Juru bahasa (bahasa Inggris:dragoman, interpreter) adalah seseorang yang bertugas menerjemahkan perkataan atau ucapan orang (bahasa lisan).[1] Juru bahasa bertugas sebagai pengalih bahasa yang membantu kelancaran komunikasi dalam dua bahasa. Sebagai pengalih bahasa dari bahasa satu ke bahasa lain, ada beberapa hal yang harus dikuasai oleh seorang juru bahasa. Penguasaan tersebut memahami dan menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran, mengenal budaya bahasa sumber dan bahasa sasaran, serta menguasai topik atau masalah yang dialihkan.[2]
Karakteristik juru bahasa
Seorang juru bahasa, tidak dapat menggunakan kamus atau rujukan lainnya selama proses pengalihan pesan atau bahasa.[2] Sehingga dia menerjemahkannya secara langsung. Juru bahasa memunyai waktu yang sangat terbatas untuk memproses informasi yang terdengar atau terlihat. Selain itu, peralatan yang dibutuhkan oleh seorang juru bahasa untuk memperlancarkan pekerjaannya adalah kertas, pensil, headphone, dan mikrofon. Juru bahasa perlu mempertimbangkan siapa pendengar sasarannya. Bukan hanya itu, seorang juru bahasa juga harus mampu mengidentifikasikan makna yang tersirat dalam raut wajah, intonasi, gerak tangan, dan tubuh pembicara.
Referensi
- ↑ "Arti kata juru bahasa". Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kemendikbud. KBBI Daring. Diakses tanggal 21 Mei 2025.
- 1 2 "Perbedaan Penerjemah dan Juru Bahasa". Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah. 2014-02-13. Diakses tanggal 2014-06-07.
{{cite web}}: Periksa nilai tanggal dalam:|date=
Lihat pula
| Internasional | |
|---|---|
| Nasional | |
| Lain-lain | |
