Merck toch hoe sterck

Merck toch hoe sterck
B. Indonesia: Perhatikan betapa kuatnya

Lagu kebangsaan kota Bergen op Zoom
Penulis lirik	Adriaen Valerius, 1622-25
Komponis	Lagu kecapi Inggris, 1606

Sampel audio
Merck toch hoe sterck berkas bantuan

Merck toch hoe sterck ("Perhatikan betapa kuatnya") adalah lagu perang dan lagu pelaut Belanda yang ditulis antara tahun 1622 dan 1625 oleh Adriaen Valerius (yang juga mengadaptasi "Wilhelmus", lagu kebangsaan Belanda). Musiknya didasarkan pada lagu kecapi Inggris era Elizabeth yang ditulis oleh Thomas Campion dan John Dowland pada tahun 1606 (What if a Day or a Month).^[1]^[2] Lagu ini diadopsi sebagai himne kota Bergen op Zoom.

Lagu yang disebut juga sebagai Het beleg van Berg(en)-op-Zoom ini merupakan lagu kemenangan tentang pembebasan Bergen op Zoom pada tanggal 2 Oktober 1622, setelah kota itu dikepung selama tiga bulan oleh Luis de Velasco dan pasukannya.

Lirik

Merck,, toch hoe sterck,, Nu int werck,, sich al steld!
Die’t allen ty,, Soo ons vryheyt heeft bestreden:
Siet hoe hy slaeft,, graeft,, en draeft met geweld!
Om onse goet,, En ons bloet,, En onse steden:

Hoor de Spaensche trommels slaen!
Hoor Maraens trompetten!
Siet hoe komt hy trecken aen!
Bergen te besetten.

Berg op Zoom// Hout u vroom,,
Stut de Spaensche scharen;
Laet’s Lands boom,, End’ syn stroom,,
Trouw'lyck toch bewaren.

’tMoedige,, bloedige,, woedige,, swaerd
Blonck,, en het klonck,, dat de voncken daer uyt vlogen.
Beving,, en leving,, opgeving der aerd,
Wonder,, gedonder,, Nu onder was, nu boven,
Door al’t mijnen en’t geschut
Dat men daeg'lycx hoorde;
Menig Spanjaert in zyn hut
In syn bloet versmoorde.
Berg op Zoom// Hout sich vroom
’tStut de Spaensche scharen;
’tHeeft ’sLands boom,, En syn stroom
Trouw'lyck doen bewaren.

Die van Oranjen,, quam Spanjen aen boord,
Om uyt het velt,, als een Helt,, ’tgewelt te weeren:
Maer also dra,, Spinola ’tneeft gehoord,
Treckt hy flocx heen,, op de been met al zyn Heeren.
Cordua kruyd spoedig voort,
Sach daer niet te winnen,
Don Velasco liep gestoort,
’tVlas was niet te spinnen.
Berg op Zoom//Hout sich vroom
’tStut de Spaensche scharen;
’tHeeft ’sLands boom,, En zyn stroom
Trouw'lyck doen bewaren.
^[3]

Perhatikan betapa kuatnya ia bekerja keras
Ia yang tanpa henti berjuang melawan kebebasan kita
Lihatlah bagaimana ia bekerja keras, menggali, dan maju dengan kekuatan
Untuk harta benda kita, darah kita, dan kota-kota kita.

Dengarkan tabuhan drum Spanyol!
Dengarkan terompet Maraens!
Lihat bagaimana ia maju untuk merebut Bergen.

(Ref.)
Berg op Zoom tetaplah kuat,
Hancurkan gerombolan Spanyol;
Biarkan tanah dan aliran air kita
dijaga dengan setia!

Pedang yang berani, berdarah, dan penuh amarah
Pedang itu bersinar dan berdenting sehingga percikan api beterbangan darinya.
Bergetar dan berguncang, bumi bergejolak,
Keheranan dan guntur, apa yang ada di bawah sekarang ada di atas;

Melalui semua ranjau dan tembakan,
Yang dapat didengar sepanjang hari,
Banyak orang Spanyol di gubuknya
tersedak darahnya sendiri.

(Ref.)

Dia dari Oranye datang untuk melawan Spanyol,
Dari medan perang dia menangkis kekerasan mereka sebagai pahlawan;
Dan begitu Spinola mendengarnya,
Ia segera mundur bersama semua bangsawannya.

Cordua segera merangkak maju,
Don Velasco merasa terganggu
Tidak ada lagi yang bisa dia lakukan

(Ref.)