Mazmur 16

Mazmur 16
Naskah Gulungan Mazmur "11Q5" di antara Naskah Laut Mati memuat salinan sejumlah besar mazmur Alkitab yang diperkirakan dibuat pada abad ke-2 SM.
Kitab	Kitab Mazmur
Kategori	Ketuvim
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Lama
Urutan dalam Kitab Kristen	19
← Mazmur 15 Mazmur 17 →

Mazmur 16 (disingkat Maz 16, Mzm 16 atau Mz 16; penomoran Septuaginta: Mazmur 15) adalah sebuah mazmur dalam Kitab Mazmur di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama dalam Alkitab Kristen. Mazmur ini digubah oleh Daud.^[1][2]

Teks

• Naskah-naskah kuno yang memuat pasal ini:
  • Teks Masoret (salinan tertua dari abad ke-10 M)
  • Septuaginta (terjemahan Alkitab Ibrani dalam bahasa Yunani dari abad ke-3 SM)
  • Gulungan Laut Mati (dari abad ke-2 SM)
• Mazmur ini dibagi atas 11 ayat.
• Dalam versi Terjemahan Baru dari Lembaga Alkitab Indonesia, mazmur ini diberi judul "Bahagia orang saleh"
• Ayat 1 dimulai dengan kata pengantar "Miktam. Dari Daud". Miktam diterjemahkan sebagai "mazmur emas" di versi Inggris, atau "stelograph" (prasasti) di Septuaginta.^[3] Istilah ini dipakai 6 kali dalam Alkitab, yaitu di awal Mazmur ini dan 56 sampai 60.

Ayat 10

bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): כי ׀ לא־תעזב נפשי לשאול לא־תתן חסידך לראות שחת ׃

transliterasi Ibrani: ki lo-ta·'a·zob naf·syi lisy·'o·wl lo-ti·ten ha·si·de·ka lir·'o·wt sya·hat.

Terjemahan Baru: Sebab Engkau tidak menyerahkan aku ke dunia orang mati, dan tidak membiarkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan.^[4]

Kata "dunia orang mati" diterjemahkan dari bahasa Ibrani: "שאול" (sye-ol; bahasa Inggris:sheol) yang dapat diartikan "liang kubur" (bahasa Inggris:grave)^[5] atau "neraka" (bahasa Inggris:hell).^[6]

Rasul Petrus mengutip ayat ini dalam kotbahnya pada hari Pentakosta di Yerusalem (Kisah Para Rasul 2),^[7] sedangkan rasul Paulus mengutipnya ketika berbicara di sebuah sinagoge di Antiokhia (Kisah Para Rasul 13).^[8]

Tradisi Yahudi

• Ayat 3 ditemukan dalam kumpulan pengajaran rabbi Pirkei Avot Bab 6, nomor 10.^[9]

Tradisi Kristen

Dalam kotbahnya pada hari Pentakosta di Yerusalem, rasul Petrus mengutip ayat 8-11 saat menjelaskan kebangkitan Yesus.^[10], sedangkan rasul Paulus mengutip ayat 10 pada waktu berbicara di sebuah sinagoge di Antiokhia.^[8]

Lihat pula

• Kisah Para Rasul: pasal 2
• Yesus dan nubuat mesianik

Referensi

Pranala luar

• (Indonesia) Teks Mazmur 16 dari Alkitab SABDA
• (Indonesia) Audio Mazmur 16
• (Indonesia) Referensi silang Mazmur 16
• (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Mazmur 16
• (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Mazmur 16
• (Inggris) Psalms of All Seasons: Psalms 16
• (Inggris) Hymnary.org