Kamala Subramaniam | |
|---|---|
| Lahir | (1916-10-04)4 Oktober 1916 Bangalore, India Britania |
| Meninggal | 21 Februari 1983(1983-02-21) (umur 66) |
| Pekerjaan | penulis, penerjemah |
| Pasangan menikah | V. S. Subramaniam |
| Kerabat | T. P. Kailasam (ayah) |
| Karier kepenulisan | |
| Bahasa | Inggris |
| Karya terkenal | Mahabharata (1965) Srimad Bhagavatam (1979) Ramayana (1981) |
Kamala Subramaniam (4 Oktober 1916 – 21 Februari 1983) adalah seorang penulis dan penerjemah berkebangsaan India yang dikenal sebagai pencerita ulang epos Mahabharata, Ramayana, dan kitab Srimad-bhagawatam ke dalam bahasa Inggris. Karya-karyanya diterbitkan oleh Bharatiya Vidya Bhavan dan masih dicetak dalam edisi yang berbeda-beda.[1][2]
Karir
Subramaniam mulai menulis sejak usia muda dan menerbitkan sejumlah esai dengan nama pena "Ketaki".[1] Sejak tahun 1960-an, ia berfokus kepada penuturan kembali kisah-kisah epos Sanskerta ke dalam prosa Inggris.
Mahabharata yang ditulis ulang olehnya pertama kali terbit pada 1965 dengan lebih dari 800 halaman.[1] Tahun 1979 ia menulis Srimad-bhagawatam yang diterbitkan Bharatiya Vidya Bhavan.[3] Ramayana versinya diterbitkan pada awal 1980-an.[4][5]
Gaya penulisannya dikatakan sebagai penafsiran daripada harfiah. Dia menghapus kata-kata yang sekadar seni namun tetap mempertahankan kesinambungan cerita dan kandungan filsafat.[1] Menurut surat kabar New Indian Express, Ramayana versinya menawarkan "suatu penemuan kembali" bagi para pembaca dengan menyeimbangkan kenyamanan membaca dengan keakuratan terhadap Walmiki.[4]
Referensi
- 1 2 3 4 Narayanan, Renuka (11 September 2022). "Kamala Subramaniam: An epic life well-served". Hindustan Times. Diakses tanggal 5 Oktober 2025.
{{cite news}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ Narayanan, Renuka (2025-06-22). "Finding the soul of India through a foreign language". The New Indian Express (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2025-10-06.
- ↑ Subramaniam, Kamala (1979). Srimad Bhagavatam. Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan. OCLC 2945300.
- 1 2 Narayanan, Renuka (8 Juni 2025). "Kamala Subramaniam's translation of the Valmiki Ramayana is a rediscovery". The New Indian Express. Diakses tanggal 5 Oktober 2025.
{{cite news}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ "Re-reading the Ramayana of Valmiki". Hindustan Times (dalam bahasa Inggris). 2022-12-02. Diakses tanggal 2025-10-06.
 | Artikel bertopik biografi India ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |
