Bantuan:Bahasa Arab

Seri Bantuan

Selamat datang! Halaman ini memberikan bantuan mengenai hal yang sering ditanyakan di Wikipedia. Untuk memulai, silakan mengeklik pranala yang Anda butuhkan di bawah ini, atau gunakan fitur pencari yang tersedia.

Bantuan Wikipedia

Ini adalah halaman informasi yang menerangkan konsensus komunal mengenai aspek norma dan praktik Wikipedia. Meski bukan berupa kebijakan atau pedoman, halaman ini bertujuan melengkapi atau mengklarifikasi praktik dan kebijakan Wikipedia yang lain. Mohon patuhi kebijakan atau pedoman yang relevan jika ada ketidaksamaan antara halaman tersebut dan halaman ini.

Pintas: H:AL

Bahasa Arab

Ini adalah karakter abjad Arab: أبجدية عربية‎. Jika Anda melihat kotak-kotak kecil atau tanda tanya, maka Anda perlu menginstal fon dengan karakter-karakter bersesuaian.

Dua arah teks

Masalah paling besar yang dihadapi ketika menyisipkan teks bahasa Arab ke dalam Wikipedia bahasa Indonesia adalah fakta yang bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri sementara bahasa Indonesia mengalir dari kiri ke kanan. Lebih parah, angka bersama kedua bahasa tidak memiliki sifat dua arah yang kuat dibandingkan dengan huruf, dan kadang kala ini menyebabkan kesalahan. Kondisi ini dapat diatasi dengan penggunaan templat {{rtl-lang}} (klik pautan untuk melihat bagaimana ia dapat diguna), oleh tanda kiri-ke-kanan Unicode (LRM), U+2000E, pada akhir teks bahasa Arab untuk menandai yang teks berikutnya teks bahasa Indonesia dan harus dibaca dari kiri ke kanan. Tanda LRM dapat ditempatkan dengan menggunakan identitas karakter HTML apakah dengan nilai heksadesimal atau desimal: & # x 2 0 0 E ;, & # 8 2 0 6 ;, atau & l r m ; (tanpa spasi). Dalam beberapa kasus mungkin cukup jika teks terkait diungkapkan kembali atau teks digerakkan agar teks yang terarah lebih kuat menyusul teks Arab. Ini dapat menghindari penggunaan LRM sama sekali. Script bahasa Arab mungkin ditampilkan dengan salah dalam sistem yang tidak mendukung penggunaan bahasa Arab.

Transliterasi

Halaman utama: Wikipedia:Pedoman alih aksara Arab ke Latin

Satu sarannya adalah untuk memberikan kata yang ditulis dalam bahasa Arab pada kali pertama ia hadir dalam artikel, langsung diikuti oleh satu alih aksara, kemudian menggunakan alih aksara tersebut melalui sisa artikel.

Standar DIN 31635 adalah salah satu skema yang digunakan secara luas, dengan satu tanda untuk masing-masing huruf Arab.

Standar transliterasi lain adalah ALA-LC, yang menggunakan lebih sedikit tambahan huruf yang bertanda diakritik akan tetapi menambah jumlah diagraf.

Abjad obrolan bahasa Arab harus dihindari.

Kecuali artikel atau bagian tentang dialek lokal atau nama, sebutan bentuk "waqaf" atau "jeda" (pausal) (tanpa penghujung إﻋﺮﺍﺏ‎ ʾiʿrab) bahasa Arab Sastra (الفصحى‎ al-fuṣḥā) lebih diutamakan. Biasanya sebutan bahasa Arab Sastra diutamakan ketika sesuatu artikel itu membahas hal yang berhubungan dengan Islam.

Akhiran kasus mungkin tepat ketika sebuah nama menggunakan ʾIḍāfah إضافة (di sini: pemilikan). Ketika ʾiʿrāb digunakan, pastikan yang Anda menjatuhkan bangunan auksiliari berlebihan seperti a dalam artikel (a)l-, misalnya "Eid ul-Fitr عيد الفطر ʿīd al-fiṭr atau ʿīdu l-fiṭr.

Mis. Mesir مصر‎:

Misr: Bahasa Arab Standar Modern/Bahasa Arab Klasik, jeda (الوقف al-waqf); disukai

Misru: Bahasa Arab Standar Modern/Bahasa Arab Klasik, kasus nominatif, dihindari

Masr: Bahasa Arab Mesir; ia tidak suka menterjemahkan dialek dalam alih aksara Arab, karena mereka hanya dirancang untuk pengucapan bahasa Arab sastra.

- Dalam kasus Bahasa Arab Mesir ini, gunakan {{IPA-arz|mɑsˤɾ}} dan menuliskan dalam IPA

Lihat {{IPA-arz}}—Wikipedia:IPA untuk bahasa Arab: Fonologi bahasa Arab Mesir

Lihat pula

Pranala luar

Google Ta3reeb—Keyboard Bahasa Arab menggunakan Karakter Bahasa Inggris
Penyunting Yamli—Untuk tulisan dalam bahasa Arab tanpa Keyboard Bahasa Arab (dengan konversi otomatis dan kamus)
Teks dua arah
Dukungan bahasa Arab pada MS Windows Vista
Dukungan rendering dan fon bahasa Urdu

Butuh bantuan lebih lanjut? Hubungi kami, ataupun bertanya ke pengguna Wikipedia yang lain di Wikipedia:Warung Kopi (Bantuan)

Halaman Bantuan Wikipedia Bahasa Indonesia
Bagian dari seri tentang

Indeks Halaman Bantuan A Artikel pertama Anda Atur ulang kata sandi B Bagian Bahasa Arab Bahasa Jepang Berkas Bilah alat penyunting Bot Buku Buku/untuk ahli C CS1 errors CSS Cara membaca abjad Urdu Catatan kaki Convert messages D Daftar Daftar pantauan Disambiguasi Draf Dukungan multibahasa (Asia Timur) E F Fungsi parser G Galat CS1 Galeri Garis waktu Gaya Rujukan 1 Gaya Rujukan 2 H Halaman istimewa Halaman multikolom I IPA/Bahasa Arab IPA/Bahasa Belanda IPA/Bahasa Ceko IPA/Bahasa Hindi dan Urdu IPA/Bahasa Inggris IPA/Bahasa Inggris Kuno IPA/Bahasa Italia IPA/Bahasa Jepang IPA/Bahasa Jerman IPA/Bahasa Korea IPA/Bahasa Makedonia IPA/Bahasa Mandarin IPA/Bahasa Melayu IPA/Bahasa Nahuatl IPA/Bahasa Persia IPA/Bahasa Prancis IPA/Bahasa Punjabi IPA/Bahasa Serbo-Kroasia IPA/Bahasa Slovenia IPA/Bahasa Spanyol IPA/Bahasa Sunda IPA/Bahasa Tagalog IPA/Bahasa Tamil IPA/Bahasa Thai IPA/Bahasa Ukraina IPA/Bahasa Wales IPA/Bahasa Yunani IPA untuk bahasa Burma ISBN Ikhtisar kode markah wiki Ikhtisar kode markah wiki/Tabel Indeks Isi Isi/Cari Isi/Gambar dan media Isi/Informasi teknis Isi/Kebijakan dan pedoman Isi/Komunikasi Isi/Komunitas Wikipedia Isi/Melacak perubahan Isi/Memulai penggunaan Isi/Menjelajahi Wikipedia Isi/Menyunting Wikipedia Isi/Pengaturan akun Isi/Pranala dan rujukan Isi/Sumber dan daftar Isi/Templat/Bagian Isi/Templat/Judul Isi/cellstyle J Jangkar K KML Kalkulasi Karakter istimewa Kata ajaib Kategori Konflik penyuntingan Kontribusi pengguna Kotak info Kunci ejaan ulang pelafalan Kunci pintas L LaTeX Lihat pratayang M Media Membuat halaman baru Memperbaiki pranala sunting yang bertumpuk Menampilkan rumus Mencari gambar Mengarsipkan halaman pembicaraan Mengembalikan ke revisi sebelumnya Menggunakan kode HTML di Wikipedia Mengolah gambar Menyunting sebuah halaman N Nama halaman O P Pelepasan templat pemeliharaan Pelindungan Pencarian Pengalihan Pengantar gambar dengan VisualEditor/1 Pengantar gambar dengan VisualEditor/2 Pengantar gambar dengan VisualEditor/3 Pengantar gambar dengan VisualEditor/4 Pengantar gambar dengan VisualEditor/5 Pengantar gambar dengan VisualEditor/6 Pengantar gambar dengan VisualEditor/tabs Pengantar penyuntingan dengan VisualEditor/1 Pengantar penyuntingan dengan VisualEditor/2 Pengantar penyuntingan dengan VisualEditor/3 Pengantar penyuntingan dengan VisualEditor/4 Pengantar penyuntingan dengan VisualEditor/5 Pengantar penyuntingan dengan VisualEditor/6 Pengantar penyuntingan dengan VisualEditor/kuis kelayakan Pengantar penyuntingan dengan VisualEditor/tabs Pengawasan otoritas Penggabungan dan pemindahan Penggunaan warna Pengidentifikasi takson Pengucapan Pengucapan/Isi Pengunggahan Penyortiran Peralatan sitasi Perbedaan Perubahan terbaru Perubahan terkait Pesan sistem/Log Pesan sistem/Log/entri Pranala antarbahasa Pranala balik Pranala interwikimedia Pranala permanen Pranala pipa Preferensi Q R Ringkasan suntingan Riwayat penyuntingan Romanisasi Yale untuk bahasa Kanton Rujukan S Sembunyikan dan tampilkan Silsilah Sontekan Suntingan kecil T Tabel Tanda tangan Templat Transklusi Transwiki U URL Ungkapan bersyarat V Validasi halaman Variabel W Warna pranala Wikifikasi X Y Z Zeitgeist
Kategori Bantuan Wikipedia Dukungan multibahasa Wikipedia FAQ Wikipedia Bantuan gambar Wikipedia Konsensus Wikipedia Markah wiki Panduan Wikipedia Pedoman gaya Wikipedia Pelatihan opsis Ruang nama pengguna Program pembelajaran Wikipedia Bantuan teks Wikipedia

l b s

Prinsip dasar Wikipedia

Pancapilar
Dasar-dasar Wikipedia

Pernyataan Jimbo
Prinsip dasar dalam sejarah

Aturan yang disederhanakan
Ringkasan konvensi Wikipedia

Prinsip dasar proyek
Berlaku di semua proyek
(di meta-wiki)

Daftar
Daftar lengkap kebijakan resmi

Kebijakan dan pedoman Wikipedia

Prinsip dasar Yayasan Wikimedia / Kebijakan Yayasan Wikimedia
Pancapilar
Daftar kebijakan dan pedoman Wikipedia bahasa Indonesia
Prosedur penetapan kebijakan dan pedoman

Berkontribusi

	Penyuntingan Penyangkalan umum Penyangkalan isi Penyangkalan hukum Penyangkalan medis Penyangkalan risiko Penyangkalan survei Topik kontroversial Wikipedia bukanlah Bukan riset asli Pemastian Sudut pandang netral Biografi tokoh yang masih hidup
	Pedoman penamaan Disambiguasi Jangan membuat kebohongan Jangan menyertakan salinan naskah asli Kelayakan artikel Tokoh Geografi Organisasi dan perusahaan Sekolah Situs Film dan acara televisi Musik Bahasa Konflik kepentingan Sumber tepercaya Tulisan mengawur Vanitas Spam Bangun jaringan halaman Masuk log sebelum melakukan penyuntingan drastis

Menyunting

	Catatan atas Panjang artikel Halaman pembicaraan Jangan ragu menyunting Subhalaman Tanda tangani pembicaraan Daftar Manual gaya (aksesibilitas) Pedoman gaya Pedoman tata letak Penulisan tanggal dan angka Pembatasan gelar Pranala luar Kategori, daftar, dan templat navigasi Kategorisasi Templat

Memelihara

	Kebijakan penghapusan Kebijakan pelindungan Penghapusan revisi
	Meninjau perubahan tertunda

Bertingkah laku

	Halaman serangan Jangan terbebani aturan Keamanan dalam menyunting pedoman penanganan Konsensus Pengguna siluman Perang suntingan Pembatasan penyuntingan Proksi terbuka
	Etikawiki Kesopanan Mempermainkan sistem Asumsikan niat baik Kepemilikan artikel Keamanan akun pengguna Penyelesaian perselisihan Mengamankan data pribadi Jangan menyerang pribadi Jangan membuat ancaman hukum Jangan menggigit pengguna baru Jangan mengacau untuk membuktikan sesuatu

Hukum

	Perlindungan anak Memberitahukan kontribusi yang dibayar Hak cipta Plagiarisme Kriteria isi nonbebas (revisi 2020)
	Pelanggaran hak cipta Menggunakan kembali konten Wikipedia

Konten

	Ruang nama proyek ProyekWiki Halaman pengguna Kotak pengguna

Rumah tangga

	Sistem pemilihan pengurus Prosedur penetapan kebijakan dan pedoman
	Penyerapan istilah Pedoman penerjemahan

Kebijakan · Pedoman · Kamus istilah

l b s Bantuan teknis Wikipedia
Untuk mendapat bantuan teknis pribadi, kunjungi Warung Kopi, Beranda Bantuan, Warung Kopi (Teknis), halaman pembicaraan atau Komunitas WBI.
Tanya jawab teknis	Menyunting sebuah halaman Bilah alat penyunting CharInsert Konflik penyuntingan Mengembalikan ke revisi sebelumnya Validasi halaman Tulisan rintisan VisualEditor VisualEditor/Panduan pengguna Memulai halaman baru Versi terdahulu Informasi halaman Pedoman penamaan halaman Nama halaman Penjelajah web Kunci pintas Troubleshooting Menghindari tembolok Akses mobile Dukungan multibahasa Karakter istimewa Memasukkannya Mencetak Kelompok pengguna Pemberitahuan perangkat lunak Pemberitahuan sunting IRC WBI Tutorial IRC Pengawasan otoritas
Terkait halaman istimewa	Bantuan mengenai halaman istimewa Pencarian Pencarian pranala luar Masuk log Mengubah kata sandi Pemberitahuan FAQ Pengalihan Fixing cut-and-paste moves Daftar pantauan Kontribusi pengguna Mengirim email ke pengguna Halaman sembarang Log Pranala balik Perubahan terkait Perubahan terbaru Perubahan tertunda Page Curation Impor halaman Filter penyuntingan Tag
Markah wiki	Halaman utama mengenai markah wiki Ikhtisar kode perintah Penggunaan warna Halaman multikolom Line-break handling Daftar Kata ajaib Untuk pemula Variabel ParserFunctions Fungsi parser Fungsi parser switch Fungsi time Pengalihan Bagian dan Daftar isi Tabel Introduction Basics Conditional tables Sorting Collapsing Advanced table formatting Pengawasan otoritas
Pranala & beda/diff	URL Pranala Pranala permanen Pranala interwikimedia Pranala antarbahasa Warna pranala Pranala pipa Trik tanda titik dua Jangkar Magic links Perbedaan Panduan diff yang paling sederhana Panduan diff dan pranala sederhana Panduan diff dan pranala lengkap
Audio, video dan berkas	Memainkan berkas media Options to hide an image Pengunggahan berkas Introduction Berkas Pemuatan berkas Memindahkan berkas ke Commons Markah berkas visual Gambar Mengunggah gambar Mempersiapkan gambar untuk diunggah Tutorial gambar Extended image syntax Perbaikan pranala berkas Galeri Tutorial grafis Basic bitmap image editing How to improve image quality Graphics Lab resources Markah berkas suara Bantuan SVG
Grafik lainnya	Silsilah Grafik dan bagan Cara membuat To scale charts Barchart Menampilkan rumus Simbol matematika Rendering math LaTeX Score musik Simbol musik Lini waktu Bantuan mengenai garis waktu Sintaks EasyTimeline Sintaks WikiHiero
Templat dan modul Lua	Templat Berisiko tinggi Bicara Gambar Kategori Kotak info Kutipan Navigasi Pautan Pemeliharaan Perapian Rintisan Referensi Umum Kotak Pengguna Transklusi Bagian berlabel Substitusi Pengodean templat lanjutan Batasan templat Bak pasir templat dan kasus uji Dokumentasi templat Hapus singgahan Job queue Bantuan Lua Proyek Lua To do Resources Panduan Scribble
Stuktur data	Ruang nama Apa yang dinamakan artikel Catatan atas Panjang artikel Halaman pembicaraan Bicara Mengarsipkan Pengarsipan otomatis Tanda tangan Halaman pengguna User page design Project/Wikipedia Berkas Halaman deskripsi berkas MediaWiki Phabricator Pesan sistem Templat Bantuan Kategori Penamaan kategori Portal Buku TimedText Modul/Lua Flow Halaman istimewa
HTML dan CSS	Menggunakan kode HTML di Wikipedia Validasi markah Tag span CSS Katalog kelas CSS Gaya yang berguna Classes used in microformats Kelas Ambox Common.js dan common.css User CSS for monospaced coding font
Kustomisasi dan peralatan	Preferensi Kulit Menyesuaikan daftar pantauan Menyembunyikan halaman Perkakas Fitur Beta Skrip pengguna Panduan Teknik Skrip IRC Gaya pengguna Peralatan Interproyek LinkFA Sembunyikan dan tampilkan Pintasan navigasi Peralatan peramban Peramban alternatif Peralatan penyuntingan Optimum tool set Cleaning up vandalism tools Peralatan sitasi Wikimedia Cloud Services Bilah alat penyunting
Penyuntingan otomatis	Bot Membuat Bot Permohonan Bot Twinkle HotCat WPCleaner igloo AutoWikiBrowser Popup navigasi STiki AfC helper script Huggle FoxTools MassRollback
Lihat pula: Kategori:Bantuan Hubungi kami • Bantuan:Isi • Pedoman gaya • Tutorial • Kebijakan dan pedoman • Catatan kaki • Rujukan

Panduan menulis

Membuat sebuah artikel Mari kita mulai	Tata letak Struktur visual artikel	Artikel yang sempurna Daftar periksa komponen artikel
Pengembangan artikel Tahap yang disarankan untuk sebuah artikel	Pedoman gaya Pedoman gaya menulis komprehensif	Menulis artikel yang lebih baik Kumpulan nasihat

l b s Templat Wikipedia
Ruang nama utama	Catatan atas Bagian Daftar Halaman Utama Kotak info Kotak standar Penerjemahan Perapian Pemastian dan sumber Pranala Pranala luar Pranala negara Perselisihan Sumber artikel Referensi cepat Umum
Ruang nama lainnya	Daftar isi ringkas Kategori Berkas Pembicaraan Templat Halaman pengguna Kotak pengguna Pembicaraan pengguna Ruang nama proyek Spanduk ProyekWiki
Semua ruang nama	Format Penghapusan Cepat Pemeliharaan Penggabungan Pemindahan Pemisahan Templat navigasi Pengalihan Indeks fungsional Kode bahasa Proyek saudari
Topik terkait	Wikipedia:Indeks templat Kategori
Cari
Kategori

l b s Daftar Wikipedia dalam berbagai bahasa di dunia menurut jumlah artikel
6.000.000+	Inggris (`en`) (7.254.722) Cebú (`ceb`)
2.000.000+	Jerman (`de`) Prancis (`fr`) Swedia (`sv`) Belanda (`nl`)
1.000.000+	Arab (`ar`) Arab Mesir (`arz`) Italia (`it`) Jepang (`ja`) Persia (`fa`) Polandia (`pl`) Portugis (`pt`) Rusia (`ru`) Spanyol (`es`) Tionghoa (Bahasa Mandarin) (`zh`) Ukraina (`uk`) Vietnam (`vi`) Waray (`war`)
100.000 –999.999	Afrikaans (`af`) Armenia (`hy`) Azerbaijan (`az`) Basque (`eu`) Belarus (`be`) Bengali (`bn`) Bulgaria (`bg`) Burma (`my`) Catalonia (`ca`) Chechnya (`ce`) Ceko (`cs`) Denmark (`da`) Esperanto (`eo`) Estonia (`et`) Finlandia (`fi`) Galisia (`ga`) Georgia (`ka`) Hindi (`hi`) Hungaria (`hu`) Ibrani (`he`) Indonesia (`id`) Inggris Sederhana (`simple`) Kanton (`zh-yue`) Kazakh (`kk`) Korea (`ko`) Kroasia (`hr`) Latin (`la`) Latvia (`lv`) Lituania (`lt`) Makedonia (`mk`) Melayu (`ms`) Min Selatan (`zh-min-nan`) Minangkabau (`min`) Norwegia Baru (`nn`) Norwegia Bokmål (`no`) Rumania (`ro`) Serbia (`sr`) Serbo-Kroasia (`sh`) Slovenia (`sl`) Slowakia (`sk`) Tamil (`ta`) Tatar (`tt`) Thai (`th`) Turki (`tr`) Urdu (`ur`) Uzbek (`uz`) Yunani (`el`) Wales (`cy`)
10.000 –99.999	Aceh (`ace`) Albania (`sq`) Alemannik (`als`) Aragon (`an`) Bali (`ban`) Banjar (`bjn`) Belarus (Taraškievica) (`be-tarask`) Bosnia (`bs`) Brittany (`br`) Bugis (`bug`) Chuvash (`cv`) Gaelik Skotlandia (`gd`) Gorontalo (`gor`) Gujarat (`gu`) Kannada (`kn`) Kreol Haiti (`ht`) Islandia (`is`) Irlandia (`it`) Jawa (`jv`) Kurdi (Kurmanji) (`ku`) Kirgiz (`ky`) Maithili (`mai`) Malayalam (`ml`) Mongol (`mn`) Nepal (`ne`) Occitania (`oc`) Ossetia (`os`) Piemonte (`pms`) Samogitia (`bat-smg`) Sanskerta (`sa`) Silesia (`szl`) Skots (`sco`) Sunda (`su`) Telugu (`te`) Tagalog (`tl`) Tatar Krimea (`crh`) Volapük (`vo`) Yoruba (`yo`) Yiddi (`yi`) Zulu (`zu`)
>10.000	Aromania (`roa-rup`) Bambara (`bm`) Betawi (`bew`) Bhojpur (`bh`) Gan (`gan`) Kashmir (`ks`) Ladino (`lad`) Madura (`mad`) Nias (`nia`) Pangasinan (`pag`) Sami Utara (`smn`) Talish (`tly`) Tulu (`tcy`) Uighur (`ug`)
Lihat pula: Daftar wiki Wikimedia