| Bahasa Turpan
tkaṃ Tokharia A, Tokharia Timur, Agnea, Karashahria, Turfan[1] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Prasasti berbahasa Tokharia bertuliskan: "Buddha ini dilukis oleh tangan Sanketava" | |||||||||
| Dituturkan di | Karasahr dan Turpan | ||||||||
| Wilayah | Cekungan Tarim | ||||||||
| Etnis | Bangsa Tokharia | ||||||||
| Kepunahan | 850 M[2] | ||||||||
| |||||||||
| Kode bahasa | |||||||||
| ISO 639-3 | xto | ||||||||
LINGUIST List  | xto | ||||||||
| Glottolog | tokh1242 | ||||||||
| IETF | xto | ||||||||
| |||||||||
| Lokasi penuturan | |||||||||
 Bahasa Tokharia A atau Turpan (biru), Tokharia B atau Kucha (merah), dan Tokharia C (hijau) di Cekungan Tarim.[5] Kota oasis Tarim tercantum seperti yang tercantum dalam Kitab Han (sekitar abad ke-2 SM), dengan luas persegi sepadan dengan jumlah penduduk.[6] | |||||||||
 Peta diakronis yang menunjukkan kelompok kentum (biru) dan satem (merah) dalam rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa Tokharia, di sebelah kanan (Timur), merupakan bagian dari kelompok kentum yang awalnya membentuk sebuah kesinambungan, sebelum "satemisasi" muncul di Stepa Eurasia.[7] | |||||||||
|
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
| |||||||||
 Portal Bahasa | |||||||||
L •B •PW    | |||||||||
| Pemberitahuan | |
|---|---|
| Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. | |
| Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini. | |
| 14.42, Minggu, 27 September, 2026 (UTC) • Sebanyak 1.635 artikel belum dinilai | |
Bahasa Turpan atau Tokharia A,[1] juga disebut sebagai Tokharia Timur, Agnea (tkaṃ),[8] atau Karashahria adalah bahasa mati yang digunakan pada milenium pertama Masehi di wilayah Karashahr and Turpan di Cekungan Tarim, yang sekarang merupakan bagian dari Xinjiang, Tiongkok bagian barat. Pertama kali ditemukan dari naskah-naskah Buddhisme yang berasal dari sekitar abad ke-7 Masehi,[9] bahasa ini pernah hidup berdampingan dengan kerabatnya, bahasa Kucha atau Tokharia B, yang mungkin juga bersama-sama dengan Tokharia C membentu rumpun bahasa Tokharia dalam lingkup rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa ini terutama dituturkan dalam apa yang disebut oleh Dinasti Han Tiongkok sebagai Kerajaan Kiu-che (dikenal sebagai Kekaisaran Kushan).[10] Dipercaya bahwa Tokharia A punah bersama bahasa-bahasa Tokharia lainnya ketika suku Uighur dan Kirgiz Yenisei pindah ke Cekungan Tarim.[11]
Aksara
Bukti bahasa Turpan pernah ada diketahui dari sekitar 2000 naskah yang ditemukan.[12] Dari rangkaian naskah-naskah itu, yang sebagian besar merupakan naskah keagamaan Buddhisme, ditranskripsikan dalam aksara yang berasal dari rumpun aksara Brahmi. Tidak seperti bahasa Kucha, tidak ada naskah non-agamis yang ditulis dalam bahasa Turpan. Salah satu kemungkinan penjelasannya adalah bahwa pada saat naskah-naskah itu ditulis, bahasa Turpan hanya bertahan sebagai bahasa keagamaan, sementara bahasa Kucha masih merupakan bahasa yang hidup.[11]
Namun, hipotesis lain menyatakan bahwa ketiadaan ini hanya dijelaskan oleh kesaksian yang sangat terpisah-pisah terhadap bahasa-bahasa Tokharia secara umum.
Berdasarkan sebuah penelitian oleh Georges-Jean Pinault dan Melanie Malzahn pada tahun 2007, kini diakui bahwa bahasa Turpan juga merupakan bahasa lisan yang pernah hidup.[13]
Morfologi
Kata benda
Kata "kuda" (yuk) dalam bahasa Turpan terdeklinasi sebagai berikut:[14]
| Kasus | Bahasa Turpan | ||
|---|---|---|---|
| Akhiran | Tunggal | Jamak | |
| Nominativus | — | yuk | yukañ |
| Genitivus | — | yukes | yukāśśi |
| Objektivus | — | yuk | yukas |
| Instrumentalis | -yo | yukyo | yukasyo |
| Perlativus | -ā | yukā | yukasā |
| Komitativus | -aśśäl | yukaśśäl | yukasaśśäl |
| Allativus | -ac | yukac | yukasac |
| Ablativus | -äṣ | yukäṣ | yukasäṣ |
| Lokativus | -aṃ | yukaṃ | yukasaṃ |
Pelafalan
Salah satu inovasi bahasa Turpan adalah adanya desis ṣ.[15]
Glosarium
Kosakata
Berikut ini adalah beberapa contoh kata-kata dalam bahasa Turpan:[16]
| Kosakata | Turpan |
|---|---|
| selalu | skam |
| seni | amok |
| jauh | lo |
| melampaui | pät |
| lembu | śemäl |
| tiba | käm |
| keji | appärmāt |
| musuh | yäslu |
| beberapa | tsru |
| hadiah | el |
| pergi | kälk |
| dewa | ñkät |
| pulau | praṅk |
| seroja | oppal |
| jaring | sopi |
| atau | pat |
| bagian | pāk |
| siap | ārṣal |
| akar | tsmār |
| ucap | träṅk |
| ular | ārwar |
| putra | se |
| waktu | praṣt |
| air | wär |
Berikut ini juga merupakan perbandingan beberapa angka dalam bahasa Turpan dan bahasa-bahasa Indo-Eropa lainnya:[17]
| Angka | Turpan | Inggris | Spanyol | Yunani | Lituania | Persia | Armenia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| satu | sas | one | uno | ένα (ena) | vienas | یک (yak) | մեկ (mek) |
| dua | wu | two | dos | δυο (dyo) | du | دو (do) | երկու (erku) |
| tiga | tre | three | tres | τρία (tria) | trys | سه (se) | երեք (erek') |
| empat | stwar | four | cuatro | τέσσερα (téssera) | keturi | چهار (čahâr) | չորս (čʻors) |
| lima | pän | five | cinco | πέντε (pénte) | penki | پنج (panj) | հինգhing (hing) |
| enam | säk | six | seis | έξι (éxi) | šeši | شش (šeš) | վեց (vec') |
| tujuh | spät | seven | siete | επτά (eptá) | septyni | شش (haft) | յոթ (yotʻ) |
| delapan | okät | eight | ocho | οκτώ (októ) | aštuoni | هفت (hasht) | ութ (ut) |
| sembilan | nu | nine | nueve | εννέα (ennéa) | devyni | نه (noh) | ինը (inə) |
| sepuluh | säk | ten | diez | δέκα (déka) | dešimt | ده (dah) | տասը (tasn) |
| seratus | känt | hundred | ciento | εκατό (ekató) | šimtas | یکصد (sad) | հարյուր (hariwr) |
Maitreyasamitināṭaka
Maitreyasamitināṭaka merupakan adalah drama Buddhisme tentang kehidupan Maitreya yang ditulis dalam bahasa Turpan dan merupakan naskah Tokharia paling terkenal tentang Maitreya.[18] Naskah tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Uighur Kuno (yang bernama Maitrisimit), yang telah digunakan untuk menafsirkan bahasa Tocharian A. Maitrisimit bukanlah terjemahan yang tepat karena disadur untuk memenuhi persyaratan bahasa Uighur Kuno dan Maitreyasamitināṭaka ditulis dalam gaya campū, yang merupakan campuran gancaran dan sajak.[19]
Berikut ini adalah salah satu terjemahan naskah Maitreyasamitināṭaka dalam bahasa Turpan:[20]
klā k. SA (23 syllables) (me)trakṣināṃ opṣlyā plāc weñeñc¨ˎkāvvintu yāmeñc¨ˎ///
- [… melalui opṣly Metrak mereka akan menyampaikan ceramah (dan) membuat sajak. ///:]
ñ¨[ˎ]•klyoMA[nT]ˎ (20 suku kata) (k)ly(o)MAnTˎ metraKAṃ oñantyo tri ñemintwaṃ KAlymeyā spārtwe(ñc¨ˎ) ///
- [•luhur /// dimulai dengan Metrak yang luhur dalam tiga permata mereka akan berbalik dengan cara yang benar ///:]
Pˎ metRAkyāp [w]. (18 suku kata) ps. lāntuneṣi [abhi]ṣeKˎ artantRA•kus pat nu tanā SArki tu .i///
- [dari Metrak /// mereka memuji pengurapan penguasa•setelahnya ///:]
s weñeñc¨ˎ klyo(señc¨ˎ klyoMAnt metra) ◯[k]ṣ(i)nā(ṃ) plāc¨ˎ metRA(kyāPˎ) yärkanTˎ ārtantRA pālantRA anumodin yāmeñc¨ˎ pukāk ṣakk ats [c]e ///
- [mereka akan mengucapkan (puji-pujian(?) dan mendengar) pidato (Metrak yang mulia,) memuji (banyak)
- rasa hormat (dari) Metrak, membuat kepuasan mutlak (dan) pasti ///:]
t pi koriSˎ ṢAk-KAnTˎ (w)r(asañ¨ˎ taṃ)◯ne KAtkeñc¨ˎ kātka[ṣ PA](lketSˎ?) ārkiśoṣṣaṃ PAttāñKATˎ: śmantRA cem wrasañ¨ˎ tām praṣṭaśśä[l] ..///
- [(9)600 juta (orang) akan menyeberang (dengan cara seperti itu). Sang Buddha yang cemerlang(?) akan berdiri
- di dunia: Orang-orang akan datang pada waktu (yang tepat?) ///:]
kyo napeṃsaṃ : ṣo«me» metRA[ky](āPˎ) (kl)[yo]señc¨ ˎ MArkampaL*ˎ tSAlpeñc¨ˎ kloPA(ṣ ṣome?) yomneñc¨ˎ puttiśparnac¨ˎ vyākariTˎ: TAmyo metRAkyāp kā /// (PA)-
- dengan … di (dunia?) orang-orang: Beberapa orang akan mendengar Dharma Metrak, akan terbebas (dari)
- penderitaan, (beberapa orang?) akan mendapatkan ramalan tentang nilai Buddha : Kemudian Metrak's ///:]
ls[k]asuntāPˎ skaMˎ skenaLˎ : 1 (4x25) || sātāgiri tRAṅKAṢˎ kāsu weñā(ṢTˎ)++Rˎ TAmyo TAṣ metRAkyāp waSA[mp]ātṣiṃ opṣlyac poñcäṃ ārki(ṣṣaṃ) ///
- [seseorang harus selalu berusaha untuk mengingat … :•|| Sā tagiri berkata, “Engkau bilang bagus… maka begitu juga untuk opṣ aly
- pencapaian Metrak (dalam) dunia yang lengkap:]
(purṇak)e t(RA)ṅKAṢˎ ceṣ ṣome ñäktañ¨ˎ epreRAṢˎ kāKArpuRAṢ*ˎ dak(ṣ)i(ṇāpapatha)[c]¨ˎ yiñc¨ˎ ṣome nu pāṣānak [ṣu]lac¨ˎ yiñc¨ˎ || sātā(giri tRAṅKAṢˎ dakṣiṇāpathˎ KAlymeyaṃ bādhari prāmne)
- [(Pūrṇaka) berkata, “Beberapa dewa ini, setelah turun dari angkasa, pergi ke Dakṣināpatha, beberapa
- juga pergi ke gunung Pāṣānaka” || Sāta(giri berkata, “Di wilayah Dakṣiṇāpatha (← arah) Brahmin Bādhari berada):]
Rujukan
Catatan kaki
- 1 2 "Tokharian A". LINGUIST List. Diakses tanggal 3 Mei 2025.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) Pemeliharaan CS1: layanan pengarsipan yang sudah usang (link) - ↑ "The ASJP Database - Wordlist Tocharian A". asjp.clld.org. Diakses tanggal 2025-05-03. extinct since 850
- ↑ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link) Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ↑ Mallory & Mair 2000, hlm. 274.
- ↑ Mallory & Mair 2000, hlm. 67, 68.
- ↑ André Martinet, Des steppes aux océans : l'indo-européen et les indo-européens, Payot 1986.
- ↑ (Lejeune 1938, hlm. 548)
- ↑ Tadeusz Milewski (2004). Językoznawstwo (dalam bahasa Polish). Wydawnictwo Naukowe PWN. hlm. 136. ISBN 978-83-01-14244-5. Diakses tanggal 2025-05-10.
{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link) - ↑ Maillard 1973, hlm. 742.
- 1 2 Mallory, J. P. (2010). "Bronze Age Languages of the Tarim Basin". Expedition Magazine. Vol. 52, no. 3. Penn Museum. hlm. 44–53. ISSN 0014-4738. Diarsipkan (PDF) dari versi aslinya tanggal 2021-01-09. Diakses tanggal 2025-05-06.
- ↑ "Tocharian Language". Encyclopædia Iranica. 2015-07-27. Diakses tanggal 2025-05-09.
- ↑ Doug Hitch (2012). "Review of Variation and Change in Tocharian B, Michaël Peyrot". Journal of the American Oriental Society. 132 (3): 508–512. doi:10.7817/jameroriesoci.132.3.0508. ISSN 0003-0279. JSTOR 10.7817/jameroriesoci.132.3.0508. Diakses tanggal 2025-05-10.
- ↑ Krause, Todd B.; Slocum, Jonathan. "Tocharian Online: Series Introduction". University of Texas at Austin. Diakses tanggal 10 Mei 2025.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ Levet 2006, hlm. 18.
- ↑ Krause, Todd B.; Slocum, Jonathan. "Tocharian A: Base Form Dictionary". University of Texas at Austin. Diakses tanggal 11 Mei 2025.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ J. P. Mallory (1989). In Search of the Indo-Europeans: Language, Archaeology, and Myth (PDF). Thames & Hudson. hlm. 13. Diakses tanggal 2025-05-12.
- ↑ Athanaric Huard (2020). The end of Mahākāśyapa and the encounter with Maitreya Two Leaves of a Maitreya-Cycle in Archaic TB. HAL. Diarsipkan dari asli tanggal 2024-09-06. Diakses tanggal 2025-05-11.
- ↑ Michaël Peyrot; Ablet Semet (2016). A comparitive study of the beginning of the 11th act of the Tocharian A Maitreyasamitināṭaka (PDF). hlm. 355–356. Diakses tanggal 2025-05-11.
- ↑ Tatsushi Tamai (2019). The Tocharian Maitreyasamitinaṭaka. hlm. 288–289. Diakses tanggal 2025-05-12.
Pustaka rujukan
- Lejeune, Michel (1938), 47. Mélanges de linguistique et de philologie offerts à Jacq. Van Ginneken., 1937. (dalam bahasa French), vol. 51, Revue des Études Grecques, hlm. 548–549
{{citation}}: Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link) - Maillard, Monique (1973), "Essai sur la vie matérielle dans l'oasis de Tourfan durant le Haut Moyen Âge.", École Pratique des Hautes Études. 4E Section, Sciences Historiques et Philologiques (dalam bahasa French), 105, École pratique des hautes études. 4e section, Sciences historiques et philologiques. Annuaire 1972-1973.: 741–744, doi:10.3406/ephe.1973.5679
{{citation}}: Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link) - Levet, Jean-Pierre (2006), Tokharien ñäś et lituanien manęs : des jalons indo-euro-péens sur le chemin de l'eurasiatique ? (dalam bahasa French), Φιλολογία. Mélanges offerts à Michel Casevitz. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, hlm. 13–21
{{citation}}: Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link) (Collection of the House of the Ancient Mediterranean Orient. Literary and Philosophical Series, 35) - Mallory, J.P.; Mair, Victor H. (2000), The Tarim Mummies, London: Thames & Hudson, ISBN 0-500-05101-1.
Pustaka lanjutan
- Melanie Malzahn (2007). The Most Archaic Manuscripts of Tocharian B and the Varieties of the Tocharian B Language. Vol. 103. Universitätsverlag Winter GmbH. hlm. 255–297.
- Georges-Jean Pinault; Klaus T. Schmidt; Werner Winter; Michaël Peyrot; Jens Elmegård Rasmussen; Thomas Olander (2003). Tocharian and Indo-European Studies. Vol. 10. Museum Tusculanum Press. ISSN 1012-9286. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2011-09-27. Diakses tanggal 2025-05-10.
- Klaus T. Schmidt; Werner Winter; Jens Elmegård Rasmussen (27 September 2012). Tocharian and Indo-European Studies vol.13. Vol. 13. Museum Tusculanum Press. ISBN 978-87-635-3964-7. ISSN 1012-9286. Diakses tanggal 2025-05-11.
{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - Emiel Sieg; Wilhelm Schulze; Wilhelm Siegling (1931). Tocharische Grammatik (dalam bahasa German). Vandenhoeck und Ruprecht (Druck von Hubert). Diakses tanggal 2025-05-11.
{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link) - Wolfgang Krause; Werner Thomas (1960). Tocharisches Elementarbuch: Grammatik (dalam bahasa German). Vol. 1. Carl Winter. Diakses tanggal 2025-05-11.
{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
Pranala luar
- Lemma bahasa Turpan dalam Wiktionary bahasa Inggris
| Albania | |
|---|---|
| Armenia | |
| Balto-Slavia | |
| Kelt | |
| Jermanik | |
| Helenik | |
| Indo-Iran | |
| Italik | |
| Tokharia |
|
| Anatolia | |
| (tidak terklasifikasi) | |
| (bahasa proto) | |
Huruf miring menunjukkan bahasa mati atau punah | |