Nota bene (/ˌnoʊtəˈbɛneɪ,ˈbɛni,ˈbiːni/ NOH-tə BEN-ay, BEN-ee, BEE-nee;[1][2] jamak: notate bene) adalah frasa Latin yang berarti "perhatikan baik-baik".[2] Dalam manuskrip, nota bene disingkat dengan huruf besar sebagai NB dan N.B., dan dengan huruf kecil sebagai n.b. dan nb; penggunaan editorial nota bene dan notate bene pertama kali muncul dalam gaya penulisan bahasa Inggris sekitar tahun 1711.[3][4][5] Dalam bahasa Inggris Modern, sejak abad ke-14, penggunaan editorial NB umum dalam gaya penulisan dokumen hukum untuk mengarahkan perhatian pembaca pada aspek tematik yang relevan dari subjek yang memenuhi syarat masalah yang diperdebatkan.[6]
Dalam manuskrip abad pertengahan, tanda editorial yang digunakan untuk menarik perhatian pembaca ke teks pendukung juga disebut tanda nota bene, namun katalog tanda editorial abad pertengahan tidak mencakup singkatan NB. Padanan abad pertengahan untuk tanda n.b. adalah anagram yang berasal dari empat huruf kata Latin nota, sehingga singkatan DM untuk dignum memoria ("layak diingat") dan simbol indeks tipografi manicule (☞), tangan kecil yang menunjukkan awal teks pendukung yang relevan.[7]
Lihat juga
- Anotasi, Item metadata yang dilampirkan pada dokumen
- Daftar singkatan Latin
- Daftar frasa Latin
- Daftar terminologi Latin resmi
- viz.
Referensi
- ↑ "nota bene". Oxford English Dictionary (Edisi daring). Oxford University Press. Diakses tanggal 2025-04-12.
{{cite encyclopedia}}: Parameter tidak dikenal|access=diabaikan (|access-date=disarankan) (Subscription or participating institution membership required.) - 1 2 "nota bene". CollinsDictionary.com. HarperCollins. Diakses tanggal 2025-04-12.
- ↑ Addison, Joseph (1891). The Works of Joseph Addison. W. W. Gibbings. hlm. 283.
- ↑ Addison, Joseph (2004). "No. 102 Wednesday, June 27, 1711". Project Gutenberg.
- ↑ Harper, Douglas. "nota bene". Online Etymology Dictionary. Diakses tanggal 2016-03-02.
- ↑ "nota bene". HM Courts & Tribunals Service – Glossary of terms – Latin. Her Majesty's Courts Service, United Kingdom. Diarsipkan dari asli tanggal 2012-10-03. Diakses tanggal 2012-09-28.
- ↑ Raymond Clemens and Timothy Graham, Introduction to Manuscript Studies (Ithaca: Cornell University Press, 2007), p. 44.