Targum Yonatan

Pembaca Talmud oleh Adolf Behrman

Literatur Talmudik

Tannaitik
Mishnah Tosefta

Amoraik (Gemara)
Talmud Yerusalem Talmud Babilonia

Terkemudian
Traktat minor

Midrash halakha

Keluaran
Mekhilta de-Rabbi Yishmael Mekhilta de-Rabbi Shimon bar Yochai

Imamat
Sifra (Torat Kohanim)

Bilangan dan Ulangan
Sifre Sifrei Zutta mengenai Kitab Bilangan (Mekhilta le-Sefer Devarim)

Midrash Aggadah

Tannaitik
Seder Olam Rabbah Alphabeta de-Rabbi Akiva Baraita 49 aturan Baraita mengenai 32 aturan Baraita mengenai pembangunan Tabernakel

400–600 M
Rabbah Kitab Kejadian Rabbah Kitab Ratapan Pesikta de-Rav Kahana Rabbah Kitab Ester Midrash Iyyob Rabbah Kitab Imamat Seder Olam Zutta Tanhuma Megillat Antiochus

650–900 M
Avot de-Rabbi Natan Pirkei De-Rabbi Eliezer Tanna Devei Eliyahu Alphabeta de-Ben Sira Rabbah Kitab Pengkhotbah Rabbah Kitab Kidung Agung Rabbah Kitab Ulangan Zutta Kitab Ulangan Pesikta Rabbati Midrash Kitab Samuel Midrash Kitab Amsal Rabbah Kitab Rut Baraita Samuel Targum Sheni

900–1000 M
Zuta Kitab Rut Zuta Kitab Ratapan Midrash Tehillim Midrash Hashkem Rabbah Kitab Keluaran Zutta Kitab Kidung Agung Iggeret de-Rabbi Sherira Gaon

1000–1200 M
Midrash Tadshe Sefer haYashar

Terkemudian
Yalkut Shimoni Yalkut haMachiri Midrash Kitab Yunus Ein Yaakov Midrash HaGadol Rabbah Kitab Bilangan Midrashim lebih kecil

Targum

Torah
Targum Onkelos Targum Pseudo-Jonathan Targum Fragmen Targum Neofiti

Nevi'im
Targum Jonathan

Ketuvim
Targum Tehillim Targum Mishlei Targum Iyyov Targum Lima Megillot Targum Sheni Kitab Ester Targum Kitab Tawarikh

Targum Yonatan (bahasa Inggris:Targum Jonathan; Ibrani: תרגום יונתן בן עוזיאל), juga disebut sebagai Targum Yonasan, adalah targum resmi timur (Babilonia) mengenai Nevi'im. Namun, awal asal-usulnya adalah di barat (yaitu dari Tanah Israel), dan tradisi Talmud menyebut penulisnya adalah Yonatan ben Uziel, seorang murid dari Hilel, seorang doktor Hukum Taurat di Yerusalem pada zaman Raja Herodes. Keseluruhan gayanya sangat mirip dengan Targum Onkelos, meskipun terkadang tampaknya menggunakan parafrasa lebih longgar.^[1] Meskipun Targum Yonatan disusun pada zaman antik (mungkin pada abad ke-2 Masehi) sekarang dikenal hanya dari naskah abad pertengahan, yang mengandung banyak varian tekstual.^[2]

Bahasa

Targum Yonatan menggunakan bahasa Aram.

Penggunaan

Dalam zaman Talmud (dan sampai hari ini di komunitas Yahudi Yaman) Targum Yonatan dibacakan sebagai terjemahan ayat-demi-ayat bergantian dengan ayat-ayat haftarah dalam bahasa Ibrani di sinagoge. Dengan demikian, ketika Talmud menyatakan bahwa "seseorang harus menyelesaikan bagian-bagian dari kitab suci bersama dengan masyarakat, membaca kitab suci dua kali dan targum sekali" (Berakhot 8a-b), bagian ini dapat merujuk kepada Targum Yonatan (serta Targum Onkelos untuk Taurat).

Lihat pula

Referensi

↑ A. Shinan, "Dating Targum Pseudo- Jonathan: Some More Comments", JJS 61 (1990) 60 (57-61), comments, such a conclusion ...
↑ Hector M. Patmore, The Transmission of Targum Jonathan in the West: A Study of Italian and Ashkenazi Manuscripts of the Targum to Samuel (Oxford University Press, 2015 )