Saleum

Saleum atau Saleuëm (Jawoë:سلام; pelafalan[salɯ(ə)m]) adalah lagu daerah yang berasal dari Provinsi Aceh. Lagu ini bermelodi pelan dan secara tradisional diiringi dengan rapai. Lagu Saleuëm bermaksud sebagai penyambutan tamu atau para pengunjung Aceh.^[1]^[2]

Makna dan latar belakang

"Saleum"
Lagu oleh Nyawöung Aceh
dari album Album Aceh: Nyawöung
Bahasa	Bahasa Aceh
Genre	Rapai, Tradisional
Pencipta	N.N., Mukhlis

Kata "Saleuëm" dalam bahasa Indonesia diterjemahkan sebagai salam atau doa selamat,^[3] ia menjadi salah satu hasil pengaruh agama Islam dalam budaya Aceh.^[1]

Saleuëm diyakini diciptakan pada masa kerajaan Samudera Pasai, digunakan sebagai alat dakwah.^[4] Saleuëm dipopulerkan oleh Nyawöung, sebuah grup musik kolaborasi asal Aceh yang dipimpin oleh Jauhari Samalanga, ia dinyanyikan oleh Mukhlis.^[5]^[6]

Lirik

Bahasa Aceh	Bahasa Indonesia
Salamualaikôm warahmatullah Jaroë dua blah ateuëh jeumala Jaroë lôn siplôh di ateuh ulèë Meu'ah lôn lakèë bak kawôm dum na Jaroë lôn siplôh di ateuh ubôn Salamualaikôm lôn teugôr sapa Jaroë lôn siplôh beuôt sikureuëng Syarat ulôn kheun tanda mulia Jaroë sikureuëng lôn beuôt lapan Geulantoë timphan ngön asoë kaya Jaroë lôn lapan lôn beuôt tujôh Ranub lam bungkôh lôn jôk keu gata	Semoga keselamatan dan rahmat Allah terlimpah padamu Kedua belah tanganku, ku letakkan di atas jemala Sepuluh jariku, terletak di atas hulu kepala Ku memohon maaf, kuberikan kepada semuanya Sepuluh jariku ini, terletak di atas ubun Semoga keselamatan terlimpah padamu, ku bertegur sapa Dari sepuluh jariku, ku angkat sembilan Ku sebutkan syarat sebagai tanda mulia Dari sembilan jariku, ku angkat delapan Gantilah timphan dengan isian srikaya Dari delapan jariku, ku angkat tujuh Ku serahkan pada tuan sebuah sirih dalam bungkus

Bahasa Aceh

Bahasa Indonesia

Salamualaikôm warahmatullah
Jaroë dua blah ateuëh jeumala
Jaroë lôn siplôh di ateuh ulèë
Meu'ah lôn lakèë bak kawôm dum na
Jaroë lôn siplôh di ateuh ubôn
Salamualaikôm lôn teugôr sapa

Jaroë lôn siplôh beuôt sikureuëng
Syarat ulôn kheun tanda mulia
Jaroë sikureuëng lôn beuôt lapan
Geulantoë timphan ngön asoë kaya
Jaroë lôn lapan lôn beuôt tujôh
Ranub lam bungkôh lôn jôk keu gata

Semoga keselamatan dan rahmat Allah terlimpah padamu
Kedua belah tanganku, ku letakkan di atas jemala
Sepuluh jariku, terletak di atas hulu kepala
Ku memohon maaf, kuberikan kepada semuanya
Sepuluh jariku ini, terletak di atas ubun
Semoga keselamatan terlimpah padamu, ku bertegur sapa

Dari sepuluh jariku, ku angkat sembilan
Ku sebutkan syarat sebagai tanda mulia
Dari sembilan jariku, ku angkat delapan
Gantilah timphan dengan isian srikaya
Dari delapan jariku, ku angkat tujuh
Ku serahkan pada tuan sebuah sirih dalam bungkus