Mikraot Gedolot (מקראות גדולות; "Kitab Suci Agung"; bahasa Inggris:"Great Scriptures", juga disebut "Alkitab Rabbinik" ("Rabbinic Bible" dalam bahasa Inggris)[1] adalah suatu edisi Alkitab Ibrani dalam bahasa Ibrani yang merupakan kumpulan empat pustaka berbeda:
- Teks Alkitab Ibrani (= Tanakh yang isinya serupa dengan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen) menurut masorah dalam penulisan huruf-huruf, vokalisasi, dan tanda kantilasi.
- Catatan Masoret pada teks Alkitab
- Targum bahasa Aram
- Komentari Alkitab (paling umum dan utama adalah komentari abad pertengahan dalam tradisi peshat).
Berbagai edisi Mikraot Gedolot telah diterbitkan dan terus dicetak.
Komentari
Selain Targum Onkelos dan Komemtari Rashi – komentari standar Yahudi untuk Alkitab Ibrani – Mikraot Gedolot juga memasukkan berbagai komentari lain. Misalnya, edisi Romm publishing house memuat tambahan sejumlah komentari berikut:[2]
- Targum Jonathan (pada Taurat, Pseudo-Jonathan)
- Targum Yerushalmi pada Taurat
- Rashbam
- Tosafot pada Taurat (Daat Zekenim)
- Chaim ibn Attar (atau Hachaim)
- Abraham ibn Ezra
- David Kimhi (Rada"k)
- Nahmanides
- Gersonides
- Jacob ben Asher (Ba'al Haturim)
- Obadiah ben Jacob Sforno
- Shabbethai Bass (Siftei Chakhamim)
- Obadiah of Bertinoro (Emer Neka)
- Shlomo Ephraim Luntschitz (Kli Yakar)
- Don Isaac Abrabanel
- Joseph Kara
Edisi-edisi lebih baru sering memasukkan "Torah Temimah" karya Baruch Halevi Epstein.
Edisi Ben Hayyim
Pertama kali diterbitkan pada tahun 1524–25 oleh Daniel Bomberg di Venice adalah Mikraot Gedolot suntingan sarjana masoret Yaakov ben Hayyim. Semua bagiannya - teks, masorah, Targum, dan komentari-komentari didasarkan pada naskah-naskah yang tersedia bagi Ben Hayyim (meskipun ia tidak selalu mempunyai akses kepada naskah-naskah terbaik, menurut sejumlah pakar, Ginsburg dan pakar lain berargumen bahwa naskah itu merupakan representasi yang baik bagi teks Ben Asher).
Mikraot Gedolot edisi Ben Hayyim, meskipun dipuji sebagai prestasi luar biasa, mengandung ribuan kesalahan teknis. Sejumlah keberatan juga diberikan oleh para pembaca Yahudi, berdasarkan fakta bahwa edisi cetak pertama Mikra'ot Gedolot disunting oleh Felix Pratensis, seorang Yahudi yang pindah ke agama Kristen. Lagipula, Bomberg, seotang Kristen, pernah meminta suatu imprimatur dari Paus. Fakta-fakta itu tidak selaras dengan hakikat keyahudian karya itu; Bomberg harus memproduksi edisi baru di bawah petunjuk penyunting Yahudi yang dapat diterima. Namun, edisi pertama ini menjadi model tekstual bagi hampir semua edisi berikutnya sampai zaman modern. Banyak kesalahan Ben Hayyim pada teks Alkitab kemudian dikoreksi oleh Menahem Lonzano dan Shlomo Yedidiah Norzi.
Mikraot Gedolot edisi Ben Hayyim menjadi suatu textus receptus bagi Alkitab terjemahan bahaaa Inggris Versi Raja James pada tahun 1611 dan Alkitab terjemahan bahasa Spanyol Reina-Valera.
Edisi cetak yang baru
Kebanyakan edisi sampai beberapa dekade lalu, dan banyak edisi sekarang ini merupakan cetak ulang atau didasarkan pada edisi akhir abad ke-19 dari Eropa Timur, yang didasarkan kurang lebih pada edisi Ben Hayyim sebagaimana dijelaskan di atas.
Pada generasi terakhir, muncul edisi segar Mikraot Gedolot yang didasarkan langsung pada bukti naskah, terutama Keter Aram Tzova, naskah Tanakh yang disimpan oleh orang Yahudi di Aleppo. Ada pula teks komentari yang diperbarui berdasarkan naskah-naskah kuno. Tiga dari edisi-edisi ini adalah:
- Bar Ilan Mikraot Gedolot ha-Keter, ed. Menaḥem Cohen (17 volumes: Genesis (2 vols.), Exodus (2 vols.), Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua & Judges (1 vol.), Samuel, Kings, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Minor Prophets, Psalms (2 vols.), Five Megillot (1 vol.))
- Torat Hayim, terbitan Mosad ha-Rav Kook (12 vols: Torah, Proverbs, and five Megillot).
- Chorev Mikraot Gedolot, terbitan Hotzaat Chorev (Torah only).
Referensi
- ↑ Martin Sicker An introduction to Judaic thought and rabbinic literature 2007 Page 158 "Moreover, the so-called Rabbinic Bible, the Mikraot Gedolot (“Great Scriptures”), may have as many as ten different commentaries, and notes on the commentaries accompany the text, thus providing a range of possible interpretations of ..."
- ↑ Mikraot Gedolot: Vayikra (dalam bahasa Hebrew and Aramaic). Vilna: Romm Publishing House. 1899. Diakses tanggal 23 Juli 2013.
{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link) Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link)
Pustaka
- Menaḥem Cohen, "Introduction to the Haketer edition," in Mikra'ot Gedolot Haketer: A revised and augmented scientific edition of "Mikra'ot Gedolot" based on the Aleppo Codex and Early Medieval MSS (Bar-Ilan University Press, 1992).
Pranala luar
Wikimedia projects
Wikisource's Mikraot Gedolot is available in Hebrew (has the most content) and English.
Edisi yang tersedia online
- The original Ben Hayyim edition
- Mikraot Gedolot AlHaTorah - free customizable online edition, including up to 26 different commentators, some newly published or in critical editions
- Mikraot Gedolot Haketer - free online edition, Menachem Cohen, Bar-Ilan University
- The Second Rabbinic Bible (Mikraot Gedolot) (מקראות גדולות) Volume I, Yaakov ben Hayyim, 1524;
digital copy: Yaakov ben Hayyim, 1524: The Second Rabbinic Bible - 1912 Vilna Edition