Templat:Interlinear

Dokumentasi templatlihatsuntingriwayatsegarkan

Perintah di halaman ini belum sesuai dengan VisualEditor.

Templat ini menggunakan Lua: Module:Interlinear

Templat ini menggunakan TemplateStyles: Template:Interlinear/styles.css[s]

Penggunaan

Templat ini memformat teks interlinear berglosa linguistik:

{{interlinear
|Nginda-rni ngaja-mi jurliji-rdarra diyim ka-rdu
|DEM(M)-FOC lihat-IRR burung-PL terbang 3SG-pergi
|'Lihatlah semua burung yang terbang!'}}

Important: Pada baris yang akan diinterlinearisasi, markah wiki atau berbagai templat apa pun tidak boleh melampaui batas kata. Markup atau templat yang berlaku untuk rangkaian kata harus diulang untuk setiap kata: (Dimungkinkan juga untuk menerapkan pemformatan ke seluruh baris, lihat bawah)

{{interlinear
|Te ni-ke '''koo''' '''te̱e''' '''ún'''
|Dan lampau-tiba PL pria-pria dia
|"Para pria telah tiba"}}

Karakter <, > dan = tidak boleh digunakan secara langsung. Karakter tersebut dapat digantikan sebagai berikut:

Untuk memperlakukan ungkapan yang terdiri dari beberapa kata sebagai satu kata, lingkari ungkapan tersebut dengan {tanda kurung kurawal}. Demikian pula, gunakan {} untuk kata kosong:^[1]

{{interlinear
|Dit is een voorbeeldje in het Nederlands
|Ini adalah sebuah {contoh kecil} dalam {} bahasa Belanda.|}}

Templat ini dapat dipanggil dengan sejumlah parameter tak bernama, yang diinterpretasikan sebagai baris teks. Jika hanya ada satu parameter tak bernama, maka parameter tersebut akan dirender sebaris dan diperlakukan sebagai baris glosa: {{interlinear|rumah-ATTR tuan-ABS}} menghasilkan: rumah-ATTR tuan-ABS. Jika ada lebih dari satu, maka semua akan diinterlinearisasi kecuali yang terakhir, yang dianggap sebagai terjemahan bebas. Untuk memaksa interlinearisasi semua baris, berikan parameter tak bernama terakhir yang kosong: Berikut contoh dalam bahasa Zapotek:

{{interlinear
|Ù-dììny 	Juáàny 	bèʔcw.
|COMPL-pukul 	Juan 	anjing|}}

Tata letak

Baris teks yang akan ditampilkan di atas blok interlinear diketahui menggunakan |top=, sedangkan baris yang akan ditampilkan tepat di bawah terjemahan bebas diatur menggunakan |bottom=. Jika salah satu dari baris tersebut perlu berisi lebih dari satu baris, maka jeda baris dapat dimasukkan menggunakan {{br}}. Penomoran contoh dapat diatur menggunakan |number=. Parameter ini terdiri dari satu atau lebih karakter yang akan ditampilkan di margin kiri.

{{interlinear|number=(15a)|top=Potential mood: {{br}} ''Kʼetʼuq ɣˤay ħaƛułxo.''
|kʼetʼu-q ɣˤay ħaƛu-'''ł'''-xo
|kucing-POSS:ESS susu:ABS minum-'''POT'''-PRS
|"Kucing itu bisa meminum susu."}}

Indentasi blok interlinear (diukur dalam ems) dapat dimodifikasi menggunakan |indent=. Saat ini, nilai bawaan adalah 3 jika |number= diatur, dan 0 jika tidak. Perilaku ini akan diubah: versi templat berikutnya akan menerapkan indentasi secara bawaan.

Jarak antar tumpukan kata yang berurutan dapat disesuaikan menggunakan |spacing=; jarak ini diukur dalam ems dan nilai bawaannya adalah 1. Untuk memisahkan tampilan interlinear dari teks sekitarnya secara visual, parameter |box=yes dapat digunakan. Parameter ini akan mengelilingi seluruh teks interlinear dalam sebuah kotak dengan warna latar belakang seperti tabel wiki.

{{interlinear|lang=jig|spacing = 3| box = yes
|Nyama-baji imimikin-bili-rni-rni ardalakbi-wurru-ju
|DEM-PL tua.wanita-ANIM.DU-F-ERG panas-3PL-melakukan
|'Dua wanita tua itu merasa kepanasan.'}}

Untuk menambahkan komentar setelah baris tertentu, gunakan |cN= (di mana N adalah urutan baris: isi dari |c1= akan ditambahkan di akhir baris pertama, |c2= – di akhir baris kedua, dan seterusnya):

{{interlinear
|Shte da e vidiyal
|FUT COMPL AUX see.PTC.M.SG
|'Dia pasti sudah melihatnya.'
|c1 = (jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari)}}

Pemformatan baris

Pemformatan dapat diatur untuk seluruh baris menggunakan parameter |styleN=, yang menerapkan properti gaya CSS^[2] ke baris N (|style1= untuk baris pertama, |style2= untuk baris kedua, dan seterusnya):

{{interlinear|style1 = font-size:120%|style2 = color:DarkMagenta;
|Įxę̀ę eya ı̨-lè
|kemarin sakit/nyeri PFV.3.SBJ-COP.PFV
|'Kemarin dia (lelaki) sakit.'}}

Demikian pula, kelas CSS^[3] dapat ditentukan untuk baris N menggunakan |classN=. Kelas harus diberikan tanpa tanda kutip apapun.

Huruf miring secara bawaan diterapkan pada baris pertama, kecuali dinonaktifkan dengan |italics1=no. Setiap baris dapat dimiringkan menggunakan |italicsN=yes (di manaN adalah nomor baris). Pada baris yang dimiringkan, nomor nada^[4] akan diformat sebagai superskrip, kecuali |tone-superscripting= diatur ke no. Untuk menonaktifkan huruf miring untuk kata tertentu dalam baris yang dimiringkan, gunakan {{noitalic}}.

Untuk menentukan bahasa dari baris tertentu, dapat menggunakan |langN= (dengan N adalah 1 untuk baris pertama, 2 untuk baris kedua, dan seterusnya).^[5] Parameter tersebut harus berupa kode ISO dari bahasa tersebut, seperti pada Template:Lang yang sudah lumrah. Jika |lang= yang tidak diberi nomor diberikan, maka itu diterapkan pada baris pertama. Jika baris N menggunakan IPA, maka efek Template:IPA dapat ditiru dengan mengatur |ipaN=yes.^[6] Jika transliterasi telah digunakan, maka skema transliterasi dapat ditentukan dengan parameter |translN= (mirip dengan Template:Transliteration).

Glosa singkatan

Glosa linguistik biasanya menyingkat label kategori ketatabahasaan, seperti ini: Lua error in Modul:Interlinear at line 494: attempt to call method 'print' (a nil value)., ketimbang nama lengkap 'akusativus'. Baris yang berisi glosa tersebut ditentukan menggunakan |glossingN=yes (di mana N adalah nomor baris dalam teks interlinear). Jika tidak ada baris yang ditentukan, maka diasumsikan glosa tersebut terdapat pada baris kedua (ini dapat diabaikan dengan |glossing2=no). Dalam baris yang ditentukan tersebut, setiap rangkaian huruf kapital akan ditafsirkan sebagai glosa ketatabahasaan dan diformat dalam small caps.

Selain itu, templat akan mencoba mengenali arti setiap singkatan dengan mencarinya di beberapa tempat (rincian lebih lanjut di bawah), dan jika singkatan ditemukan, singkatan tersebut akan diformat dengan garis bawah putus-putus dan "label" singkatan tersebut akan ditampilkan dalam tooltip, seperti ini: Lua error in Modul:Interlinear at line 494: attempt to call method 'print' (a nil value).. Alternatifnya, singkatan dapat diubah menjadi pranala ke artikel Wikipedia tentang kategori tata bahasa yang sesuai, seperti ini: Lua error in Modul:Interlinear at line 494: attempt to call method 'print' (a nil value).. Untuk memilih perilaku yang terakhir, gunakan parameter berikut: |glossing=link. Dimungkinkan untuk menggunakan gaya yang berbeda untuk setiap baris, dalam hal ini parameter yang digunakan adalah |glossing2=, |glossing3=, dll.

Jika singkatan glosa tertentu perlu diperlakukan berbeda dari yang lain, maka {{gcl}} dapat digunakan:

{{interlinear|ngagun-yi nga-nanda-yi nung
|{{gcl|1sg}}.NOM-{{gcl|ERG||}} {{gcl|1sgA|orang pertama tunggal "agen"}}.3sgO-lihat-{{gcl|'''P'''ST}} {{gcl|3sg}}.{{gcl|acc}}
|'Aku (telah) melihatnya.'}}

Dalam contoh ini, {{gcl|acc}} menandai acc sebagai singkatan glosa (sebaliknya, acc tidak akan ditafsirkan sebagai singkatan glosa karena menggunakan huruf kecil). {{gcl|1sgA|orang pertama tunggal "agen"}} digunakan untuk mengistilahkan arti singkatan 1sgA yang tidak biasa, yang bahkan tidak akan dikenali jika menggunakan huruf besar. {{gcl|ERG||}} menampilkan singkatan tersebut sebagai pranala ke artikel Wikipedia. {{gcl|'''P'''ST}} menerapkan pemformatan pada bagian dari singkatan penjelasan; jika {{gcl}} tidak digunakan di sini, maka wikimarkup akan memaksa P untuk diperlakukan sebagai singkatan terpisah dari ST.

Jika label kategori tata bahasa tidak disingkat tetapi ditulis lengkap (seperti ini: Lua error in Modul:Interlinear at line 494: attempt to call method 'print' (a nil value).) maka |glossing= harus diatur ke no abbr, yang hanya akan menerapkan format huruf kecil:

{{interlinear|glossing=no abbr
|wǒ yǐjing jiàn-guò {Zhāng Sān} le.
|Saya telah melihat-EXPERIENTIAL {Zhang San} RESULTATIVE.|}}

Parameter gaya tambahan^[2] dapat diterapkan pada semua singkatan glosa menggunakan |glossing-style=. Pemformatan bawaan menggunakan huruf kapital kecil dapat dinonaktifkan dengan |small-caps=no, dan garis bawah bawaan dapat dipadamkan menggunakan|underline=no. Untuk mengecualikan singkatan tertentu agar tidak diperlakukan sebagai glosa ketatabahasaan, gunakan {{no gloss}}.

Kotak-kotak pengganggu dengan pesan penjelasan yang ditampilkan dalam mode pratinjau dapat dipadamkan dengan |display-messages=no.

Singkatan khusus

Templat ini mengenali beberapa singkatan yang paling umum digunakan. Namun, disarankan untuk selalu menyebutkan arti dari setiap singkatan yang digunakan. Ada beberapa cara untuk melakukannya:

• Penentuan pada tingkat artikel. Jika suatu artikel menggunakan sejumlah contoh yang disisipkan di antara baris dan contoh-contoh tersebut memiliki serangkaian singkatan yang sama, maka singkatan-singkatan tersebut dapat ditentukan sekali untuk seluruh artikel menggunakan format berikut:

• <section begin="list-of-glossing-abbreviations"/><div style="display:none;">
  ABBR1:meaning1
  ABBR2:meaning2</div><section end="list-of-glossing-abbreviations"/>
  

Daftar tersebut dapat berisi sejumlah singkatan; jika artikel Wikipedia perlu ditentukan, artikel tersebut ditambahkan setelah titik dua, misalnya: NEG:negator:Negation (linguistics). Seluruh kode ini dapat ditempatkan di mana saja dalam artikel, tetapi biasanya diletakkan di bagian akhir, setelah referensi tetapi sebelum kategori apa pun. Kode ini hanya terlihat dalam mode edit, tidak ditampilkan dalam artikel.

• Penentuan pada tingkat satu contoh templat. Ini dilakukan dengan menggunakan |abbreviations= (atau |ablist=). Daftar singkatan khusus memiliki format yang sama seperti di atas: ABBREVIATION1:meaning1:wikipedia_article1; ABBREVIATION2:meaning2:wikipedia_article2... (menentukan artikel Wikipedia bersifat pilihan dan tidak berpengaruh kecuali |glossing=link):

{{interlinear|abbreviations=RES:resultative; EXP:experiential aspect
|wǒ yǐjing jiàn-guò {Zhāng Sān} le.
|Aku telah melihat-EXP {Zhang San} RES.|}}

• Penentuan satu contoh singkatan. Ini dilakukan menggunakan {{gcl}}, seperti yang terlihat di atas
• Penentuan singkatan secara seluruh. Ini dilakukan dengan menambahkan entri ke halaman data modul. Singkatan tersebut akan dikenali oleh penggunaan templat apa pun, di mana pun di Wikipedia bahasa Inggris. Ini hanya boleh dilakukan untuk singkatan yang benar-benar tidak ambigu.

Penyelesaian masalah

Berikut adalah daftar masalah yang kemungkinan dihadapi:

• Salah satu saluran hilang.

  Apakah baris ini mengandung tanda sama dengan di mana pun? Jika ya, maka semua kemunculan tanda sama dengan harus diganti dengan {{=}}.

• Aku telah menambahkan huruf tebal/miring pada sebuah frasa dan sekarang formatnya jadi berantakan.

  Segala format harus diterapkan secara terpisah pada setiap kata.

• Aku menerima pesan kesalahan "Ketidaksesuaian jumlah kata".

  Baris yang disisipkan di antara baris lain tidak mengandung jumlah kata yang sama. Jika ini disengaja, pertimbangkan untuk mengisi celah kosong dengan {}. Jika ini tidak disengaja, butir-butir berikut mungkin dapat membantu melacak penyebabnya:

  • jika suatu teks diberi format atau templat, maka teks tersebut akan diperlakukan sebagai satu kata tunggal:
  • spasi non-pemisah tidak diperlakukan sebagai pemisah kata;
  • jika serangkaian kata diapit oleh {kurung kurawal} maka itu dianggap sebagai satu kata.

• Aku menerima pesan kesalahan "Singkatan glosa tidak dikenal".

  Lihat rincian di atas, tetapi singkatnya:

  • Jika ini bukan singkatan penjelasan, sertakan dalam {{no gloss}}.
  • Untuk menetapkan arti dari satu contoh singkatan glosa, format contoh tersebut dengan {{gcl}}, misalnya {{gcl|PF|perfective aspect}}.
  • Jika singkatan tersebut muncul beberapa kali dalam contoh yang sama, maka mungkin akan lebih mudah menggunakan parameter |abbreviations=, misalnya: |abbreviations=PF:perfective aspect.

Kategori pelacakan

• Kategori:Halaman yang menggunakan interlinear dengan parameter yang tidak diketahui (0)
• Kategori:Halaman dengan glosa interlinear menggunakan dua parameter tanpa nama (0)
• Kategori:Halaman dengan glosa interlinear yang menggunakan lebih dari tiga parameter tanpa nama (0)
• Kategori:Halaman dengan kesalahan pada teks antar baris (0)
• Kategori:Artikel dengan singkatan glosa yang ambigu (0)

Catatan penjelas

Lihat pula

• {{Script interlinear}}, mempermudah pembuatan glosa dengan baris terpisah untuk aksara non-Latin dan transliterasi.
• {{Grammatical category label}}, format singkatan glosa tersendiri
• Daftar singkatan glosa

TemplateData