Jumat, 20 November 2026
01:29 WIB
TERKINI
Bandar Lampung Jaksa Ungkap Dana Tantiem Mengalir ke Politisi di Kasus Korupsi Migas Lampung Pringsewu Anggota DPRD Pringsewu Pantau Ketat Perbaikan Jalan Raden Intan Wonodadi Pesawaran Pesawaran Prioritaskan Kesehatan Atlet di Porprov X Lampung 2026 dengan Tim Medis Khusus Tanggamus Polres Tanggamus Ungkap Pembobolan Rumah Rp45 Juta, Satu Pelaku Ditangkap di Wonosobo Nasional Era Baru Pemberantasan Korupsi: RUU Perampasan Aset Resmi Jadi Undang-Undang Lampung Timur Pendekatan Humanis Operasi Zebra Krakatau: Pelajar Lampung Timur Dididik Lewat Lagu Kebangsaan Bandar Lampung Bendungan Batutegi Kritis, BBWS Mesuji Sekampung Gelar Modifikasi Cuaca Jelang Musim Tanam Nasional Bareskrim Geledah Rumah Irjen Eko Terkait Dugaan Makar Eks Kapolri Listyo Sigit Ekonomi Dan Bisnis Harga Emas Antam 18 November 2026: Turun Tipis, Ini Rincian Lengkapnya Advertorial Layanan Publik Makin Dekat: Natar Kini Miliki Samsat Drive Thru dan MPP Mini Bandar Lampung Jaksa Ungkap Dana Tantiem Mengalir ke Politisi di Kasus Korupsi Migas Lampung Pringsewu Anggota DPRD Pringsewu Pantau Ketat Perbaikan Jalan Raden Intan Wonodadi Pesawaran Pesawaran Prioritaskan Kesehatan Atlet di Porprov X Lampung 2026 dengan Tim Medis Khusus Tanggamus Polres Tanggamus Ungkap Pembobolan Rumah Rp45 Juta, Satu Pelaku Ditangkap di Wonosobo Nasional Era Baru Pemberantasan Korupsi: RUU Perampasan Aset Resmi Jadi Undang-Undang Lampung Timur Pendekatan Humanis Operasi Zebra Krakatau: Pelajar Lampung Timur Dididik Lewat Lagu Kebangsaan Bandar Lampung Bendungan Batutegi Kritis, BBWS Mesuji Sekampung Gelar Modifikasi Cuaca Jelang Musim Tanam Nasional Bareskrim Geledah Rumah Irjen Eko Terkait Dugaan Makar Eks Kapolri Listyo Sigit Ekonomi Dan Bisnis Harga Emas Antam 18 November 2026: Turun Tipis, Ini Rincian Lengkapnya Advertorial Layanan Publik Makin Dekat: Natar Kini Miliki Samsat Drive Thru dan MPP Mini

Yakuwarigo

Bagikan:

Yakuwarigo (bahasa Jepang:役割語, "bahasa peran") adalah gaya bahasa, biasa digunakan dalam karya fiksi, yang membawa sifat-sifat tertentu dari penuturnya seperti usia, jenis kelamin, dan kelas sosial.[1] Yakuwarigo biasa digunakan untuk merujuk pada gaya tutur yang ditemukan dalam media berbahasa Jepang seperti manga, anime, dan novel. Meskipun mudah untuk dikenali, biasanya terdapat perbedaan secara sebagian maupun keseluruhan dari ciri bahasa yang digunakan oleh orang yang diwakilinya dalam kehidupan nyata.[2] Ruang lingkup dan ragam dari yakuwarigo dapat menyebabkan masalah dalam penerjemahan, terutama dalam hal kebergantungan pada ragam dalam ciri khas seperti kata ganti orang pertama atau partikel akhir kalimat yang statis atau tidak terdapat dalam bahasa seperti bahasa Inggris.[3]

Konsep tersebut pertama kali diusulkan oleh ahli linguistik Jepang bernama Satoshi Kinsui pada tahun 2003.

Contoh

Berikut ini adalah beberapa kalimat[4] yang diucapkan oleh peran berbeda tetapi memiliki arti yang sama; yaitu "Ya, saya tahu"

  • sō da yo, boku ga shitteru no sa: seorang pria (atau dapat juga diucapkan oleh wanita tomboi)
  • sō yo, atashi ga shitteru wa: seorang gadis
  • sō desu wa yo, watakushi ga zonjite orimasu wa: seorang wanita bangsawan
  • sō ja, sessha ga zonjite oru: seorang samurai
  • sō ja, washi ga shitte oru: seorang dokter tua
  • so ya, wate ga shittoru dee: penutur dialek Kansai (biasa dikaitkan dengan seorang komedian, pedagang, brandal, atau orang barat yang tidak berbahasa Inggris)
  • nda, ora shitteru da: orang desa
  • sō aru yo, watashi ga shitteru aru yo: orang Tionghoa (lihat Kyowa-go)

Referensi

  1. ↑ Rahardjo, Hardianto; Ranadireksa, Dinda Gayatri; Kuraesin, Uning (2019). "Yakuwarigo and Linguistic Stereotype in Japanese Fiction (Linguistic Stereotype Phenomenon in Japanese Novel, Comics and Animation)". Journal of Advanced Research in Dynamic and Control Systems (dalam bahasa English). 11 (03-Special Issue): 948–953. ISSN 1943-023X.{{cite journal}}: Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
  2. ↑ Teshigawara, Mihoko; Kinsui, Satoshi (26 April 2012). "Modern Japanese "Role Language" (Yakuwarigo): fictionalised orality in Japanese literature and popular culture". Sociolinguistic Studies. 5 (1). doi:10.1558/sols.v5i1.37.{{cite journal}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link)
  3. ↑ Heerink, Dorien (30 Agustus 2018). "Yakuwarigo Lost in Translation: A Foreignising Approach to Translating Yakuwarigo [Master's Thesis]" (PDF). Leiden University, Faculty of Humanities (dalam bahasa Inggris).{{cite journal}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link)
  4. ↑ Satoshi, Kinsui (2003). Virtual Japanese; mystery of Yakuwarigo: ヴァーチャル日本語 役割語の謎 [Vācharu nihongo Yakuwarigo no nazo]. Tokyo: Iwanami Shoten. ISBN 978-4000068277.

Pranala luar

Bahasa
di Jepang
Rumpun
bahasa Japonik
Varietas・Dialek
Pelafalan
Tata bahasa
Isōgo
Slang
Sejarah
Klasifikasi
Pijin・Kreol
Bahasa
sekitar
Aksara
Budaya
bahasa
Terkait
penelitian
Konten disalin dari Wikipedia Bahasa Indonesia (lisensi CC BY-SA) Lihat versi asli di Wikipedia

Rekomendasi Pilihan