| Prasasti Manjusrigrha | |
|---|---|
 Prasasti Manjusrigrha, dipajang di Studio Manjusrigrha atau Museum Pemugaran Candi Sewu di sebelah utara Candi Sewu dekat Prambanan. | |
| Bahan baku | Batu andesite |
| Sistem penulisan | Aksara Kawi |
| Dibuat | November 5, 792 (1233 tahun lalu) (792-11-05) |
| Ditemukan | Ditemukan pada tahun 1960 di candi perwara barat no. 202 (baris 4 No. 37) dari kompleks candi Budha Sewu di Kabupaten Klaten, terletak tidak jauh di utara candi Prambanan, Jawa Tengah |
| Lokasi sekarang | Studio Manjusrigrha (Museum Pemugaran Candi Sewu), Kabupaten Klaten, Jawa Tengah |
| Bahasa | Bahasa Melayu Kuno dan Bahasa Sanskerta |
Prasasti Manjusrigrha (ejaan IAST: Mañjuśrīgrha, dibaca ma·nyju·syrī·grha) adalah prasasti berangka tahun 714 Syaka (792 M), tertulis dalam bahasa Melayu kuno dengan Aksara Kawi.
Prasasti ini ditemukan pada tahun 1960, terukir di atas balok batu andesit berukuran 71 cm × 42 cm × 29 cm, di sisi kanan tangga masuk candi perwara[1] no. 202, pada sisi barat kompleks Candi Sewu, di Dukuh Bener, Desa Bugisan, Kecamatan Prambanan, Kabupaten Klaten, Provinsi Jawa Tengah. Candi Sewu terletak sekitar 800 meter di utara Candi Prambanan dan berada dalam satu kompleks Taman Wisata Candi Prambanan.
Prasasti ini bersifat keagamaan Buddhis.[2] Isinya memuat penyempurnaan atau perluasan prāsāda (bangunan suci agama Buddha) Wajrasana Manjusrigrha oleh seorang tokoh bernama Dang Nayaka Dirandalurawa. Ia mempersembahkannya bagi Śri Nareswara, yang telah menjelma ke alam kedewataan.
Alih Aksara
1. // Śri swasti śakawarsātīta 714 kārttika māsa caturddaśi śuklapaksa śukra
2. wāra wās pon tatkālānda daŋ nāyaka di raaanada lūrawaŋ nāmanda mawrddhi diŋ
3. wajrāsana mañjuśrīgrha nāmāñan prāsāda tlas si(d)a maŋdrsti mañamwah
4. si(d)a di daŋ hyaŋ daśadiśa w(d)ita yaŋ pranidhānanda naras samanta (p)untārā(-) // pha
5. lāŋku marmangap punya di janmeni paratra lai kalpawrksa muah āku (d)iŋ
6. jagat sacarācarā sarwwasatwopajīwyaku sarwwasatweka nāya
7. (k)a sarwwasatwa paritrāt sarwwasatweka wāndha(w)a // pranidhini mahā
8. tyanta śraddhāwega samudgata mañjuśrīgrha samumbh(r)ta sarwwa śrī sula
9. wājana // prāsādeni kumangap ya punyānda śrī nareśwara iha janma para
10. trāŋku jānan sārak danan si(d)a // ini janma kuminta ya nissāraka
11. dali(b)iga ājñā naarendra sāna prstŋ (…) (…) di (ŋ) jagat traya // ājñā
12. nda kujunjuŋ nitya diŋ jameni paratra lai baraŋ kāryya mahābhāra
13. āku mūah susārathi // swā(m)ikaryya(ka) daksāku sāmiwitta
14. ku parñama(n) swāmibhakti dr(d)abhedya phalabhukti ānindita //
15. phala punya kubhukti ya dari ājña nareśwara diŋ janmaga
16. ticakreni swāmi mūah parāyana
Terjemahan isi
Prasasti ini terdiri atas 16 baris. Berikut terjemahan sementara oleh Kusen:
- "Pada tahun 714 Saka, bulan Karttika tanggal 14 Paruh Terang, Jumat, Nas, Pon, Dang Nayaka Dirandalurawa menyempurnakan prasada bernama Wajrasana Manjusrigrha. Puaslah hati mereka yang ikut bergotong-royong. Setelah Dang Hyang Dasadisa selesai diwujudkan dalam usaha mulia tersebut. Orang dari segala penjuru berdatangan untuk mengagumi persembahan (bangunan) dari orang-orang yang telah meninggal dan berkorban. Dari segala penjuru orang-orang hadir. Semua makhluk hidup, semua penduduk kanayakan, semua makhluk yang terlindung, dan semua penduduk desa-desa yang ikut dalam usaha mulia tersebut terlihat sangat senang dengan cepat selesainya Manjusrigrha bangunan yang berpuncak serba indah. Prasada ini merupakan persembahan mulia Srinareswara yang telah menjelma ke alam kedewaan. Orang-orang yang hina terlunta-lunta dengan budak yang bodoh lagi gelisah, tak berdaya mengerti maksud perintah Narendra sebagai sarana (?) dunia. Perintahnya kujunjung terus sampai mati, demikian pula apapun karyanya yang terlihat olehku sebagai kusir yang baik. Kepandaian, karya tuanku, pikiran tuanku yang menyejukkan, perhatian tuan yang teguh tak tergoyahkan merupakan makanan yang tak ternoda. Buah perbuatan mulia yang kuperoleh dari perintah Nareswara kepada manusia dan juga dari perlindungan tuan adalah keutamaan".
Penafsiran isi
Prasasti ini menerangkan mengenai perbaikan dan penyempurnaan bangunan suci agama Buddha (prasada) Wajrasana yang menyimpan arca Manjusri. Hal ini jelas menunjukkan pengaruh aliran Buddha Tantrayana—Vajrayana. Candi yang dipersembahkan untuk Manjusri ini tak lain adalah Candi Sewu.[butuh rujukan]
Lihat juga
- Prasasti Canggal (732)
- Prasasti Kalasan (778)
- Prasasti Kelurak (782)
- Prasasti Karangtengah (824)
- Prasasti Tri Tepusan (842)