Franco-Provençal

Bahasa Franco-Provençal

patouès, arpetan

Arpitan

Pengucapan [ɑrpiˈtɑ̃];[patuˈe],[patuˈɑ];[ɑrpəˈtɑ̃]

Dituturkan di Italia, Prancis, Swiss

Wilayah Aosta Valley, Piedmont, Foggia, Franche-Comté, Savoie, Bresse, Bugey, Dombes, Beaujolais, Dauphiné, Lyonnais, Forez, Romandie

Penutur

(140 per 1998–2007)^[1]
includes 70,000 in France (1971 census)^[2]

Perincian data penutur

Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan tempat.^[3]

227.000 (2013)

Rumpun bahasa
Indo-Eropa Italic Romance Western Gallo-Romance Franco-Provençal Tampilkan klasifikasi manual bahasa manusia Indo-Eropa Italik Latino-Faliski rumpun bahasa Roman Italo-Barat Roman Barat Gallo-Iberia rumpun bahasa Galo-Roman rumpun bahasa Galo-Raetia Franco-Provençal Tampilkan klasifikasi otomatis

Dialek

Faeto & Celle San Vito

Sistem penulisan

Latin

Status resmi

Bahasa resmi di

protected by statute in

Italia and Aosta Valley.

Kode bahasa

ISO 639-3 frp

LINGUIST List

frp

Glottolog fran1269

Linguasfer 51-AAA-j^[4]

IETF frp

ELP

Francoprovençal

Status pemertahanan

Punah

EXSingkatan dari Extinct (Punah)

Terancam

CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis)

SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat)

DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam)

VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan)

Aman

NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam)

ICHEL Red Book: Definitely Endangered Franco-Provençal diklasifikasikan sebagai bahasa terancam punah (DE) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan

[sunting di Wikidata]

C10
Kategori 10Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct)

C9
Kategori 9Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant)

C8b
Kategori 8bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct)

C8a
Kategori 8aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund)

C7
Kategori 7Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting)

C6b
Kategori 6bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened)

C6a
Kategori 6aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous)

C5
Kategori 5Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing)

C4
Kategori 4Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational)

C3
Kategori 3Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication)

C2
Kategori 2Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial)

C1
Kategori 1Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National)

C0
Kategori 0Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International)

EGIDS SIL Ethnologue: C8b Nearly ExtinctFranco-Provençal dikategorikan sebagai C8b Nearly Extinct menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini dikatakan sudah hampir punah

Buka versi koordinat status pemertahanan rinci

[sunting di Wikidata]

^Referensi: ^[5]^[6]^[7]

Sampel
Sampel teks Logo Wikipedia dalam bahasa Franco-Provençal yang berisi transkripsi "Wikipedia" (atas) ke dalam ortografi masing-masing dan slogan "Ensiklopedia Bebas" (bawah) yang diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut.
Sampel teks lainnya

Lokasi penuturan

FRP-Map4.png?utm_source=id.wikipedia.org&utm_campaign=parser&utm_content=thumbnail_unscaled

Map of the Franco-Provençal Language Area:
Dark Blue: Protected. — Medium Blue: General regions.
Light Blue: Historical transition zone.

ProyekWiki Bahasa | Wikipedia | Kode sumber

Lihat dalam mode terbatas

osm-intl,7,a,a,323x250.png?lang=id&domain=id.wikipedia.org&title=Franco-Proven%C3%A7al&revid=29899326&groups=_cfe2785cc012119ce5ab6bdb8538f002b4583303&parser=parsoid

Tampilkan peta yang diperbesar

osm-intl,3,a,a,323x250.png?lang=id&domain=id.wikipedia.org&title=Franco-Proven%C3%A7al&revid=29899326&groups=_cfe2785cc012119ce5ab6bdb8538f002b4583303&parser=parsoid

Tampilkan peta yang diperkecil

Perkiraan persebaran penuturan bahasa ini.

Peta bahasa lain

Koordinat: 45°42′N 7°12′E / 45.700°N 7.200°E / 45.700; 7.200

Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.

Portal Bahasa

L •B •PW

Cari artikel bahasa

Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)

Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka

Halaman bahasa acak

Bahasa Franco-Provençal (Francoprovençal), bahasa Arpitan, atau bahasa Romand adalah sebuah bahasa Roman yang dipertuturkan di Swiss dan sekitarnya. Bahasa ini dituturkan oleh etnis Provençal dan jumlahnya kira-kira mencapai lebih dari 113.400 jiwa, yang tersebar masing-masing di Prancis, Swiss, dan Italia. Bahasa ini dituturkan di kawasan Lembah Aosta, Piemonte, Provinsi Foggia, Romandy, Savoie, Bresse, Bugey, Dombes, Beaujolais, Dauphiné, Lyonnais, Forez, dan Franche-Comté.

Catatan

↑ Franco-Provençal di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
↑ "Salinan arsip". Diarsipkan dari asli tanggal 2016-03-05. Diakses tanggal 2015-08-30.
↑ Ethnologue (dalam bahasa Inggris) (Edisi 25, 19), Dallas: SIL International, ISSN 1946-9675, OCLC 43349556, OL 20243680W, Wikidata Q14790
↑ "f" (PDF). The Linguasphere Register. hlm. 165. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 2014-04-19. Diakses tanggal 1 Maret 2013.{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link)
↑ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link) Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link)
↑ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
↑ "Franco-Provençal". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

Bibiliografi

Agard, Frederick B. (1984). A Course in Romance Linguistics: A Diachronic View. (Vol. 2). Washington D.C.: Georgetown University Press. ISBN 0-87840-089-3
Ascoli, Graziadio Isaia (1878). Schizzi franco-provenzali. Archivio glottologico italiano, III, pp. 61–120. Article written about 1873.
Bec, Pierre (1971). Manuel pratique de philologie romane. (Tome 2, pp. 357 et seq.). Paris: Picard. ISBN 2-7084-0230-7 A philological analysis of Franco-Provençal; the Alpine dialects have been particularly studied.
Bessat, Hubert & Germi, Claudette (1991). Les mots de la montagne autour du Mont-Blanc. Grenoble: Ellug. ISBN 2-902709-68-4
Blumenfeld-Kosinski, Renate (1997). The Writings of Margaret of Oingt, Medieval Prioress and Mystic. (From series: Library of Medieval Women). Cambridge: D.S. Brewer. ISBN 0-85991-442-9
Cerlogne, Jean-Baptiste (1971). Dictionnaire du patois valdôtain, précédé de la petite grammaire. Geneva: Slatkine Reprints. (Original work published, Aoste: Imprimérie Catholique, 1907)
Chenal, Aimé & Vatherin, Raymond (1984). Nouveau Dictionnaire de Patois valdôtain, français / patois. Aoste: Musumeci. ISBN 88-7032-534-2
Constantin, Aimé & Désormaux, Joseph (1982). Dictionnaire savoyard. Marseille: Éditions Jeanne Laffitte. (Originally published, Annecy: Société florimontane, 1902). ISBN 2-7348-0137-X
Dalby, David (1999/2000). The Linguasphere Register of the World's Languages and Speech Communities. (Vol. 2). Hebron, Wales, UK: Linguasphere Press. ISBN 0-9532919-2-8 See p. 402 for 48 divisions of Franco-Provençal dialects with reference codes.
Dauzat, Albert & Rostaing, Charles (1984). Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France. (2nd ed.). Paris: Librairie Guénégaud. ISBN 2-85023-076-6
Duch, Célestin & Bejean, Henri (1998). Le patois de Tignes. Grenoble: Ellug. ISBN 2-84310-011-9
Duraffour, Antonin (1969). Glossaire des patois francoprovençaux. Paris: CNRS Editions. ISBN 2-22212-260
Elsass, Annie (Ed.) (1985). Jean Chapelon 1647-1694, Œuvres complètes. Saint-Etienne: Université de Saint-Étienne.
Escoffier, Simone (1958). La rencontre de la langue d'Oïl, de la lange d'Oc, et de francoprovençal entre Loire et Allier. Publications de l'Institut linguistique romane de Lyon, XI, 1958.
Escoffier, Simone & Vurpas, Anne-Marie (1981). Textes littéraires en dialecte lyonnaise. Paris: CNRS Editions. ISBN 2-222-02857-4
EUROPA (European Commission) (2005). Francoprovençal in Italy, The Euromosaic Study. Diarsipkan 2006-02-13 di Wayback Machine Last update: 4 February 2005.
Favre, Louis (Fwd.) (1894). Le Patois Neuchâtelois. (Buchenel, P., Pref.) Neuchâtel, Switzerland: Imp. H. Wolfrath & Co, Comité du patois de la Société cantonale d'histoire et d'archéologie. (Univ. of Neuchâtel, excerpt from: Le renâ à Dâvid Ronnet Diarsipkan 2009-07-15 di Wayback Machine).
Gex, Amélie (1986). Contes et chansons populaires de Savoie. (Terreaux, Louis, Intro.). Aubenas: Curandera. ISBN 2-86677-036-6
Gex, Amélie (1999). Vieilles gens et vieilles choses, histoires: ma rue et mon village. Marseille: Editions Jeanne Laffitte. (Original work published, Chambéry: 1924). ISBN 2-7348-0399-2
Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.) (2005). Ethnologue: Languages of the World. Fifteenth edition. Dallas: SIL International/Summer Institute of Linguistics. ISBN 1-55671-159-X Online version: Ethnologue
Grillet, Jean-Louis (1807). Dictionnaire historique, littéraire et statistique des départements du Mont-Blanc et du Léman. Chambéry: Librairie J.F. Puthod.
Henriet, Joseph (1997). La Lingua Arpitana. Quaderni Padani, Vol. III, no. 11, May-June 1997. pp. 25–30. .pdf Diarsipkan 2006-05-06 di Wayback Machine (in Italian)
Héran, François; Filhon, Alexandra; & Deprez, Christine (2002). Language transmission in France in the course of the 20th century. Population & Sociétés. No. 376, February 2002. Paris: INED-Institut national d’études démographiques. ISSN 0184-77-83. Monthly newsletter in English, from INED
Humbert, Jean (1983). Nouveau Glossaire genevois. Genève: Slatkine Reprints. (Original work published, Geneva: 1852). ISBN 2-8321-0172-0
Jochnowitz, George (1973). Dialect Boundaries and the Question of Franco-Provençal. Paris & The Hague: Mouton de Gruyter & Co. ISBN 90-279-2480-5
Martin, Jean-Baptiste & Tuaillon, Gaston (1999). Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du nord (Francoprovençal Central): La maison, l'homme, la morphologie. (Vol. 3). Paris: CNRS Editions. ISBN 2-222-02192-8 (cf. Savoyard).
Martin, Jean-Baptiste (2005). Le Francoprovençal de poche. Chennevières-sur-Marne: Assimil. ISBN 2-7005-0351-1
Minichelli, Vincenzo (1994). Dizionario francoprovenzale di Celle di San Vito e Faeto. Second edition. (Telmon, Tullio, Intro.). Alessandria: Edizioni dell'Orso. ISBN 88-7694-166-5
Nagy, Naomi (2000). Faetar. Munich: Lincom Europa. ISBN 3-89586-548-6
Nelde, Peter H. (1996). Euromosaic: The production and reproduction of the minority language groups in the European Union. Luxembourg: European Commission. ISBN 92-827-5512-6 See: EUROPA, 2005.
Pierrehumbert, William (1926). Dictionnaire historique du parler neuchâtelois et suisse romand. Neuchâtel: Editions Victor Attinger.
Price, Glanville (1998). Encyclopedia of the Languages of Europe. Oxford: Blackwell Publishers. ISBN 0-631-19286-7
Ruhlen, Merritt (1987). A Guide to the World's Languages, Volume 1: Classification. Stanford: Stanford University Press. pp. 325–326. ISBN 0-8047-1250-6 Author of numerous articles on language and linguistics; Language Universals Project, Stanford University.
Stich, Dominique (2003). Dictionnaire francoprovençal / français, français / francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée. (Walter, Henriette, Preface). Thonon-les-Bains: Editions Le Carré. ISBN 2-908150-15-8 This work includes the current orthographic standard for the language.
Stich, Dominique (1998). Parlons francoprovençal: Une langue méconnu. Paris: Editions l'Harmattan. ISBN 2-7384-7203-6 This work includes the former orthographic standard, Orthographe de référence A, (ORA).
Tuaillon, Gaston (1988). Le franco-provençal, Langue oubliée. Vingt-cinq communautés linguistiques de la France. (Vol. 1). Paris. pp. 188–207.
Tuallion, Gaston (2002). La littérature en francoprovençal avant 1700. Grenoble: Ellug. ISBN 2-84310-029
Viret, Roger (2001). Patois du pays de l'Albanais: Dictionnaire savoyarde-français (2nd ed.) Cran-Gévrier: L'Echevé du Val-de-Fier. ISBN 2-9512146-2-6 An excellent dictionary and grammar for the dialect in the Albanais region, which includes Annecy and Aix-les-Bains.
Vurpas, Anne-Marie (1993). Le Parler lyonnais. (Martin, Jean-Baptiste, Intro.) Paris: Editions Payot & Rivages. ISBN 2-86930-701-2

Pranala luar

Wikipedia juga mempunyai edisi Franco-Provençal

Arpitania.eu, Discover & Learn Arpitan/Francoprovençal
On-line directory regularly updated^{[pranala nonaktif permanen]}
Google Maps, Precise Map of Arpitania
Precise Map of Arpitania and Occitania in Italy and Switzerland

Rumpun bahasa Roman (klasifikasi)

Barat

Roman Iberia

Galisia-Portugis	Portugis* dialek Eropa* Brasil* Uruguay Afrika* Asia Kreol Galisia Eonavian/Galisia-Asturias Fala Portugis Yahudi Caló
Astur–Leon	Astur–Leon Kuno Asturia Cantabria Extremadura Leon Miranda
Spanyol	Spanyol* Dialek Guinea Khatulistiwa Eropa/Semenanjung* Spanyol Amerika* Filipina Sahara Kreol Spanyol Kuno Spanyol Yahudi Caló
(lainnya)	Navarro-Aragon Aragon Aragon Yahudi Muzarab

Ositano-Roman

Katala	Katala* dialek Timur* Alghero Balears Tengah* Utara Barat Barat-Daya Valencia Katala Kuno Katala Yahudi Caló
Ositan*	Auvergnat Gascon Aranés lengadocian Limousin Provençal Niçard Mentonasc Vivaro-Alpen Ositan Kuno Oksitan Yahudi Caló

Gallo-Roman

(bentuk kuno)	Gallo-Roman Kuno
Langues d'oïl	Bourgogne Champaignat Frainc-Comtou Prancis* Dialek Prancis Baku* Afrika* Aosta Belgia Kamboja Kanada* India Laos Swiss Vietnam Prancis Kuno Prancis Pertengahan Prancis Yahudi Kreol Gallo Lorrain Norman Norman Inggris Picardia Poitou Saintonjhais Walloon Mosel-Roman Latin Britania
(lainnya)	Arpitan/Franco-Provençal Valdôtain Savoyard

Gallo-Italik

Gallo-Italik Utara	Liguria Brigasc Genova Intemelio Monako Lombard Barat Timur Emilian-Romagnol Bahasa EmilianEmilian Bologna Parmigiano Romagnol Piemonte Piemonte Yahudi Bahasa Gallo-Italik Sisilia Bahasa Gallo-Italik Basilicata
(lainnya)	Venesia Fiuman Venesia-Brasil Trieste Basantara Mediterania

Raeto-Roman

Tengah, Sardinia, dan Timur

Italo-Dalmasia

Tengah	Italia* dialek Tengah* Toskano Korsika Gallura Sassari Italia Yahudi
Selatan	Napolitan* Calabria Utara Sisilia* Calabria Selatan
(lainnya)	Dalmasia Istria