| Bahasa Karaim
къарай тили karay tili karay dili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dituturkan di | Krimea, Lituania, Polandia | ||||||
| Etnis | 270 Karaims (2014)[1] | ||||||
Penutur | 80 (2014)[2] | ||||||
| |||||||
| Alfabet Kiril, alfabet Latin, abjad Ibrani | |||||||
| Status resmi | |||||||
Diakui sebagai bahasa minoritas di | |||||||
| Kode bahasa | |||||||
| ISO 639-3 | kdr | ||||||
| Glottolog | kara1464 | ||||||
| IETF | kdr | ||||||
| ELP | Karaim | ||||||
| |||||||
 Portal Bahasa | |||||||
L •B •PW    | |||||||
| Pemberitahuan | |
|---|---|
| Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. | |
| Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini. | |
| 04.02, Minggu, 4 Oktober, 2026 (UTC) • Sebanyak 1.635 artikel belum dinilai | |
Bahasa Karaim (Latin: [karay tili] Galat: {{Lang}}: text has italic markup (bantuan), Kiril: [къарай тили] Galat: {{Lang}}: text has italic markup (bantuan), Ibrani: [לשון קדר] Galat: {{Lang}}: text has italic markup (bantuan))[8] adalah salah satu bahasa dari rumpun bahasa Turkik.[9] Bahasa ini dipengaruhi oleh bahasa Ibrani (serupa dengan bahasa Yiddi dan Ladino). Saat ini bahasa ini hanya dituturkan oleh puluhan orang Karaim (Qrimqaraylar) di Lituania, Polandia, Krimea dan Galicia. Bahasa ini terdiri dari tiga dialek, yaitu dialek Krimea, Trakai-Vilnius dan Lutsk-Halych. Dialek Lituania dituturkan di kota Trakai oleh komunitas Karaim kecil yang menetap di wilayah tersebut semenjak abad ke-14. Terdapat kemungkinan bahwa bahasa ini akan bertahan di Trakai berkat dukungan pemerintah dan juga karena menjadi daya tarik bagi wisatawan yang mengunjungi Kastil Pulau Trakai.
Fonologi
Konsonan
| Labial | Labiodental | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Uvular | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ||||||
| Plosif | nirsuara | p | t | k | ||||
| bersuara | b | d | ɡ | |||||
| frikatif | nirsuara | f | s | ʃ | χ | |||
| bersuara | v | z | ʒ | ɣ | ||||
| Aproksiman | w | r | j | |||||
Vokal
| Depan | Tengah | Belakang | ||
|---|---|---|---|---|
| unrounded | rounded | |||
| Tertutup | i | y | ɯ | u |
| Setengah tertutup | e | ø | o | |
| Setengah terbuka | ||||
| Terbuka | ɑ | |||
Morfologi
Morfologi Karaim memiliki banyak sufiks dan sangat aglutinatif. Bahasa Karaim tidak memiliki prefiks, tetapi penggunakan "post-positions". Karaim morphology is suffixing and highly agglutinating. The Karaim language lacks prefixes but uses post-positions. Terdapat tujuh kasus untuk kata benda, yaitu nominatif, genitif, datif, akusatif, ablatif, lokatif dan instrumental. Salah satu ciri konjugasi kata kerjad alam bahasa Karaim adalah kemungkinan penggunaan bentuk yang disingkat, seperti yang ditunjukkan untuk kata kerja [ał], “mengambil” (Németh 2003):
| Bentuk panjang | Bentuk pendek | |
|---|---|---|
| 1 sg | ał-a-myn | ał-a-m |
| 2 sg | ał-a-syn | ał-a-s |
| 3 sg | ał-a-dyr | ał-a-d ~ ał-a-dy |
| 1 pl | ał-a-byz | — |
| 2 pl | ał-a-syz | — |
| 3 pl | ał-dyr-łar | ał-d-łar ~ ał-dy-łar |
Sistem penulisan
Di Lituania dan Polandia, alfabet Latin digunakan untuk menulis bahasa Karaim, sementara alfabet Kiril digunakan di Krimea dan Ukraina. Abjad Ibrani juga digunakan dari abad ke-17 hingga abad ke-19.
Alfabet Karaim — Dialek Trakai-Vilnius
| Latin | IPA | Nama huruf | Pelafalan | Kiril | Ibrani |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | /a/~/ɑ/ | á | /ɑ/ | А а | |
| B b | /b/ | be | /bɛ/ | Б б | ב |
| C c | /ts/ | ce | /tsɛ/ | Ц ц | צ ץ |
| Ć ć | /tʃ/ | će | /tʃɛ/ | Ч ч | צ׳ ץ׳ |
| D d | /d̪/ | de | /d̪ɛ/ | Д д | ד |
| DZ dz | /dz/ | dze | /dzɛ/ | ДЗ дз | דז |
| Ź ź | /dʒ/ | źe | /dʒɛ/ | ДЖ дж | דז׳ ג׳ |
| E e | /e/~/ɛ/ | é | /ɛ/ | Э э | |
| F f | /f/ | ef | /ɛf/ | Ф ф | פ ף |
| G g | /ɡ/ | ge | /ɡɛ/ | Ґ ґ | ג |
| Ġ ġ | /ɣ/~/ʁ/ | ġa | /ɣa/ | Ғ ғ | ג ע |
| H h | /h/~/ɦ/ | ha | /ɦa/ | Г г | ה |
| CH ch | /x/~χ/ | cha | /xa/ | Х х | ח כ ך |
| I i | /i/~/ɪ/ | í | /ɪ/ | И и | |
| J j | /j/ | jotta | /jɔ·t̪ːa/ | Й й | ײ |
| K k | /k/ | ka | /ka/ | К к | כ ך |
| L l | /l̪/ | el | /ɛl̪/ | Л л | ל |
| Ł ł | /w/ | łe | /wɛ/ | ЛЪ лъ | װ |
| M m | /m/ | em | /ɛm/ | М м | מ ם |
| N n | /n̪/~/ŋ/~/ɲ/ | en | /ɛn̪/ | Н н | נ ן |
| O o | /o/~/ɔ/ | ó | /ɔ/ | О о | |
| Ø ø | /ø/~/ɤ/ | ǿ boru | /ɤ bo·ru/ | Ӧ ӧ | |
| P p | /p/ | pe | /pɛ/ | П п | פ ף |
| Q q | /q/ | qu | /qu/ | КЪ къ | ק |
| R r | /ɾ/~/r/~/ʀ/ | er | /ɛɾ/ | Р р | ר |
| S s | /s/ | es | /ɛs/ | С с | ס |
| Ś ś | /ʃ/~/ʂ/ | śe | /ʃɛ/ | Ш ш | ש |
| T t | /t̪/ | te | /t̪ɛ/ | Т т | ת ט |
| U u | /u/~/ʊ/ | ú | /u/ | У у | |
| V v | /w/~/ʋ/ | ve | /ʋɛ/ | Ў ў | ו |
| W w | /v/ | wau | /vaʊ/ | В в | ב |
| X x | /χ/~/ħ/ | ex | /ɛχ/ | Ҳ ҳ | ח |
| Y y | /y/~/ɯ/ | ý boru | /ɯ bo·ru/ | Ы ы | |
| Z z | /z/ | ze | /zɛ/ | З з | ז |
| Ĵ ĵ | /ʒ/~/ʐ/ | ĵe | /ʒɛ/ | Ж ж | ז׳ |
| JA ja | /ja/ | já | /ja/ | Я я | |
| JE je | /je/ | jé | /je/ | Е е | |
| JI ji | /ji/ | jí | /ji/ | Ӥ ӥ | |
| JO jo | /jo/ | jó | /jo/ | Ё ё | |
| JØ jø | /jø/ | jǿ | /jø/ | Ӗ ӗ | |
| JU ju | /ju/ | jú | /ju/ | Ю ю | |
| JY jy | /jy/ | jý | /jy/ | Ӹ ӹ |
Catatan kaki
- ↑ Bahasa Karaim di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
- ↑ Bahasa Karaim di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
- ↑ "Law of Ukraine "On Principles of State Language Policy")". Document 5029-17, Article 7: Regional or minority languages Ukraine, Paragraph 2. Verkhovna Rada. 1 Februari 2014. Diakses tanggal 30 April 2014.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ "To which languages does the Charter apply?". European Charter for Regional or Minority Languages. Council of Europe. hlm. 3. Diarsipkan dari asli tanggal 2018-12-25. Diakses tanggal 2014-04-03.
- ↑ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link) Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ↑ "Bahasa Karaim". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ↑ "Tatiana Schegoleva. Karaites of Crimea: History and Present-Day Situation in Community". Diarsipkan dari asli tanggal 2017-07-04. Diakses tanggal 2017-07-01.
- ↑ Sangkala, I., dan Samigov, B. (2019). Bahan Belajar Bahasa Asing Pendukung Diplomasi Kebahasaan: Bahasa Uzbek Bahasa Sahabatku (PDF). Jakarta: Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. hlm. 1–2. ISBN 978-602-437-937-7.
{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Banyak nama: daftar penulis (link) Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
Pranala luar
- Crimean Karaite Association's page about Karaim Language
- Karaim-Russian On-Line Dictionary
- Spoken Karaim language project
- Translation of Torah into Tatar (Karaite) language
Nama yang ditulis miring menunjukkan kalau bahasa tersebut telah punah. | |||||||||||||||||
| Bentuk awal | |||||||||||||||||
| Turkik Umum |
| ||||||||||||||||
| Oghur | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||