Adinaton

Adinaton^[1] (bentuk jamak adinata) adalah sebuah majas dalam bentuk hiperbola yang dibawa ke tingkat yang begitu ekstrem hingga menyiratkan suatu kemustahilan mutlak:^[2]

Lebih cepat janggut tumbuh di telapak tanganku daripada tumbuh di pipinya.^[3]

Kata ini merupakan serapan adaptasi ortografi dari Bahasa Inggris adynaton yang berakar dari bahasa Yunani ἀδύνατον (adunaton), bentuk netral dari ἀδύνατος (adunatos), "tidak mampu, mustahil" (a-, "tanpa" + dynasthai, "menjadi mungkin atau berkuasa").^[4]

Penggunaan klasik dan abad pertengahan

Adinaton adalah piranti sastra dan retorika yang tersebar luas selama Zaman Klasik. Dalam Ekloga karya Plutarkhos, terdapat daftar panjang peribahasa dan bagian pertamanya berjudul ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΔΥΝΑΤΩΝ, yang terdiri dari peribahasa-peribahasa yang didasarkan pada adinaton.^[5] Bentuk adinaton sering digunakan untuk sumpah dan perjanjian, seperti dalam Epode karya Horatius yang ke-16, baris 25-34.

Bentuk jamaknya (adynata) diterjemahkan ke dalam bahasa Latin sebagai impossibilia. Penggunaan yang umum adalah untuk merujuk pada satu peristiwa yang sangat tidak mungkin terjadi lebih dahulu daripada peristiwa lainnya:

Seseorang dapat mengharapkan kesepakatan di antara para filsuf lebih cepat daripada di antara jam-jam.

Koleksi ungkapan peribahasa Zenobius mencakup "menghitung pasir" untuk menggambarkan sesuatu yang mustahil atau tak terjangkau.^[6]

Namun, majas ini sebagian besar tidak lagi digunakan selama Abad Pertengahan sebelum mengalami kebangkitan kecil dalam karya-karya para penyair romantik, yang membanggakan kekuatan cinta mereka, dan bagaimana cinta itu tidak akan pernah berakhir.

Together, we shall sooner see, I, & you, The Rhône tarry, & reverse its course, The Saône roil, & return to source, Than this my fire ever die down

Bersama, kita akan lebih dulu melihat, Aku, & kau, Sungai Rhône berhenti, & membalikkan arusnya, Sungai Saône bergolak, & kembali ke hulu, Daripada cintaku ini padam

Fiksi, cerita rakyat, dan drama

Adinata terkadang digunakan dalam karya fiksi atau drama:

Part heat from fire, then, by that notion,
Part frost from snow, wet from the ocean!
Ask less!

Tugas-tugas mustahil sering muncul dalam legenda dan cerita rakyat, serta dapat membentuk unsur-unsur dalam balada, teka-teki, dan peribahasa. Contoh-contohnya antara lain: kisah "Wanita Pemintal di Tepi Mata Air",

Penggunaan modern

Beberapa adinata modern meliputi:

• Dalam bahasa Yunani: “Lalat itu memakan besi” ^[7]
• Dalam bahasa Uyghur di Tiongkok, “Untuk menghindari menyakiti perasaan teman saya, saya hamil (diucapkan oleh laki-laki).”^[8]  
• Dalam bahasa Bulgaria: когато цъфнат налъмите (kogato tsâfnat nalâmite, "ketika bakiak berbunga")^[9] dan когато върбата роди круши (kogato vârbata rodi krushi, "ketika buah pir tumbuh di pohon dedalu").^[10] koga se pokači svinja s z´´lti čehli na krusa (ketika babi bersandal kuning memanjat pohon pir)^[11]
• dalam bahasa Belanda: Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen ("ketika Paskah dan Pentakosta jatuh pada hari yang sama");^[12] dari sebuah puisi karya Gerrit Komrij: "Eer maakt men lakens wit met inkt (...) dan dat ik (...) zeg wat ik thans lijden moet" ("Lebih cepat seprai diputihkan dengan tinta (...) daripada penderitaanku kuungkapkan"). "Op St. Juttemis" ("Pada Santo Jutmas", yaitu hari raya orang suci yang tidak ada)
• Dalam bahasa Arab Mesir: بكرة في المشمش (bukra fil mish-mish, "besok ketika aprikot mekar")^[13][14]
• Dalam bahasa Inggris: Ketika babi terbang!,^[15] dan Not before Hell freezes over! (Tidak sebelum Neraka membeku!)^[16] serta turunannya Peluang bola salju di neraka.^[17] When the moon turns to green cheese (Ketika bulan berubah menjadi keju hijau).^[11]
• dalam bahasa Finlandia: kun lehmät lentävät ("ketika sapi terbang") atau kun lipputanko kukkii ("ketika tiang bendera berbunga") ^[18]
• Dalam bahasa Prancis: Quand les poules auront des dents ("Ketika ayam betina menumbuhkan gigi"), La semaine des quatre jeudis ("Minggu dengan empat hari Kamis") .^[19] "À la St. Glinglin" (pada hari raya Santo Glinglin yang tidak ada); "Aux calendes grecques" (pada Kalendae Yunani, yang tentu saja hanya ada di kalender Romawi)
• Dalam bahasa Jerman: Wenn Schweine fliegen könnten ("Ketika babi bisa terbang"); Wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen ("Ketika Paskah dan Natal bertepatan")^[20]
• Dalam bahasa Hungaria: majd ha piros hó esik ("ketika salju merah turun")^[21]
• dalam bahasa Rumania: La Paştele Cailor ("pada Paskah kuda")^[22]
• Dalam bahasa Italia: Quando gli asini voleranno ("Ketika keledai terbang").^[23]
• Dalam bahasa Latvia: Kad pūcei aste ziedēs ("Ketika ekor burung hantu berbunga")^[24]
• Dalam bahasa Arab Syam: لما ينوّر الملح (lamma ynawwer al-malħ), ("ketika garam mekar")^[25]
• Dalam bahasa Melayu: Tunggu kucing bertanduk ("ketika kucing tumbuh tanduk").^[26]
• Dalam bahasa Malayalam: "കാക്ക മലർന്നു പറക്കും (kākka malarnnu paṟakkuṃ)" ("Ketika gagak terbang terbalik").^[27]
• Dalam bahasa Polandia: Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie ("Lebih cepat kaktus tumbuh di telapak tanganku.").
• Dalam bahasa Portugis: quando as galinhas tiverem dentes ("ketika ayam betina menumbuhkan gigi"),^[28] nem que a vaca tussa ("bahkan jika sapi batuk sekalipun tidak"),^[29] nem que chovam canivetes ("bahkan jika hujan pisau lipat sekalipun tidak"), no dia de São Nunca à tarde ("pada sore hari Santo Tidak Pernah").^[30]
• Dalam bahasa Rusia: когда рак на горе свистнет (kogdá rak na goré svístnet, "ketika udang karang bersiul di atas gunung").^[31]
• Dalam bahasa Serbia atau bahasa Kroasia: kad na vrbi rodi grožđe ("ketika anggur tumbuh di pohon dedalu").^[32]
• Dalam bahasa Slowakia: keď budú padať traktory ("ketika traktor berjatuhan") atau na svätého dindi ("Pada Santo Dindi" mungkin diambil dari bahasa Prancis.)
• Dalam bahasa Spanyol: Cuando las vacas vuelen ("Ketika sapi terbang"),^[33] alih-alih "las vacas" kata "los chanchos" juga digunakan, menggantikan "sapi" dengan "babi" atau, di Spanyol (kemungkinan) dapat juga digunakan Cuando las ranas críen pelo ("Ketika katak menumbuhkan rambut") ^[34]
• Dalam bahasa Sumeria: “Lembu jantanku akan menghasilkan susu untukmu!”^[35] 
• dalam bahasa Swedia: två torsdagar i veckan ("dua hari Kamis dalam minggu yang sama"). Hal ini juga diucapkan sebagai "dua hari Minggu dalam minggu yang sama", tetapi nama hari kerja lainnya jarang digunakan.^[36]
• Dalam bahasa Turki: balık kavağa çıkınca ("ketika ikan memanjat pohon poplar").^[37]
• Dalam bahasa Persia: vaght-e gol-e ney ("ketika bambu berbunga") ^[38]

Referensi

Bacaan lanjutan

• Some Notes on the Adynaton in Medieval Literature
• Ronald Grambo, Adynaton Symbols in Proverbs. A Few Fragmentary Remarks (pp. 456–458). Proverbium 15. Helsinki 1970.
• Martti Haavio, Omöjlighetssymboler i finsk epik (pp. 73-83). Sed och Sägen 1956.
• Myers, J., Wukasch, D. Dictionary of poetic terms Diarsipkan 2013-11-05 di Wayback Machine.
• Henrik Ibsens Skrifter Brand. Peer Gynt. Universitetet i Oslo. H. Aschehoug & Co. (William Nygaard). Oslo 2007. ISBN82-03-19002-2.
• Opata, D. "Adynaton Symbols in Igbo Proverbial Usage." Lore & Languages, VI (1) (1987): 51–57.

Pranala luar

• Definisi kamus adinaton di Wikikamus