Ayub 40

Ayub 40
Kitab Ayub lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.
Kitab	Kitab Ayub
Kategori	Ketuvim
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Lama
Urutan dalam Kitab Kristen	18
← pasal 39 pasal 41 →

Ayub 40 (disingkat Ayb 40) adalah bagian dari Kitab Ayub di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama dalam Alkitab Kristen. Kitab ini menceritakan riwayat Ayub, seorang yang saleh, dan pencobaan yang dialaminya.^[1][2]

Teks

• Naskah sumber utama: Masoretik, Septuaginta dan Naskah Laut Mati.
• Pasal ini terdiri dari 28 ayat.
• Berisi perkataan TUHAN (Yahweh) yang menjawab Ayub dari dalam badai.^[3]
• Merupakan rangkaian dari pasal 38 sampai 42.

Struktur

• Ayub 40:1–9 = TUHAN menantang Ayub
• Ayub 40:10–19 = Lukisan tentang kuda Nil
• Ayub 40:20–28 = Lukisan tentang buaya (bersambung ke Ayub 41:1–25)

Ayat 1

Maka dari dalam badai TUHAN menjawab Ayub:^[4]

Bahasa Ibrani: ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

Transliterasi Ibrani: wa·ya·'an-Yahweh et-i·yob mi·n ha·se·'a·rah wa·yo·mar.

Tepat sama dengan: Ayub 38:1

Ayat 10

Terjemahan Baru

Perhatikanlah kuda Nil, yang telah Kubuat seperti juga engkau. Ia makan rumput seperti lembu.^[5]

Terjemahan Lama

Lihatlah olehmu akan Behemot, yang telah Kujadikan sertamu, bahwa ia makan rumput seperti lembu.^[5]

Ayat 10 catatan

• "kuda Nil" atau "behemot" dari bahasa Ibrani בהמות ḇə-hê-mō-wth (bahasa Inggris:behemoth)^[6]
• "lembu" bahasa Ibrani בקר bā-qār (bahasa Inggris:ox)^[6]

Ayat 16

Terjemahan Baru

Di bawah tumbuhan teratai ia menderum, tersembunyi dalam gelagah dan paya.^[7]

Terjemahan Lama

Bahwa di bawah pokok-pokok seroja berbaringlah ia, dan di tempat sunyi yang berbuluh dan berlumpur.^[7]

Ayat 16 catatan

• "teratai" atau "seroja" dari bahasa Ibrani צֶאֱלִ֣ים tse-’ĕ-lîm (bentuk jamak; bahasa Inggris:shady trees)^[8]
• "gelagah" atau "berbuluh" dari bahasa Ibrani קָנֶ֣ה qā-neh (bahasa Inggris:reed; kata yang sama dapat berarti pula "tebu manis)^[8]
• "paya" atau "berlumpur" dari bahasa Ibrani בִצָּֽה ḇi-tsāh (bentuk jamak; bahasa Inggris:fens)^[8]

Ayat 17

Terjemahan Baru

Tumbuhan-tumbuhan teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa mengelilinginya.^[7]

Terjemahan Lama

Pokok seroja itu menaungi dia dengan bayang-bayangnya, dan kelilingnya adalah pokok teruntum.^[7]

Ayat 17 catatan

• "teratai" atau "seroja" dari bahasa Ibrani צֶאֱלִ֣ים tse-’ĕ-lîm (bentuk jamak; bahasa Inggris:shady trees)^[9]
• "gandarusa" atau "teruntum" dari bahasa Ibrani עַרְבֵי ar-ḇê (bentuk jamak; bahasa Inggris:willows)^[9]

Penomoran ayat

Dalam Alkitab bahasa Indonesia, pasal ini terdiri dari 28 ayat. Dalam Alkitab bahasa Inggris, pasal ini terdiri dari 24 ayat. Perbandingan penomorannya adalah sebagai berikut:

Referensi

Lihat pula

• Behemot
• Daftar hewan di Alkitab
• Daftar tumbuhan di Alkitab
• Lewiatan
• Yahweh
• Bagian Alkitab yang berkaitan: Ayub 38, Ayub 39, Ayub 41, Ayub 42

Pranala luar

• (Indonesia) Teks Ayub 40 dari Alkitab SABDA
• (Indonesia) Audio Ayub 40
• (Indonesia) Referensi silang Ayub 40
• (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Ayub 40
• (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Ayub 40