| Bahasa Jawa Surabaya
Båså Jåwå Suråbåyå ꦧꦱꦗꦮꦱꦸꦫꦧꦪ | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dituturkan di | Indonesia | ||||||||
| Wilayah | Gerbangkertosusila (Jawa Timur) | ||||||||
| Etnis | Jawa Arekan (bahasa utama), Tionghoa (Jawa Timur), Pendalungan dan Madura (sebagai bahasa kedua/ketiga) | ||||||||
Penutur | ± 3.5 juta (2019)[1] | ||||||||
| |||||||||
| Aksara Jawa Abjad Pegon Alfabet Latin | |||||||||
| Status resmi | |||||||||
| Diatur oleh | Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur | ||||||||
| Kode bahasa | |||||||||
| ISO 639-3 | – | ||||||||
LINGUIST List  | jav-sur | ||||||||
| Glottolog | sura1245 | ||||||||
| |||||||||
| Lokasi penuturan | |||||||||
 | |||||||||
 Tampilkan peta yang diperbesar Tampilkan peta yang diperkecil | |||||||||
Koordinat: 7°15′26.888″S 112°45′7.520″E / 7.25746889°S 112.75208889°E / -7.25746889; 112.75208889  | |||||||||
|
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
| |||||||||
 Portal Bahasa | |||||||||
L •B •PW   | |||||||||
ProyekWiki BahasaArtikel ini menggunakan peta yang dihasilkan dari OpenStreetMap dan juga jejaring peta (mapframe) yang dibuat oleh kontributor Wikipedia. Apabila Anda menemukan kesalahan informasi, galat, maupun kendala teknis lainnya dalam data peta, silahkan laporkan di sini. Apabila Anda tertarik dalam pengembangan proyek pemetaan bahasa, silakan bergabung ke ProyekWiki kami. Proyek ini sudah menghasilkan sebanyak 666 artikel bahasa dengan peta interaktif yang dapat diakses dan digunakan oleh para pembaca.
Bahasa Jawa Surabaya atau dialek Suroboyoan (bahasa Jawa:ꦧꦱꦗꦮꦱꦸꦫꦧꦪ translit. Basa Jawa Surabaya), pengucapan bahasa Jawa: [bɔsɔjɔwɔsurɔˈbɔyɔ]) adalah sebuah dialek bahasa Jawa modern dalam rumpun dialek Arekan yang dituturkan di wilayah Gerbangkertosusila, terutama di Kota Surabaya.
Ciri khas
Bahasa Jawa Surabaya menunjukkan ciri khas fonologi dan morfologi yang tidak terdapat dalam dialek-dialek bahasa Jawa lainnya.[4]
- Akhiran -a
Dalam bahasa Jawa Standar, akhiran '-a' dilafalkan sebagai [ɔ] seperti huruf 'o'. Akan tetapi, penulisan bahasa Jawa Surabaya biasanya tidak mengikuti kaidah penulisan baku bahasa Jawa yang tetap menggunakan huruf 'a', sehingga akhiran '-a' ditulis menggunakan huruf 'o' untuk merepresentasikan bunyinya.
Kosakata
Beberapa contoh kosakata dalam bahasa Jawa Surabaya :
| Dialek Surabaya[a] | Bahasa Jawa Standar | Bahasa Indonesia[5] |
|---|---|---|
| koen
(contoh : koên kate nandi) |
kowe | kamu |
| riko, samean, mean, pean
(contoh : bojo riko kok ayu men cak) |
sampean | Anda |
| ae | wae, bae | saja |
| bêdhes | kethek | monyet |
| bibik | bulik | bibi |
| barek, ambek | karo | dengan |
| bêrak-bêrok
(contoh : ojok berak-berok ae dirungokno tanggane) |
bêngok-bêngok | teriak-teriak |
| cedhek, carek | cedhak, cerak | dekat |
| cacak, nyacak
(contoh : cacakên disik tala sedeng opo gak) |
njajal | mencoba |
| gocìk | jirìh | penakut |
| ampèl | pring | buluh |
| antep | abot | berat |
| antem | tinju | |
| beḍigasan | - | banyak tingkah |
| begèjèḳan
(contoh : arek kok begejekan ae se) |
guyonan | bergurau |
| begidakan | - | banyak tingkah |
| beling, mbeling | dableg | nakal |
| bekònyòk, bònyòk, bònyòr, nyònyòr | benjut | bonyok |
| beṭhik, mbeṭhik | dableg, mbeling | nakal |
| blakrak
(contoh : arek iku blakrakan ae torot sawah) |
klayaban | keluyuran |
| blangkrak, blangkrah, mblangkrak, mangkrak | - | terbengkalai |
| blanjur, keblanjur | kebanjur | terlewat |
| bluron
(contoh : kate bluron ndek kali aku) |
ciblon | main air |
| bòhai | montok | seksi (tubuh) |
| cak, cacak | mas, kangmas | kakak laki-laki |
| cekne | ben | agar / supaya |
| cébók, cibuk | gayung | gayung |
| cècèk | krècèk | kulit sapi |
| céḍók, ciḍuk | cidhuk, irus | cedok, sauk, irus |
| cegèk | - | salah sangka, tertipu, kehabisan kata-kata |
| crongokan | - | berbicara asal-asalan |
| mangan | mangan/madhang | makan |
| ciamik[b] | apik | baik, bagus |
| cipòk | ambung | cium |
| clòmètan | - | bertutur kata sembarangan |
| cómbé | - | pengadu, pelapor, membocorkan rahasia |
| cuan[c] | bathi | untung, laba |
| cukrik, cókrék | ciyu | minuman keras oplosan |
| cwawak, cwawakan | - | bertutur secara berisik |
| grapyak | sumeh | ramah |
| demek | kumel | kumal |
| ḍempis | dhempil, mèpèd | di pojok (posisi), mendesak |
| dlèwèr | dlèwèr | terjuntai |
| - | ceroboh | |
| dòlòp | goblog | bodoh |
| dugang | dugang | menendang |
| - | menahan (aniaya) | |
| èkèr
(contoh : arek kok eker-ekeran ae se) |
gelut | berkelahi |
| embong | dalan | ratan |
| entas, ngentas | entas | membawa masuk (melindungi dari hujan) |
| mentas | baru saja[d] | |
| - | menuntaskan sesuatu | |
| èntos | - | kemampuan melakukan sesuatu (konotasi negatif) |
| gacòr | crèwèt, kluruk | berkicau, cerewet |
| gagèh | kesusu | terburu-buru |
| gejròt | menyet | menekan, memipihkan, menjadikan penyek |
| genengnå
(contoh : genengno ae arek ngono ku) |
loske | biarkan |
| golek, dolek
(contoh : aku kate dolek lowongan kerjo) |
golek | cari |
| gobìs | gubìs | kubis |
| gibeng
(contoh : kakean polah tak gibeng kon) |
antem | pukul |
| glènḍès, ngglènḍèsi | - | berantakan (rupa) |
| gendakan
(contoh : gendakanmu saiki wong endi ?) |
bojo | kekasih |
| ingis | pringis | menyeringai, bermuka masam, ringis |
| ikå
(contoh : iko wonge ndek kono) |
kae | itu (jauh) |
| jeglaḳ | mangan | makan |
| jongor
(contoh : ojok mrunu engko malah jongor) |
- | jatuh mengenaskan |
| jhêmbrêt | becek | berair |
| kari
(contoh : bukuku kari nang sekolah) |
keri | tertinggal |
| kate
(contoh : aku kate turu dikek) |
arêp | akan |
| kenek | kenå | dapat |
| kecelék
(contoh : aku mau kadung mrono lakok kecelek ganok opo-opo) |
kapusan | tertipu |
| kepèḳ
(contoh : arek iku kepek nyolong barang) |
konangan | ketahuan, terpergok |
| klèmprak | gléthak | geletak |
| klimbruk
(contoh : lek mari diumbah ku ojok diklimbrukno) |
klumbruk | menumpuk dengan tidak teratur |
| klumpuk[e] | kumpul | kumpul |
| kòber | péngin | ingin |
| lêbus
(contoh : ambue cek lêbuse) |
apêk, bacin | bau tidak enak |
| cak | mas, kakang | kakak (lelaki) |
| kóngkó,[f] kóngków, kóngkó-kóngkó | mlangkring | tongkrong, menongkrong |
| kòrak[g] | - | sampah masyarakat, norak, kampungan |
| kòrdès[h] | - | norak, kampungan |
| lalar, lalar gawé | - | kurang kerjaan |
| lapo
(contoh : lapo koen moring-moring ?) |
ngåpå | kenapa |
| lamis[i] | - | penjilat, penggibah |
| lèkòh[j] | - | nikmat |
| lek | yen | kalau |
| lèpò | - | semen (konstruksi) |
| liwèk, kliwèk
(contoh : ojok dikliwek'i borok'e) |
kopek | kelupas |
| longor, congok | bodho, mendho | bodoh |
| mari
(contoh : lek mangan wis mari ta?) |
bar, rampung | selesai |
| mari ngene
(contoh : mari ngene kate turu aku) |
bar ngene, rampung iki | habis ini |
| mari ngono | bar ngono, rampung kuwi | habis itu |
| mek
(contoh : mek siji ae gaoleh) |
mung | hanya |
| mamulo
(contoh : mamulo lek tak kandani iku sing manut) |
mulane | makanya |
| mêne
(contoh : mene doleno mrene yo) |
sesùk | besok |
| magreng | gedhé, magrong | besar, megah |
| masiyå
(contoh : masiyo ngunu aku yo gelem rek) |
senajan | walaupun |
| meḍak | - | sudah tidak terpakai |
| mentålå
(contoh : ojok mentoloan ambek wong tuane) |
têgêl | tega |
| mêsakat | - | menentang/tidak bisa diatur |
| adhek | adhi | adik (perempuan) |
| mènthòl, menthòl
(contoh : pupumu lapo kok menthol-menthol) |
- | bentol |
| mêngkorok
(contoh : uluku mengkorok kabeh cak ono sing gak beres) |
- | merinding |
| metekek | - | membusungkan dada |
| mòkòng | - | bebal |
| mòncròt | muncrat | muncrat |
| munjuk
(contoh : klambie mlorot unjokno talah) |
munggah | naik |
| nesu | nesu | marah |
| lesu | lesu[k] | |
| mbidhêg
(contoh : arek kok duwe cangkêm mbidheg ae) |
meneng | terdiam tanpa kata |
| nḍak, gak
(contoh : gak usah koyok ngunu) |
ora | tidak |
| ndisor
(contoh : klambie nang ndisor kabeh) |
ngisor | ngisor |
| ndramus | - | tidak ada hentinya |
| ndìngkìk
(contoh : arek ndhìngkìk wong adus) |
nginceng | mengintip |
| ngapló | mlongo | termenung |
| ngòbus | ngapusi | menipu |
| ngòwòs | ngèwès | bocor (gas) |
| nyengkre | ngalih | pergi |
| ngêncilik | - | cabut/kabur |
| ngêndon, cangkruk | nongkrong | bersarang / nongkrong |
| ngetek
(contoh : lek ga gelem iku Yo wes talah ojok ngetek ae ) |
ngubêr | mengejar gebetan |
| ning[l] | mbak | kakak (perempuan) |
| òngkep, òngkeb
(contoh : hawane ongkêb cak) |
sumuk, ungkêp | gerah |
| òngkrèh | - | membongkar, membuat berantakan |
| pèk | bèh | (kata seruan) |
| pisan
(contoh : iki pisan ditakoni malah meneng ae) |
sisan | sekalian |
| pongor
(contoh : tak pongor kapok koen) |
antêm | tinju |
| rijik
(contoh : lek nyapu sing rijik cekne bojoe ga brewokên) |
rêsik | bersih |
| sak'akên, mêlas
(contoh : sak'akên arek iku) |
mesakke, mêlas | kasihan |
| semòyò,[m] semayani | nyemayani, njanjèni | menjanjikan, berjanji |
| seru[n]
(contoh : ojok sêru-sêru rek lek omong ku) |
men, temen | sangat |
| têkå
(contoh : aku mari teko' kunu ) |
såkå | dari |
| thithik | saithik | sedikit
(contoh : alah thithik ae jok medhit-medhit ta) |
| jaka | jaka, bujang | bujang |
| yakapa, ya'apa, yak òpò, ya'òpò
(contoh : yok opo carae nùlise ?) |
kepriyé, piyé | bagaimana |
| warah-warah
(contoh : ojok warah-warah Yo rek) |
omong-omong | bilang-bilang |
Lihat pula
Rujukan
Catatan
- ↑ Penulisan huruf pada contoh kata di bawah merupakan penulisan yang umum ditemui. Pada penulisan dialek Arekan, umumnya diakritik tidak digunakan. Diakritik pada tabel ini hanya sebagai petunjuk untuk menghindari abiguasi pembacaan dan beberapa diakritik bukan merupakan diakritik yang digunakan dalam penulisan latin bahasa Jawa. Huruf dengan diakritik beserta bunyinya adalah sebagai berikut: <é> untuk [e], <è> untuk [e], <ó> untuk [o], <ò> untuk [o], <ḍ> untuk [ɖ], <ṭ> untuk [ʈ], dan <ḳ> untuk [k] sebagai koda (konsonan di akhir suku kata).
- ↑ Serapan dari bahasa Tionghoa 食飽未? terj. har. 'sudah kenyang belum?'.
- ↑ Serapan dari bahasa Min Selatan 賺 choán 'mendapat keuntungan'.
- ↑ Penggunaan di sebagian wilayah Lamongan.
- ↑ Dalam bahasa Jawa Standar, klumpuk memiliki arti 'mengelompokkan'.
- ↑ Serapan dari bahasa Min Selatan 講古 kóng-kó͘ 'bercerita'.
- ↑ Korak berasal dari gabungan kata "kotoran" dan "rakyat".
- ↑ Kordes berasal dari gabungan kata "kotoran" dan "desa" atau korak dan ndèsa.
- ↑ Lamis berasal dari gabungan kata lambe dan "manis" atau lambe dan "tipis".
- ↑ Dalam bahasa Jawa Standar, lékoh memiliki arti 'makanan yang bercampur'.
- ↑ Penggunaan di sebagian wilayah Sidoarjo.
- ↑ Ning berasal bahasa Jawa Kuno. Kata ini memiliki makna serupa seperti néng dalam bahasa Sunda. Pada penggunaan awalnya, kata sapaan ini hanya digunakan kepada anak perempuan dari keluarga terhormat.
- ↑ Dalam bahasa Jawa Standar, semaya memiliki arti 'menunda'.
- ↑ Kosakata khas Gresik.
Referensi
- ↑ "Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil Kota Surabaya".
- ↑ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link) Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link) - ↑ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ↑ Krauße, Daniel (2017). "A Description of Surabayan Javanese with Special Reference to its Linguistic Etiquette". The University of New Castle (dalam bahasa Inggris). Australia. doi:10.13140/RG.2.2.27512.14086/1.
- ↑ "KBBI Daring". kbbi.kemendikdasmen.go.id. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.
| Penulisan |  | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tingkatan |
| ||||||||||
| Dialek |
| ||||||||||
| Bahasa terkait | |||||||||||
| Topik terkait | |||||||||||
