Lereng" saya ganti jadi "titian tanjakan" dan "tengkorak" saya ganti jadi "kerangka tulang". --Glorious Engine (bicara) 4 September 2026 01.22 (UTC)
  • "Beberapa masalah, termasuk masalah psikologi, terselesaikan dengan mengabaikannya.". Teks sumber berbunyi Few problems, psychological included, are solved by abandoning them. Kata few (tanpa a) bermakna negatif: hampir tidak ada / jarang sekali. Terjemahannya malah berbalik 180 derajat menjadi afirmasi bahwa masalah bisa selesai dengan cara diabaikan. Maksud asli Michael Farr: lari dari masalah bukanlah cara menyelesaikan masalah. Lebih tepat jika ditulis "Jarang sekali ada masalah, termasuk masalah psikologis, yang bisa selesai dengan cara lari darinya.".
  • "...iblis-iblis yang ia rasa menggerayanginya.". Kata menggerayanginya bisa diganti dengan merasukinya.
  • "...tetapi dirimu tak akan bisa mencapai target pekerjaanmu. Pada akhirnya, hanya ada satu pilihan: kamu harus melewati krisis ini atau melanjutkan karya itu.". Ganti dengan: "...tetapi kamu tidak akan pernah mencapai tujuan karyamu. Pada akhirnya, pilihannya hanya satu di antara dua: selesaikan krisis batinmu ini, atau lanjutkan karyamu."
  • "Hergé disarankan oleh Riklin untuk berhenti mengerjakan Tintin...". Teks sumber berbunyi Although Hergé was tempted to abandon Tintin at Riklin's suggestion.... Bagian bahwa Hergé sempat tergoda untuk menyerah dan menuruti saran tersebut terlewat. Ganti dengan: "Meskipun Hergé sempat tergoda untuk meninggalkan Tintin atas saran Riklin..."
  • "Ini adalah ironi—tetapi bukannya mungkin melampaui prakiraan.". Ganti dengan: "Ini sebuah ironi—tetapi sebenarnya tidak terlalu mengejutkan."
Pengaruh
  • "...dan Kapten Haddock yang enggan—sebagai pihak yang kontra dan sumber humor.". Bisa diganti dengan "...dan Kapten Haddock yang enggan—sebagai penyeimbang karakter serta sumber humor."
  • "...mengikuti mimpi-mimpi Hergé yang berwarna putih dan kebutuhannya akan petualangan yang harus berbentuk "perjalanan penebusan dosa" karena "putihnya rasa bersalah".". Ganti dengan: "...terinspirasi oleh mimpi-mimpi putih Hergé yang berulang serta kebutuhannya untuk menciptakan petualangan yang harus menjadi "perjalanan penebusan" dari "putihnya rasa bersalah"."
  • Takarir foto, "Vihara Drigung di Pegunungan Himalaya, Tibet, mirip dengan vihara Buddha yang digambarkan dalam komik". Pada bagian sinopsis sebelumnya, sudah secara konsisten dan tepat menggunakan istilah biara (biara Buddha Khor-Biyong, Kepala Biara). Penggunaan kata "vihara" di sini membuat peristilahannya tidak konsisten.
  • "...semenjak hari-hari mereka menjalin pertemanan pada dua puluh tahun yang lalu.". Bagian masa pertemanan lebih tepat dengan "lebih dari dua puluh tahun sebelumnya"
  • "...menemukan jejak kaki yang ia yakini dimiliki oleh sesosok makhluk dengan dua kaki yang tengah berhenti di kaki wajah batu di Annapurna.". Ada tiga kekeliruan sekaligus: (1) Rock face diserap mentah menjadi "wajah batu". Dalam istilah panjat tebing dan geografi, rock face adalah dinding tebing batu atau tebing cadas; (2) Kata enormous (berukuran raksasa) terlewat; dan (3) Klausa that stopped merujuk pada jejak kakinya yang terputus/berhenti, bukan sosok makhluknya yang sedang diam berdiri di sana (Herzog hanya melihat jejak kaki di salju yang tiba-tiba berakhir di bawah tebing). Ganti dengan: "...menemukan jejak kaki yang ia yakini berasal dari makhluk berkaki dua berukuran raksasa, yang jejaknya terhenti di kaki dinding tebing cadas di Annapurna."
  • "...karya Lobsang Rampa yang kontroversial...". Teks sumber berbunyi discredited author. Kata discredited jauh lebih keras daripada sekadar "kontroversial". Ini merujuk pada reputasi pengarang yang telah hancur / terbongkar kedok kepalsuannya (Lobsang Rampa aslinya adalah Cyril Henry Hoskin, seorang putra tukang ledeng asal Inggris yang mengaku sebagai biksu Tibet).
    •  Selesai Kata "kontroversial" saya ganti jadi "terbongkar kedok kepalsuannya". --Glorious Engine (bicara) 4 September 2026 01.34 (UTC)
  • "...orang Sherpa dengan tas pundak...". Bisa diubah menjadi ransel.
  • "Untuk memahami soal Yeti—yang ia gambarkan sebagai makhluk yang penyayang, Hergé mengontak...". Ganti dengan: "Untuk memahami soal Yeti—yang ia gambarkan sebagai makhluk berhati baik—Hergé mengontak..."
  • "...dan mistisime Buddha Tibet...". Ini juga masih saltik, sudah saya singgung di awal.
Publikasi
  • "Saat mengembangkan cerita, anggota studio sempat berseteru dengan Hergé mengenai unsur-unsur cerita dalam Tintin di Tibet.". Para staf studio hanya mendatangi/menemui Hergé untuk mengungkapkan kekhawatiran mereka terhadap beberapa adegan sensitif. Ganti dengan: "Saat mengembangkan cerita, para anggota studio sempat mendatangi Hergé untuk menyampaikan kekhawatiran mereka mengenai sejumlah elemen dalam Tintin di Tibet."
  • "...adegan yang mana Haddock jatuh ke dalam stupa dapat dianggap sebagai penghinaan...". Stupa adalah monumen batu padat tempat relik suci Buddha, bukan lubang galian. Teks sumber berbunyi crashes into a stupa (menabrak stupa, bukan jatuh ke dalamnya). Ganti dengan: "...adegan ketika Haddock menabrak stupa dapat dianggap sebagai penghinaan..."
  • "...ada begitu banyak maskapai penerbangan India sehingga Sari-Airways dianggap benar-benar ada.". Teks sumber berbunyi dryly noting that there were so many Indian airlines it was possible that there really was a Sari-Airways. Ini adalah komentar jenaka bernada datar (dry humour) dari Hergé: saking banyaknya maskapai di India, bisa saja/mungkin saja ada maskapai sungguhan yang kebetulan bernama Sari-Airways. Ganti dengan: "...ada begitu banyak maskapai penerbangan di India sampai-sampai bisa saja memang ada maskapai sungguhan bernama Sari-Airways."
  • "...memasukkan logo Air India pada sayap pesawat yang kecelakaan.". Teks sumber menyebut airliner crash debris (puing-puing kecelakaan pesawat). Menambahkan kata "sayap" adalah asumsi pribadi yang tidak ada dalam teks aslinya.
  • "Air India bekerja sama dengan Hergé, membantu risetnya...". Teks menggunakan bentuk lampau selesai (had cooperated). Fakta bahwa Air India sebelumnya sudah berbaik hati membantu dan bekerja sama dalam riset adalah konteks penting yang menjelaskan mengapa mereka merasa sangat dikhianati/dirugikan (done us a considerable wrong) ketika logo mereka malah dipasang di bangkai pesawat jatuh. Ganti dengan: "Padahal, Air India sebelumnya telah bekerja sama dengan Hergé dan membantu risetnya..."
  • "Saat Air India mengecam pesawat mereka ditampilkan...". Teks sumber berbunyi objected (berkeberatan / memprotes). Kata "mengecam" (condemn) terlalu keras dan bernuansa politis untuk konteks komplain komersial sebuah maskapai. Ganti dengan: "Ketika Air India keberatan pesawat mereka digambarkan mengalami kecelakaan..."
  • "Produksi cerita Tintin di Tibet berjalan berdampingan dengan rentetan peristiwa dalam perkembangan politik di Tibet.". Teks sumber berbunyi During production, Hergé kept abreast of the turbulent political developments in Tibet. Idiom to keep abreast of bermakna terus memantau / mengikuti perkembangan terbaru. Subjek yang melakukan tindakan adalah Hergé yang rajin memantau berita, bukan proses "produksinya yang berjalan berdampingan". Kata turbulent (penuh gejolak / bergolak) hilang sama sekali dari draf. Ganti dengan: "Selama proses pengerjaannya, Hergé terus memantau pergolakan situasi politik di Tibet."
Dari saya sementara ini. Untuk bagian tanggapan dan adaptasi akan menyusul. Nova (pesan) 3 September 2026 14.02 (UTC)
Tanggapan
  • "...buku berikutnya, Permata Castafiore, sebuah mahakarya tentang pemulihan diri.". Teks en berbunyi a masterpiece of relaxation. Permata Castafiore sendiri terkenal sebagai album "paling santai" (tanpa penjahat, tanpa perjalanan lintas negara, berlatar murni komedi santai di puri Marlinspike). Relaxation lebih tepat menjadi "penuh santai" atau "bernuansa santai".
  • "sebuah buku yang kesucian dan putihnya sangat besar". Bisa diganti dengan "nuansa putih dan kemurnian yang luar biasa pekat".
  • "...tampak menonjol dibandingkan sekitar dua puluh tiga petualangan Tintin yang telah usai...". Teks sumber berbunyi among the twenty-three completed Tintin adventures. Tidak ada kata "sekitar". Angka 23 adalah jumlah pasti album Tintin yang selesai dikerjakan Hergé hingga akhir hayatnya.
  • "...disusun "sesuai pedoman kegigihan dan persahabatan".". Teks sumber berbunyi "under the double sign of tenacity and friendship". Ini adalah metafora simbolis/astrologis (sous le double signe de). Kata "sesuai pedoman" bisa diganti dengan "di bawah naungan ganda".
  • "...sebagai "buku Tintin paling baik yang mungkin ada"..." dan "...menyebutnya "buku tentang Tibet yang berpenjualan terbesar."". Ganti dengan: "...sebagai "puncak karya buku Tintin" dan "...menyebutnya "buku tentang Tibet yang paling laris di pasaran."".
  • "...menyebut Tintin sebagai "bayi telatar"...". Teks sumber berbunyi foundling. Tintin bukan bayi; mungkin lebih tepat adalah anak buangan / anak tanpa asal-usul.
  • "...lebih kompleks daripada tokoh monster buatan Hergé yang telah lampau, Ranko dalam Pulau Hitam...". Ranko adalah gorila (binatang buas biasa). Poin analisis kritikus adalah membandingkan Yeti (yang memiliki sisi kemanusiaan) dengan Ranko yang murni berkarakter binatang buas (bestial), bukan sesama monster. Bisa diganti menjadi "...lebih kompleks daripada karakter binatang buas karya Hergé sebelumnya, yakni Ranko dalam Pulau Hitam...".
  • "...dalam sebuah analisis psikoanalisis terhadap Tintin di Tibet...". Ada Sindrom SAR di sini, analisis diulang dua kali.
  • "Pierre Assouline menyebut Tintin di Tibet "sebuah keadaan spiritual" merupakan "satu-satunya konflik adalah antara manusia dan alam."". Ganti dengan: "Pierre Assouline menyebut Tintin di Tibet sebagai "sebuah pencarian spiritual" dengan "satu-satunya konflik adalah antara manusia dan alam.""
  • "...benar-benar terhubung dengan pahlawan cerita Hergé dalam bentuk analog...". Teks sumber berbunyi have their analogue in his own hero. Kata analogue di sini adalah istilah sastra yang bermakna padanan. Bisa diganti dengan "...benar-benar menemukan padanannya pada sosok sang pahlawan itu sendiri..."
  • "...tujuan kebaikan, kebersihan, sifat autentik...". Kata cleanness dalam psikoanalisis kesucian batin merujuk pada kemurnian / kesucian hati, bukan sekadar "kebersihan" fisik (seperti mandi/cuci tangan). Bisa diganti dengan "...tujuan moral berupa kebaikan, kesucian nurani, dan keaslian...".
  • "...terhadap rasa khawatir dan bersalahnya sendiri... takdirnya sendiri...". Fear adalah ketakutan / rasa takut, bukan sekadar "khawatir" (worry). Kata anaemic (anaemic destiny) hilang dan keliru diterjemahkan menjadi "takdirnya sendiri". Maknanya adalah takdir yang lesu/pucat/hampa. Bisa diganti dengan "...terhadap rasa takut dan rasa bersalahnya sendiri... takdirnya yang hampa..."
  • "...salah satu dari dua buku "penting yang pokok"...". Bisa lebih diluweskan dengan "...salah satu dari dua buku "tonggak terpenting"...".
  • "...kemunculan Zhang dalam kedua karya tersebut adalah hal yang memilukan.". Kata poignant diterjemahkan menjadi "memilukan" (yang berkonotasi tragis/menyedihkan). Dalam konteks kemunculan sahabat lama, maknanya adalah sangat mengharukan / menyentuh sanubari. Bisa diganti dengan "...kemunculan Zhang dalam kedua karya tersebut adalah hal yang sangat mengharukan."
  • "...Tintin di Tibet mungkin merupakan buku yang paling menggerakkan perasaan dalam sejarah strip komik.".
  • "...Tintin di Tibet mungkin merupakan buku yang paling menggerakkan perasaan dalam...". Bisa dengan: "...Tintin di Tibet mungkin merupakan karya yang paling menyentuh jiwa dalam..."
Penghargaan
  • "...menganugerahkan Penghargaan Cahaya Kebenaran sebagai bagian Kampanye Internasional untuk Tibet (International Campaign for Tibet, ICT) kepada Yayasan Hergé...". Teks sumber berbunyi the International Campaign for Tibet (ICT)'s Light of Truth Award. Penghargaan ini adalah milik / persembahan ICT, bukan dianugerahkan "sebagai bagian" dari kampanye. Bisa diganti dengan "...menganugerahkan Penghargaan Cahaya Kebenaran dari International Campaign for Tibet (ICT) kepada Yayasan Hergé...".
  • "...pengenalan mereka kepada budaya dan pemandangan menginspirasi milik Tibet.". Kata awe-inspiring berarti menakjubkan / memesona / luar biasa memukau, bukan sekadar "menginspirasi".
Adaptasi
  • "Serial televisi itu diadakan oleh studio Prancis Ellipse...". "diadakan oleh" bisa diganti dengan "diproduksi bersama oleh".
  • "Cerita Tintin di Tibet dijadikan permainan video yang dimainkan dengan PC dan Game Boy pada 1995.". Teks en secara eksplisit berbunyi for the PC and Super NES in 1995. Bukan oleh Game Boy.
  • "...yang juga memuat bagian wawancara yang direstorasi dengan suntingan besar oleh Hergé dalam buku Sadoul.". Teks sumber berbunyi includes restored portions of the interview that Hergé had heavily edited and rewritten in Sadoul's book. Teks memberi kesan bahwa wawancara tersebut direstorasi menggunakan suntingan besar Hergé. Padahal fakta historisnya: di buku terbitan Sadoul, wawancara itu telah disunting habis-habisan dan disensor/ditulis ulang sendiri oleh Hergé. Film dokumenter karya Østergaard justru memulihkan kembali rekaman audio asli yang sempat disensor/dipotong oleh Hergé tersebut. Ganti dengan: "...yang memuat rekaman wawancara versi asli tanpa sensor, memulihkan bagian-bagian yang sebelumnya sempat disunting habis-habisan dan ditulis ulang oleh Hergé dalam buku Sadoul."
  • "Østergaard mempunyai akses penuh ke rekaman audio wawancara, ia mengeksplorasi masalah-masalah pribadi...". Teks sumber berbunyi With full access to the audio recordings, the filmmaker explored.... Menyusunnya menjadi "Østergaard mempunyai..., ia mengeksplorasi..." membuat kalimatnya bertumpuk secara canggung. Ganti dengan: "Berbekal akses penuh terhadap rekaman audio tersebut, sang sutradara mengeksplorasi pergulatan batin yang dihadapi Hergé saat menciptakan Tintin di Tibet..."
  • "Pada ulang tahun keseratus Hergé pada 2007, Tintin masih populer.". Ganti dengan: "Menjelang peringatan satu abad kelahiran Hergé pada 2007, ... "
  • "Musikal tersebut diproduksi kembali di Playhouse Theatre, West End, London lalu dijadikan penampilan keliling pada 2007.". Ganti dengan: "Musikal tersebut kembali dipentaskan di Playhouse Theatre, West End, London sebelum kemudian melakoni tur keliling pada 2007."
  • "...mengadakan sebuah pameran mengenai cerita petualangan itu, judul pameran adalah Into Tibet with Tintin.". Teks sumber berbunyi hosted an exhibition about the book, entitled Into Tibet with Tintin. Ganti dengan: "...menggelar pameran bertema buku tersebut yang bertajuk Into Tibet with Tintin."
  • "...Sur les traces de Tintin (Melacak Tintin)...". Secara terjemahan, sepertinya lebih cocok menjadi "Menyusuri Jejak Tintin", bukan sekadar "Melacak Tintin". Atau "Melacak Tintin" memang terjemahan resminya?
Ini dulu dari saya untuk bagian Tanggapan dan Adaptasi. Nova (pesan) 5 September 2026 13.57 (UTC)
Komentar bagian catatan
  • "Bahkan Permata Castafiore yang memiliki seekor burung berbakat.". Teks sumber berbunyi a culpable magpie. Kata culpable bermakna bersalah / biang keladi kejahatan , bukan berbakat (capable/talented). Dalam kisah Permata Castafiore, tidak ada penjahat manusia; pencuri permata tersebut adalah seekor burung magpie yang suka mencuri benda berkilau. Kalau dari artikel magpie, pranala ke Indonesianya sih Cawai. Jadi bisa dijelaskan dengan "Bahkan dalam Permata Castafiore pun ada seekor burung cawai yang bersalah..."
  • "...adalah seorang penulis Inggris yang memutuskan untuk menulis karya berpenjualan terbaik tersebut...". Teks sumber berbunyi was unmasked as a British plumber. Fakta bahwa kedoknya terbongkar sebagai seorang tukang ledeng asal Inggris (Cyril Hoskin) adalah poin inti mengapa bukunya dicap palsu. Mengubahnya menjadi "seorang penulis" justru menghapus esensi pemalsuan tersebut. Selain itu, bestseller bisa diubah jadi buku terlaris. Bisa diganti dengan "...yang diklaim sebagai autobiografi seorang biksu kelahiran Tibet, terbongkar kedoknya sebagai seorang tukang ledeng asal Inggris yang memutuskan untuk menulis buku terlaris tersebut pada 1958.".
  • "...Zhang datang dan bertemu lagi dengan Hergé di Brussels.". Teks sumber berbunyi Zhang was located and reunited with Hergé. Fakta bahwa Zhang berhasil dilacak keberadaannya / ditemukan terlebih dahulu sangat penting, mengingat mereka sudah terputus kontak selama lebih dari empat dekade akibat perang dan revolusi di Tiongkok. Ganti dengan: "...keberadaan Zhang berhasil dilacak hingga akhirnya dipertemukan kembali dengan Hergé di Brussels."
  • "Air India berada dalam alur ceritanya, pesawat tersebut menerbangkan Tintin, Snowy dan Haddock...". Teks sumber berbunyi Air India remained in the storyline. Ini adalah kompromi: Hergé memang menghapus logo Air India dari reruntuhan pesawat jatuh, tetapi nama maskapai ini tetap dipertahankan untuk penerbangan komersial yang dinaiki Tintin dkk. Frasa "berada dalam alur ceritanya" kehilangan konteks resolusi tersebut. Muncul nama Snowy yang tidak konsisten dengan nama terjemahan Indonesia di bagian-bagian sebelumnya (Milo). Ganti dengan: "Air India tetap dipertahankan dalam alur cerita; maskapai tersebut menerbangkan Tintin, Milo, dan Haddock dari Eropa ke Delhi dan Kathmandu."
  • "...yang menjadi alasan dari penulisan khas Hergé yang terlihat dalam berbagai sampul Tintin manapun.". Ganti dengan: "...yang melandasi kepiawaian tata huruf khas Hergé, yang paling jelas terlihat pada judul di sampul album Tintin mana pun."
  • "...penjelasan Hergé dalam salinan Raymond Leblanc dari Tintin di Tibet.". Ganti dengan: "...tulisan persembahan Hergé pada eksemplar Tintin di Tibet milik Raymond Leblanc."
  • "...orang terlupakan di sebuah pulau Pasifik yang berada dalam sebuah kamp konsentrasi... cerita seru mata-mata yang ditiadakan...". Kata a forgotten people bermakna kolektif, yaitu sekelompok suku / bangsa yang terlupakan, bukan satu "orang". Kata held in berarti disekap / ditahan. Kata abandoned pada proyek komik berarti ditinggalkan / tidak diselesaikan, bukan "ditiadakan". Ganti dengan: "...sekelompok masyarakat yang terlupakan di sebuah pulau Pasifik yang disekap di dalam kamp konsentrasi, serta cerita seru mata-mata yang ditinggalkan, Le Thermozéro."
Nova (pesan) 6 September 2026 07.17 (UTC)
Baik, karena semua sudah ditanggapi, saya Setuju Setuju atas pengusulan AP ini. Nova (pesan) 6 September 2026 09.47 (UTC)

Chagatai Khan

Pengusul: Glorious Engine (b • k • l)
Status:     Dalam diskusi

Bung Novastella22 sudah bersedia untuk meninjaunya. Glorious Engine (bicara) 31 Agustus 2026 14.27 (UTC)

Komentar Novastella22

Paragraf-paragraf awal
  • Ada ketidakkonsistenan penamaan. Jenghis Khan v. Genghis Khan. Gunakan saja Jenghis Khan.
  • "Chagatai Khan ... adalah seorang putra dari Jenghis Khan dan tokoh penting pada masa awal Kekaisaran Mongol.". Ada klausa penting di akhir kalimat sumber yang terlewat: "...and the first khan of the Chagatai Khanate". Peran utamanya sebagai khan pertama dari entitas kekuasaannya sendiri belum dicantumkan. Ganti dengan: "Chagatai Khan ... adalah putra Jenghis Khan, tokoh penting pada masa awal Kekaisaran Mongol, serta khan pertama Kekhanan Chagatai."
  • "...terutama karena Chagatai tidak pernah menerima legitimasi dari kakaknya Jochi, Jenghis pun mengecualikan Chagatai dari daftar suksesi takhta Mongol.". Penggunaan kata "dari" dan "menerima" (bukan Jochi yang memberi legitimasi, melainkan Chagatai yang menolak mengakui keabsahan status kelahiran Jochi). Succession to the throne lebih coccok disebut garis suksesi atau suksesi takhta. Bisa diganti dengan "...terutama karena Chagatai tidak pernah mengakui keabsahan status kakaknya, Jochi, Jenghis pun mencoret Chagatai dari garis suksesi takhta Mongol." (atau: "...karena Chagatai tidak pernah mengakui Jochi sebagai putra yang sah...")
  • "Setelah kampanye tersebut, Chagatai mendapat wilayah yang luas di Asia Tengah...". Teks sumber berbunyi large tracts of conquered land. Kata conquered (taklukan/hasil taklukan) terlewat. Ganti dengan: "Setelah kampanye tersebut, Chagatai mendapatkan wilayah taklukan yang luas di Asia Tengah..."
  • "...dan menasihati Ögedei mengenai masalah kepemimpinan.". Teks sumber berbunyi on questions of rulership. Kata rulership dalam konteks monarki kekaisaran merujuk pada tata kelola pemerintahan / cara memerintah negara, bukan sekadar "kepemimpinan" umum (leadership). Ganti dengan: "...dan menasihati Ögedei terkait tata kelola pemerintahan."
  • "Para keturunannya kemudian memimpin wilayahnya sebagai Kekhanan Chagatai.". Teks sumber berbunyi as the eponymous Chagatai Khanate. Kata eponymous menegaskan bahwa negara/kekhanan tersebut mengambil nama dari pendirinya (Chagatai sendiri). Ganti dengan: "Keturunannya kemudian memerintah wilayah tersebut sebagai Kekhanan Chagatai, yang dinamai menurut namanya."
Kehidupan awal dan kepribadian
  • Bisa diubah menjadi judul tingkat dua (== ... ==)
  • "meskipun Temüjin mengakuinya sebagai anak kandung.". Teks sumber berbunyi "accepted his legitimacy" (status sah/legal), sedangkan ayah biologisnya (true paternity) justru tidak pernah diketahui. Menggunakan "anak kandung" bertentangan dengan kalimat sebelumnya. Bisa diganti dengan: "meskipun Temüjin mengakuinya sebagai putra yang sah.".
  • "pun menjadi putra kandung sah pertama dari Temüjin.". Teks sumber berbunyi "definitively fathered by" (murni kepastian biologis). Kata "sah" masuk tanpa ada di teks asli dan mengaburkan perbedaan statusnya dengan Jochi. Ganti dengan: "dengan demikian menjadi putra pertama yang dipastikan sebagai anak kandung Temüjin."
  • "4.000 atau 8.000 orang". Kata subjects dalam konteks pembagian wilayah monarki merujuk pada bawahan/rakyat taklukan, bukan sekadar "orang" biasa. Ganti dengan: "4.000 atau 8.000 rakyat bawahan" (atau "pengikut")
    •  Selesai Saya pilih kata "pengikut" aja deh, lebih halus. --Glorious Engine (bicara) 31 Agustus 2026 15.25 (UTC)
  • "Putra lain dari Chagatai yang diberi nama". Named sons dalam historiografi bukan "anak yang diberi nama", melainkan anak-anak yang namanya tercatat/selamat dalam naskah sejarah kuno. Ganti dengan: "Putra-putra Chagatai lainnya yang tercatat namanya"
  • "sehingga kurang diakui oleh Chagatai". Given little regard artinya diremehkan/kurang dihargai secara personal karena lahir dari pelayan, bukan tidak diakui status garis keturunannya. Ganti dengan: "sehingga kurang dihargai oleh sang ayah" (atau "dipandang sebelah mata oleh Chagatai")
    •  Selesai Saya pilih "dipandang sebelah mata" saja. --Glorious Engine (bicara) 31 Agustus 2026 15.25 (UTC)
  • "terutama ketika harus mengikuti kemauan khan.". When it came to following terdengar kaku jika diterjemahkan "ketika harus". Ganti dengan: "terutama dalam mematuhi kehendak sang khan."
  • "dan kerasnya temperamen Chagatai.". Menyebut ulang nama "Chagatai" di ujung kalimat membuat alurnya repetitif terhadap nama di awal kalimat. Ganti dengan: "serta wataknya yang keras."
Kampanye militer
  • "sehingga mereka menguasai padang rumput dari pasukan kavaleri musuh mereka." Teks aslinya capturing the pastures of their enemies' cavalry reserves. Penggunaan kata "dari" membuat maknanya janggal. Maksudnya adalah padang rumput yang menjadi tempat pakan bagi cadangan kavaleri (kuda-kuda cadangan) musuh. Ganti dengan: "dan merebut padang rumput cadangan kavaleri musuh."
  • "yang gubernurnya Inalchuq memprovokasi pengepungan tersebut". Teks en berbunyi provoked the invasion (invasi). Inalchuq membunuh karavan dagang Mongol yang memicu seluruh invasi Mongol ke Khwarazmia, bukan hanya memicu pengepungan kotanya sendiri. Ganti dengan: "yang gubernurnya, Inalchuq, memicu invasi tersebut"
  • "...sementara ayah dan saudara mereka tetap bergerak." dan "...dieksekusi mati oleh Ögedei and Chagatai...". Brothers bermakna jamak (saudara-saudara mereka), dan moved on dalam konteks manuver militer lebih tepat "melanjutkan pergerakan/ekspedisi". Dan masih ada kata bahasa Inggris yang belum diterjemahkan:"and". Ganti dengan: "...sementara ayah dan saudara-saudara mereka melanjutkan pergerakan." dan "...dieksekusi mati oleh Ögedei dan Chagatai...".
  • "membunuh atau memperbudak seluruh penduduk kota tersebut, serta menjarah dan menghancurkan kota tersebut." dan "menyerahkan Inalchuq ke ayah mereka". Frasa "kota tersebut" diulang dua kali dalam satu kalimat pendek. Kata depan "ke" kurang tepat untuk merujuk pada manusia/tokoh (seharusnya "kepada"). Bisa diganti dengan "membunuh atau memperbudak seluruh penduduk Otrar, serta menjarah dan menghancurkan kota itu." dan "menyerahkan Inalchuq kepada ayah mereka di pengepungan Samarkand..."
  • "Di sisi lain, Chagatai tidak memiliki pemikiran seperti itu.". Teks en berbunyi held no such qualms. Kata qualms bukan sekadar "pemikiran", melainkan keraguan moral, rasa segan, atau keberatan nurani. Chagatai tidak segan sedikit pun untuk merusak atau meratakan kota tersebut demi kemenangan militer. Ganti dengan: "Sebaliknya, Chagatai tidak memiliki keraguan semacam itu." (atau "tidak merasa segan sedikit pun.")
    •  Selesai Saya pilih "tidak merasa segan sedikit pun" --Glorious Engine (bicara) 31 Agustus 2026 15.34 (UTC)
  • "...dan bahwa Jochi nyatanya masih diutamakan selama pengepungan tersebut.". Teks sumber berbunyi retained primacy. Dalam hierarki militer, ini berarti Jochi tetap memegang komando tertinggi / kepemimpinan utama, bukan hanya "diutamakan" (yang terdengar pasif seperti diberi perlakuan khusus). Ganti dengan: "...dan bahwa Jochi pada kenyataannya tetap memegang kepemimpinan utama sepanjang pengepungan tersebut."
  • "Chagatai kembali memihak ayahnya selama pengepungan Taliqan...". Teks en berbunyi returned to his father's side. Ini adalah pergerakan fisik (Chagatai kembali bergabung ke sisi/markas ayahnya di medan laga), bukan "memihak" ayahnya dalam perselisihan kubu/politik. Ganti dengan: "Chagatai kembali mendampingi ayahnya selama pengepungan Taliqan..." (atau "kembali ke sisi ayahnya...")
    •  Selesai Saya pilih "Chagatai kembali mendampingi ayahnya selama pengepungan" --Glorious Engine (bicara) 31 Agustus 2026 15.34 (UTC)
  • "...atas permintaan dari istri Mutukan.". Teks sumber berbunyi Mutukan's widow. Karena Mutukan baru saja tewas, statusnya secara spesifik adalah janda. Ganti dengan: "...atas permintaan janda Mutukan."
  • "Jenghis mengajak Chagatai ke tendanya...". Teks sumber berbunyi summoned. Dalam hubungan antara Khan (sekaligus ayah) kepada panglima/anaknya, kata ini bermakna memanggil menghadap, bukan sekadar "mengajak". Ganti dengan: "Jenghis memanggil Chagatai ke tendanya..."
  • "Jenghis yang murka dengan banyaknya pasukan Mongol yang gugur dalam pengepungan Gurganj...". Teks aslinya angered by Chagatai's failure to capture Gurganj without significant Mongol casualties. Kemarahan Jenghis bukan cuma pada fakta jatuhnya korban, melainkan kegagalan Chagatai merebut kota itu tanpa menimbulkan banyak korban di pihak Mongol.. Ganti dengan: "Jenghis murka atas kegagalan Chagatai merebut Gurganj tanpa menimbulkan banyak korban di pihak Mongol..."
Pertanyaan suksesi
  • Di en wiki, ini berupa judul tingkat dua (== ... ==), mungkin bisa disesuaikan saja.
  • "...dan kemudian berselisih dengan Jochi di depan Jenghis.". Teks sumber berbunyi started brawling with him. Kata brawl bermakna berkelahi secara fisik, bukan sekadar adu mulut atau "berselisih". Dalam sejarahnya, Chagatai dan Jochi memang saling mencengkeram kerah baju dan bergulat di depan ayah mereka. Ganti dengan: "...dan mulai berkelahi fisik dengan Jochi di depan ayah mereka."
  • "ketidaksukaan Chagatai terhadap Jochi" dan "...sehingga menandakan infleksibilitas yang membuatnya...". Intense dislike lebih kuat dari sekadar "ketidaksukaan", ini adalah rasa benci yang mendalam. Infleksibilitas adalah serapan mentah bahasa Inggris yang kaku. Bisa diganti menjadi: "kebencian mendalam Chagatai terhadap Jochi" dan "...yang mencerminkan kekakuan watak yang membuatnya tidak cocok menjadi penguasa."
  • "Tolui, yang mengambil alih kekuasaan dan juga menjadi kandidat suksesor, sempat mempertimbangkan untuk berupaya menjadi suksesor.". Teks sumber berbunyi assumed the regency. Dalam tata negara monarki, regency adalah jabatan pemangku takhta (wali penguasa sementara) saat takhta kosong, bukan sekadar mengambil kekuasaan. Bisa diubah menjadi "Tolui, yang menjabat sebagai pemangku takhta dan juga sempat menjadi calon penerus, sempat mempertimbangkan untuk merebut kekuasaan bagi dirinya sendiri."
  • "Chagatai, yang pasca kematian Jochi ca 1225 menjadi putra tertua dari Jenghis...". Teks sumber berbunyi held the authority of Genghis's eldest son. Ini bukan sekadar fakta usia ("menjadi putra tertua"), melainkan memegang hak dan wewenang adat sebagai putra sulung sepeninggal Jochi. Ganti dengan: "Chagatai, yang memegang wewenang sebagai putra tertua Jenghis setelah kematian Jochi ca 1225..."
  • "Chagatai kemudian memimpin upacara penobatan Ögedei bersama Tolui dan paman mereka Temüge yang merupakan pengikut setia dari Ögedei selama masa pemerintahannya.". Susunan kalimat ini membuat pembaca salah paham dan mengira bahwa sang pamanlah (Temüge) yang menjadi pengikut setia. Padahal dalam teks asli (Chagatai presided... and was a stalwart follower), subjek yang menjadi pendukung/pengikut setia Ögedei adalah Chagatai. Ubah menjadi "Chagatai memimpin upacara penobatan tersebut bersama Tolui dan paman mereka, Temüge; Chagatai sendiri tetap menjadi pendukung setia Ögedei sepanjang masa pemerintahannya."
Penguasa di Asia Tengah
  • Ini juga bisa jadikan judul tingkat dua saja (== ... ==)
  • "...yang menjadi ibu kota dan rumah musim panasnya, hingga ke sungai Amu Darya di Transoxiana, yang menjadi rumah musim dinginnya.". Teks sumber berbunyi summer pastures dan winter pastures. Dalam budaya nomaden Mongol, ini bukan sekadar bangunan "rumah", melainkan padang penggembalaan musiman (pasture/grazing land) tempat mereka berpindah menggembalakan ternak sesuai musim. Ganti dengan: "...yang menjadi ibu kota serta padang penggembalaan musim panasnya, hingga ke Sungai Amu Darya di Transoxiana, yang menjadi padang penggembalaan musim dinginnya."
  • "...campuran masyarakat nomaden dan permanen.". Lawan dari kata nomadic (berpindah-pindah) dalam sosiologi/sejarah adalah sedentary, yang istilah bakunya dalam bahasa Indonesia adalah menetap, bukan "permanen". Ganti dengan: "...campuran masyarakat nomaden dan menetap."
  • "Ketegangan kemudian berkembang antara seorang pejabat bernama Mahmud Yalavach dan Chagatai.". Teks sumber berbunyi between one such official.... Frasa ini merujuk langsung pada kelompok gubernur perwakilan kekaisaran yang baru saja dibahas di akhir paragraf sebelumnya. Ganti dengan: "Ketegangan segera timbul antara Chagatai dan salah satu pejabat perwakilan tersebut, yang bernama Mahmud Yalavach."
  • "Penduduk Bukhara lalu dibantai, tetapi sebagian kemudian tetap dibiarkan hidup setelah Mahmud berpendapat...". Teks sumber berbunyi the population faced total slaughter but was spared after Mahmud argued.... Artinya, penduduk kota terancam dibantai habis, tetapi luput dari pembantaian / diampuni nyawanya berkat intervensi dan argumen dari Mahmud Yalavach. Terjemahan awal salah menyampaikan seolah-olah pembantaian itu sudah terjadi pada sebagian besar penduduk. Ganti dengan: "Penduduk kota tersebut sempat terancam dibantai habis, tetapi akhirnya diampuni setelah Mahmud berargumen bahwa hanya sebagian kecil dari mereka yang terlibat."
Kematian dan peninggalan
  • Sama juga, jadikan saja judul tingkat dua (== ... ==). Namun, jika bisa saya sarankan menjadi "Kematian dan warisan".
  • "Chagatai pun menjadi pembuat raja de facto.". Dalam konteks politik dan sejarah, kingmaker adalah sosok berpengaruh yang menentukan siapa yang berhak naik takhta. Ganti dengan: "Chagatai pun menjadi penentu suksesi takhta de facto." (atau "penentu takhta de facto")
  • "...Chagatai menyerahkan kekuasaan atas sebagian wilayah dari Mahmud kepada salah satu pengikutnya."
  • "...yang kemudian memerintahkan Chagatai untuk menjelaskannya."
  • "...gubernur dari saudaranya di wilayah Khorasan."
Ada beberapa letak yang perlu diperhatikan:
  • Mahmud's lands merujuk pada wilayah yang berada di bawah wewenang Mahmud.
  • Required Chagatai to explain himself bukan sekadar "menjelaskannya", melainkan menuntut pertanggungjawaban/klarifikasi.
  • His brother's governor adalah gubernur kekaisaran yang ditunjuk/diangkat oleh saudaranya (Ögedei), bukan "gubernur dari saudaranya".
Ketiganya bisa diganti dengan:
  • "...menyerahkan sebagian wilayah kekuasaan Mahmud kepada salah satu pengikutnya."
  • "...yang kemudian menuntut klarifikasi dan pertanggungjawaban dari Chagatai."
  • "...gubernur yang ditunjuk saudaranya di wilayah Khorasan."
  • "...berniat untuk menjadi wali raja..." dan "Kedudukan Chagatai sebagai pangeran Genghisiyah senior...". Istilah regent dalam suksesi kekaisaran lebih baku disebut pemangku takhta. Senior Chinggisid prince terasa kaku jika diserap mentah menjadi "pangeran Genghisiyah senior". Mungkin bisa diganti dengan: "...berniat untuk menjadi pemangku takhta..." dan "Kedudukan Chagatai sebagai pangeran tertua dari dinasti Jenghis Khan..." (atau "pangeran senior wangsa Jenghis")
  • "...sehingga menyebabkan pelemahan jangka panjang di wilayah yang kemudian dikenal sebagai Kekhanan Chagatai.". Teks aslinya berbunyi long-term instability. Perebutan takhta beruntun antarkerabat menyebabkan ketidakstabilan politik berkepanjangan, bukan sekadar pelemahan fisik. Ganti dengan: "...sehingga memicu ketidakstabilan berkepanjangan di wilayah yang kelak dikenal sebagai Kekhanan Chagatai."
  • "...mempekerjakan ahli dari luar kekaisaran dan pejabat Uighur lokal...". Teks sumber berbunyi foreign educated experts. Kata educated (terpelajar/berpendidikan) terlewat. Maksudnya adalah kaum cendekiawan/pakar berpendidikan dari bangsa asing yang direkrut untuk birokrasi. Ganti dengan: "...merekrut para pakar terpelajar dari bangsa asing dan pejabat Uighur lokal..."
  • "...seperti penjagalan hewan, ritual pembersihan, atau ibadah umum, ia juga dikenal sebagai anti-Muslim.". Animal slaughter dalam konteks syariat Islam merujuk pada tata cara penyembelihan hewan (menyembelih leher, yang dilarang oleh hukum Mongol Yasa karena bangsa Mongol membakar atau membelah dada hewan). Kata "penjagalan" terkesan seperti pembantaian massal. Ritual hygiene merujuk pada ritual bersuci/thaharah (seperti wudu/mandi wajib di air mengalir, yang dilarang Yasa Mongol di musim tertentu). Public prayer adalah salat di tempat terbuka / salat berjemaah. Gained a reputation for lebih tepat diterjemahkan mendapat cap / reputasi. Ini bisa menjadi: "...seperti tata cara penyembelihan hewan, ritual penyucian diri (bersuci), atau salat di ruang publik, ia pun mendapat reputasi sebagai sosok anti-Muslim."
  • "...menyoroti sejumlah pejabat dan bangsawan Muslim yang sangat diandalkan oleh Chagatai dan tampaknya tidak mungkin dimusuhi oleh Chagatai.". Kata powerful (berpengaruh) dan lokasi at Chagatai's court (di lingkungan istananya) terlewat. Unnecessarily antagonise berarti membuat musuh tanpa alasan / mencari perkara yang tidak perlu. Ganti dengan: "...menyoroti keberadaan sejumlah pejabat dan bangsawan Muslim berpengaruh di istana Chagatai yang sangat ia andalkan, sehingga mustahil ia mencari masalah atau musuhi tanpa alasan."
  • "...yang jauh lebih lambat untuk berpindah ke Islam ketimbang rekan-rekan mereka di kekhanan Mongol yang lain...". Convert to Islam dalam bahasa Indonesia lebih tepat memeluk Islam atau masuk Islam, bukan "berpindah ke Islam". Counterparts dalam konteks monarki penguasa cabang kekaisaran lebih luwes diterjemahkan sebagai para penguasa / cabang dinasti lain, karena kata "rekan-rekan" terkesan seperti rekan kerja biasa. Bisa menjadi "...yang prosesnya jauh lebih lambat dalam memeluk Islam dibandingkan para penguasa di kekhanan Mongol lainnya, yakni Gerombolan Emas dan Ilkhanat."
Untuk sekarang sementara ini dulu, akan saya lanjutkan jika menemukan hal lain. Nova (pesan) 31 Agustus 2026 14.50 (UTC)
Artikel sudah bagus. Saya Setuju Setuju untuk pengusulan artikel ini. Nova (pesan) 3 September 2026 06.00 (UTC)

Crash Landing on You

Pengusul: Glorious Engine (b • k • l)
Status:     Dalam diskusi

Bung Gnolihz sudah bersedia untuk meninjaunya. Glorious Engine (bicara) 27 Agustus 2026 12.12 (UTC)

Komentar Gnolihz

Subjudul "Rilis" diganti menjadi "Penayangan" (Ini kesalahan yang sering dilakukan banyak pengguna dalam menerjemahkan Release dari Wiki EN dengan menganggapnya sebagai verb, bukan noun)
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 27 Agustus 2026 12.33 (UTC)
".. disutradarai oleh Lee Jung-hyo, dan dibintangi oleh Hyun Bin, Son Ye-jin, Kim Jung-hyun, dan Seo Ji-hye.". dan diganti menjadi serta agar tidak dobel "dan".
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 27 Agustus 2026 12.48 (UTC)
"Seri ini mengikuti kisah Yoon Se-ri, seorang chaebol Korea Selatan yang tersapu melintasi perbatasan oleh tornado saat paralayang dan mendarat di Korea Utara. Ia bertemu dengan Ri Jeong-hyeok, seorang Kapten di Tentara Rakyat Korea, yang menyembunyikan dan melindunginya. Meskipun terjadi pembagian politik di antara kedua negara, mereka mengembangkan hubungan romantis. Subplotnya melibatkan Gu Seung-jun, seorang penipu yang mencari perlindungan di Korea Utara, dan Seo Dan, seorang musisi sekaligus tunangan Jeong-hyeok."
kalimatnya terlalu diterjemahkan kata per kata dan kurang alami, usul agar diganti kalimatnya menjadi:
"Seri ini mengikuti kisah Yoon Se-ri, seorang chaebol Korea Selatan yang terseret angin puting beliung saat melakukan paralayang sehingga menyebabkannya mendarat di Korea Utara. Di sana ia bertemu Ri Jeong-hyeok, seorang kapten Tentara Rakyat Korea, yang kemudian menyembunyikan dan melindunginya. Meski ada ketegangan politik di antara kedua negara, keduanya menjalin hubungan romantis. Cerita sampingan dari seri ini juga mengikuti kisah Gu Seung-jun, seorang penipu yang mencari perlindungan di Korea Utara, dan Seo Dan, seorang musisi yang juga tunangan Jeong-hyeok."
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 27 Agustus 2026 12.48 (UTC)
"Park Ji-eun menggagas Crash Landing on You berdasarkan insiden ketika seorang aktris Korea Selatan hanyut ke perairan Korea Utara. Naskahnya mengambil inspirasi tematis dari paradoks pembagian Korea, serta karya-karya sastra seperti Penyihir Oz dan Pangeran Kecil. Diproduksi oleh Studio Dragon dan Culture Depot dengan anggaran sekitar US$20 juta, seri ini menjalani proses syuting selama enam bulan. Produksinya menerapkan sistem live-shooting, dengan lokasi syuting berlangsung di Swiss, Mongolia, dan Korea Selatan. Nam Hye-seung menggubah dan memproduseri soundtrack orisinalnya."
Perbaikan tata bahasa dan format (judul karya -> cetak miring) menjadi:
"Park Ji-eun menggagas Crash Landing on You berdasarkan sebuah insiden nyata ketika seorang aktris Korea Selatan terbawa arus hingga masuk ke perairan Korea Utara. Secara tematik, naskahnya terinspirasi dari paradoks pembagian Korea, serta karya-karya sastra seperti Penyihir Oz dan Pangeran Kecil. Diproduksi oleh Studio Dragon dan Culture Depot dengan anggaran sekitar US$20 juta, seri ini menjalani proses syuting selama enam bulan. Produksinya menerapkan sistem live-shooting, dengan lokasi syuting di Swiss, Mongolia, dan Korea Selatan. Nam Hye-seung menggubah dan memproduseri soundtrack orisinalnya."
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 27 Agustus 2026 13.24 (UTC)
"Seri ini menghadapi kritik dalam negeri; Partai Persatuan Kebebasan Kristen menuduh acara tersebut melanggar Undang-Undang Keamanan Nasional karena "mengagungkan" Korea Utara, sementara pihak lain mengkritik penggunaan penempatan produk. Media pemerintah Korea Utara mengecam seri ini sebagai distorsi yang "provokatif"."
Perbaikan tata bahasa menjadi:
"Namun, seri ini juga menuai kritik dari dalam negeri. Partai Persatuan Kebebasan Kristen menuduh seri ini telah melanggar Undang-Undang Keamanan Nasional karena dianggap terlalu "mengagungkan" Korea Utara, sementara pihak lain menyoroti penggunaan iklan terselubung. Media pemerintah Korea Utara juga mengecamnya sebagai distorsi yang "provokatif".
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Agustus 2026 01.26 (UTC)
Menggambarkan kehidupan sehari-hari Korea Utara dengan latar belakang pembagian ideologi di Semenanjung Korea, Crash Landing on You merupakan kesuksesan besar dari Gelombang Korea, terutama di Jepang; seri ini mendorong penjualan untuk merek-merek yang ditampilkan dan meningkatkan pariwisata ke lokasi-lokasi syutingnya di Swiss. Seri ini juga beredar di Korea Utara melalui pasar gelap, tempat salah satu baris dialog dari acara tersebut menjadi tren. Seri ini diadaptasi menjadi pertunjukan musikal dan menerima berbagai penghargaan, termasuk Hadiah Utama untuk Hyun Bin di APAN Star Awards ke-7 dan beberapa nominasi di Penghargaan Seni Baeksang ke-56. Atas kontribusinya terhadap pemahaman budaya melalui seri ini, Kementerian Unifikasi menobatkan Park Ji-eun sebagai "Tokoh Pendidikan Unifikasi Tahun Ini".
Perbaikan tata bahasa dan format menjadi: ("Hadiah Utama" kurang tepat untuk terjemahan "Grand Prize". Kalau memaksa diterjemahkan bisa menggunakan "Penghargaan Utama")
Dengan latar kehidupan sehari-hari di Korea Utara yang dibenturkan pada perpecahan ideologi di Semenanjung Korea, Crash Landing on You menjadi salah satu tonggak besar kesuksesan Gelombang Korea, terutama di Jepang. Seri ini juga mendorong penjualan merek-merek yang ditampilkan serta meningkatkan pariwisata ke lokasi-lokasi syutingnya di Swiss. Di Korea Utara, seri ini beredar melalui pasar gelap, bahkan salah satu dialognya sempat menjadi tren. Seri ini kemudian diadaptasi menjadi pertunjukan musikal dan meraih banyak penghargaan, termasuk Grand Prize untuk Hyun Bin di APAN Star Awards ke-7 serta beberapa nominasi di Penghargaaan Seni Baeksang ke-56. Atas kontribusinya dalam meningkatkan pemahaman budaya melalui seri ini, Kementerian Unifikasi Korea Selatan menobatkan Park Ji-eun sebagai “Tokoh Pendidikan Unifikasi Tahun Ini”.
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Agustus 2026 02.33 (UTC)
Setuju Setuju Secara umum, artikelnya sudah bagus, hanya perlu perbaikan minor saja dan pranala yang merah. Gnolihz ✉ 29 Agustus 2026 00.41 (UTC)

KPop Demon Hunters

Pengusul: Glorious Engine (b • k • l)
Status:     Dalam diskusi

Bung KucingBandel sudah bersedia untuk meninjaunya. Glorious Engine (bicara) 26 Agustus 2026 06.00 (UTC)

Komentar KucingBandel

"... keluar dari kemiskinan, tetapi kemudian mengutuknya ke dunia iblis sehingga membuatnya keadaan keluarganya lebih buruk dari sebelumnya;" diubah menjadi "... keluar dari kemiskinan. Namun, Gwi-Ma kemudian mengutuknya ke dunia iblis sehingga keadaan keluarganya justru menjadi lebih buruk." KucingBandel (bicara) 26 Agustus 2026 07.47 (UTC)
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Agustus 2026 07.53 (UTC)
"Saat Honmoon melemah dan lebih banyak orang jiwanya dicuri oleh iblis" diubah menjadi "Saat Honmoon melemah dan semakin banyak orang yang jiwanya dicuri oleh iblis" KucingBandel (bicara) 26 Agustus 2026 09.02 (UTC)
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Agustus 2026 09.08 (UTC)
Kemungkinan pada kalimat ini terdapat salah penerjemahan:
idwiki: "Rumi mengganggu pertunjukan Saja Boys dengan lagu baru yang membahas rasa malu dan ketakutan"
enwiki: "Rumi interrupts the Saja Boys' performance with an improvised song addressing her shame and self-acceptance"
Usulan perubahan: "Rumi mengganggu pertunjukan Saja Boys dengan lagu improvisasi yang mengisahkan rasa malu dan penerimaan dirinya" KucingBandel (bicara) 26 Agustus 2026 09.24 (UTC)
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Agustus 2026 09.32 (UTC)
"... sebagai pemimpin grup vokal grup boyband Saja Boys." diubah menjadi "... sebagai pemimpin grup vokal pria Saja Boys." KucingBandel (bicara) 26 Agustus 2026 09.37 (UTC)
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Agustus 2026 09.40 (UTC)
Inkonsistensi istilah dan terjemahan:
1. "HUNTR/X" dan "Huntrix". Usulan: seragamkan menjadi "HUNTR/X" semua, atau "Huntrix" semua seperti di enwiki.
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Agustus 2026 11.46 (UTC)
2. "pembasmi iblis" dan "pemburu iblis". Usulan: seragamkan menjadi "pemburu iblis" seperti di enwiki yang menggunakan "demon hunter" saja.
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Agustus 2026 11.46 (UTC)
3. Menerjemahkan kata "soundtrack" di beberapa kalimat menjadi "jalur suara", namun pada kalimat ini tidak diterjemahkan: "Soundtrack film juga menampilkan lagu asli yang dibawakan". Usulan: terjemahkan semua kata "soundtrack" menjadi "jalur suara" dan tambahkan pranala biru yang merujuk ke halaman "jalur suara". KucingBandel (bicara) 26 Agustus 2026 11.16 (UTC)
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Agustus 2026 11.46 (UTC)
Saran saya sih, soundtrack sebaiknya dipertahankan tetap soundtrack. Istilah jalur suara selama ini masih menjadi perdebatan (Lihat diskusinya) dan tidak ada titik temu yang diterima semua pengguna. Dan saya pribadi juga lebih prefer tetap menggunakan istilah soundtrack, karena selama ini saya tidak pernah menemui literatur ataupun media luar di luar wikipedia yang menggunakan "jalur suara" sebagai pengganti "soundtrack" dalam tulisan mereka. Gnolihz ✉ 27 Agustus 2026 01.37 (UTC)
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 27 Agustus 2026 01.43 (UTC)
Kesalahan penulisan nama:
"ditulis oleh Danya Jimenez, Kang, Appelhans, dan Hannah McMeghan" seharusnya "ditulis oleh Danya Jimenez, Kang, Appelhans, dan Hannah McMechan" KucingBandel (bicara) 27 Agustus 2026 06.58 (UTC)
 Selesai --Glorious Engine (bicara) 27 Agustus 2026 09.13 (UTC)
Untuk bagian Pengisi Suara:
Apakah bagian "Liza Koshy mengisi suara seorang ..." dan "Maggie Kang, Nathan Schauf, dan Charlene Ramos ..." memang sengaja tidak dimasukkan ke dalam bullet point?
Memang dari enwikinya juga gitu kok: en:KPop_Demon_Hunters#Voice_cast --Glorious Engine (bicara) 27 Agustus 2026 09.13 (UTC)
Oke, berarti tidak perlu ada yang diubah untuk bagian ini. KucingBandel (bicara) 27 Agustus 2026 10.52 (UTC)
Usulan dari saya sebaiknya juga dimasukkan agar terlihat lebih rapi. KucingBandel (bicara) 27 Agustus 2026 07.26 (UTC)
Setuju Setuju Artikelnya sudah bagus, meskipun beberapa pranala masih ada yang merah. KucingBandel (bicara) 27 Agustus 2026 11.02 (UTC)
Konten disalin dari Wikipedia Bahasa Indonesia (lisensi CC BY-SA) Lihat versi asli di Wikipedia

Rekomendasi Pilihan

Lagi Ramai dari Wikipedia

Eksplor Ensiklopedia
1
Halaman Utama
Ensiklopedia
2
Amanda Rigby
Ensiklopedia
3
Java United FC
Ensiklopedia
4
Danny Setiawan
Ensiklopedia