Ungkapan "wortel dan tongkat" (bahasa Inggris: carrot and stick) adalah metafora untuk penggunaan kombinasi antara hadiah dan hukuman untuk mendorong perilaku yang diinginkan.[1] Dalam politik, "wortel atau tongkat" terkadang mengacu pada konsep realis tentang kekuasaan lunak dan keras. Wortel dalam konteks ini bisa menjadi janji bantuan ekonomi atau diplomatik antarnegara, sedangkan tongkat bisa menjadi ancaman aksi militer.
Asal-usul
Referensi bahasa Inggris paling awal untuk "wortel dan tongkat" berasal dari penulis pada pertengahan abad ke-19 yang selanjutnya mengacu pada karikatur atau kartun pada waktu itu yang menggambarkan perlombaan antara para penunggang keledai. Dalam cerita ini, joki yang kalah menggunakan strategi memukuli tunggangannya dengan "ranting semak berduri" untuk mendorong kedelainya maju, sementara pemenang lomba duduk santai di pelana keledainya sambil memegang pangkal tongkat berumpan wortel.[2][3] Dalam beberapa tradisi lisan, lobak digunakan sebagai pengganti wortel sebagai godaan bagi keledai.
Beberapa dekade kemudian, ide tersebut muncul dalam sepucuk surat dari Winston Churchill tertanggal 6 Juli 1938: "Maka, dengan setiap alat mulai dari tongkat hingga wortel, keledai Austria yang kurus dibuat untuk menarik gerobak Nazi ke atas bukit yang curam."[4]
Belahan Bumi Selatan menyusul penggunaan metafora ini pada tahun 1947 dan 1948 di tengah komentar surat kabar Australia tentang perlunya merangsang produktivitas setelah Perang Dunia II.[5][6] Penggunaan paling awal dari idiom "wortel dan tongkat" dalam majalah Amerika Serikat yang tersedia secara luas adalah dalam terbitan The Economist pada 11 Desember 1948 dan dalam artikel surat kabar Daily Republic pada tahun yang sama yang membahas ekonomi Rusia.[7] Dalam bahasa Jerman, serta Rusia dan Ukraina, idiom serupa diterjemahkan sebagai roti gula dan cambuk.
Referensi
- ↑ "Definition of 'carrot and stick'". Collins Dictionary. Diakses tanggal 28 April 2023.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ Montague, Edward P. (1849). Narrative of the late expedition to the Dead Sea: From a diary by one of the party. Carey and Hart. hlm. 139. Edward p Montague the idea that persuasion is better than force.
- ↑ Child, Lydia Maria (1871). The Children of Mount Ida: And Other Stories. Charles S. Francis.
- ↑ Safire, William (Desember 31, 1995). "On Language – Gotcha! Gang Strikes Again". New York Times. Diakses tanggal 29 Januari 2018.
{{cite news}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ "Douglas wilkie's News Sense UK Workers Must Produce More". The Daily News. 1947-08-05. hlm. 5. Diakses tanggal 2015-12-14.
- ↑ "Increased Productivity". Daily Advertiser. 1948-02-14. hlm. 2. Diakses tanggal 2015-12-14.
- ↑ "Marxist Socialism Abandoned, Russian Economy Capitalistic (1948) - on Newspapers.com". The Daily Republic. 24 Februari 1948. hlm. 4. Diakses tanggal 2016-01-21.
{{cite news}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link)
Pranala luar
- Intisari artikel ilmiah EconPapers tentang percobaan yang menggunakan model ini: "The Carrot or the Stick: Rewards, Punishments, and Cooperation"