Kalajengking dan Katak

Kalajengking dan Katak adalah sebuah fabel yang tampaknya berasal dari Rusia pada awal abad ke-20. Dongeng ini mengajarkan bahwa orang jahat tidak dapat menahan diri untuk menyakiti orang lain bahkan ketika hal itu tidak menguntungkan mereka sendiri, dan oleh karena itu mereka tidak boleh dipercaya.

Sinopsis

Seekor kalajengking ingin menyeberangi sungai tetapi tidak bisa berenang, jadi ia meminta seekor katak untuk membawanya menyeberang. Katak itu ragu-ragu, takut kalajengking akan menyengatnya, tetapi kalajengking berjanji tidak akan melakukannya, sambil menjelaskan bahwa ia akan tenggelam jika membunuh katak di tengah sungai. Si katak menganggap pendapat ini masuk akal dan setuju untuk mengangkut kalajengking. Di tengah perjalanan menyeberangi sungai, kalajengking tetap menyengat si katak, yang menyebabkan kematian mereka berdua. Katak yang sekarat bertanya kepada kalajengking mengapa ia menyengat meskipun mengetahui akibatnya, dan kalajengking menjawab: "Maaf, tapi aku tidak bisa menahan diri. Itu sudah sifatku."^[1]

Asal Usul

Kemunculan pertama yang diketahui dari fabel ini terdapat dalam novel Rusia tahun 1933 The German Quarter karya Lev Nitoburg. Novel tersebut menyebutnya sebagai "dongeng oriental".^[2] Dongeng tersebut juga muncul dalam novel tahun 1944 The Hunter of the Pamirs, dan ini adalah kemunculan pertama yang diketahui dari fabel tersebut dalam bahasa Inggris.^[3] The Hunter of the Pamirs adalah terjemahan bahasa Inggris dari novel Rusia tahun 1940 Jura karya Georgii Tushkan. Dongeng tersebut muncul di bab terakhir dari The Hunter of the Pamirs tetapi tidak muncul di lokasi yang sesuai dalam teks asli bahasa Rusia dari Jura, yang menunjukkan bahwa penerjemah mengambil beberapa kebebasan kreatif.

Di dunia berbahasa Inggris, fabel ini menjadi terkenal berkat film tahun 1955 Mr. Arkadin. Hal itu diceritakan dalam sebuah monolog oleh tokoh antagonis dalam film tersebut, yang diperankan oleh Orson Welles.^[4][5] Dalam sebuah wawancara, Welles menyebutkan bahwa dongeng tersebut berasal dari Rusia.^[6]

Pendahulu

Kalajengking dan Kura-kura

Kemungkinan pendahulu dari Kalajengking dan Katak adalah fabel Persia Kalajengking dan Kura-kura, yang muncul dalam sejumlah teks Persia dari akhir abad ke-15. Inilah Beharistan, yang ditulis pada tahun 1487 oleh penyair Persia Jami,^[7] dan Anvaar Soheili ditulis sekitar tahun 1500 oleh seorang cendekiawan Persia Husayn Kashifi.^[8] Anvaar Soheili berisi fabel, termasuk fabel yang diterjemahkan dari Panchatantra, kumpulan fabel India yang ditulis dalam bahasa Sanskerta, tetapi Kalajengking dan Kura-kura tidak muncul di Panchatantra, yang menunjukkan bahwa fabel tersebut berasal dari Persia.^[9][a]

Dalam cerita Kalajengking dan Kura-kura, kura-kuralah yang membawa kalajengking menyeberangi sungai, dan kura-kura tersebut selamat dari sengatan kalajengking berkat cangkangnya yang melindunginya. Kalajengking itu menjelaskan kepada kura-kura yang kebingungan bahwa ia tidak dapat menahan nalurinya untuk menyengat dan tahu bahwa sengatnya tidak akan menembus cangkang kura-kura. Kemudian, kura-kura itu menghakimi kalajengking. Dalam versi Kashifi, kura-kura menilai kalajengking sebagai "karakter rendahan" dan mencela dirinya sendiri karena tidak memiliki penilaian karakter yang lebih baik.^[10] Dalam versi cerita Jami, kura-kura menganggap kalajengking sebagai "makhluk jahat" dan menenggelamkan kalajengking untuk mencegahnya membahayakan orang lain.^[11]

Aesop

Kalajengking dan Katak terkadang dikaitkan dengan Aesop, meskipun dongeng ini tidak muncul dalam kumpulan fabel Aesop mana pun yang diterbitkan sebelum abad ke-20.^[9][12] Namun, ada sejumlah fabel kuno yang secara tradisional dikaitkan dengan Aesop yang mengajarkan moral serupa, yang paling mirip adalah Petani dan Beludak dan Katak dan Tikus.

Referensi

1. ↑ See Tales of Panchatantra (Kathotsav Network) for the complete collection.