Senin, 16 November 2026
08:23 WIB
TERKINI
Bandar Lampung Agenda Strategis Pemprov Lampung 6 November 2026: Revitalisasi Stadion Jadi Prioritas Bandar Lampung Harga Beras di Pasar Pasir Gintung Bandar Lampung Merangkak Naik, Stok Aman Bandar Lampung Disdag Bandar Lampung Jamin Pasokan Beras Aman hingga Akhir 2026 Insight Komitmen Pembangunan Negeri, PTBA Sabet Penghargaan Kepatuhan PNBP ESDM 2026 Pemprov Lampung Gubernur Mirza Canangkan Mulang Maya Jadi Magnet Wisata Budaya Unggulan Lampung Tuba Barat Mewujudkan Haji: Pemkab Tubaba dan BSI Ajak Masyarakat Menabung Sejak Dini Lampung Timur Bupati Ela Dekatkan Diri dengan Siswa, Pastikan Kualitas Pendidikan dan Gizi di Lampung Timur Tuba Barat Kemitraan Strategis Pemkab Tubaba dan Kejari: Wujudkan Tata Kelola Pemerintahan Akuntabel Bandar Lampung Mantan Ketua DPRD Lampung Bersaksi dalam Sidang Arinal Djunaidi Bandar Lampung Senator Bustami Zainudin dan Staf DPD Lampung Ikuti Program Cek Kesehatan Gratis Bandar Lampung Agenda Strategis Pemprov Lampung 6 November 2026: Revitalisasi Stadion Jadi Prioritas Bandar Lampung Harga Beras di Pasar Pasir Gintung Bandar Lampung Merangkak Naik, Stok Aman Bandar Lampung Disdag Bandar Lampung Jamin Pasokan Beras Aman hingga Akhir 2026 Insight Komitmen Pembangunan Negeri, PTBA Sabet Penghargaan Kepatuhan PNBP ESDM 2026 Pemprov Lampung Gubernur Mirza Canangkan Mulang Maya Jadi Magnet Wisata Budaya Unggulan Lampung Tuba Barat Mewujudkan Haji: Pemkab Tubaba dan BSI Ajak Masyarakat Menabung Sejak Dini Lampung Timur Bupati Ela Dekatkan Diri dengan Siswa, Pastikan Kualitas Pendidikan dan Gizi di Lampung Timur Tuba Barat Kemitraan Strategis Pemkab Tubaba dan Kejari: Wujudkan Tata Kelola Pemerintahan Akuntabel Bandar Lampung Mantan Ketua DPRD Lampung Bersaksi dalam Sidang Arinal Djunaidi Bandar Lampung Senator Bustami Zainudin dan Staf DPD Lampung Ikuti Program Cek Kesehatan Gratis
Matius 1:23

Matius 1:23

Bagikan:
Matius 1:23
250px-Book_of_Isaiah_Chapter_7-1_%28Bible_Illustrations_by_Sweet_Media%29.jpg?utm_source=id.wikipedia.org&utm_campaign=parser&utm_content=thumbnail
Teks Ibrani dari paruh akhir Yesaya 7:14, yang artinya: "seorang perempuan muda mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki, dan ia akan menamakan Dia Imanuel".
KitabInjil Matius
Bagian Alkitab KristenPerjanjian Baru
← 1:22
1:24 →

Matius 1:23 adalah ayat ke-23 dari pasal satu dalam Injil Matius dalam Perjanjian Baru. Yusuf telah diberitahu perihal Yesus oleh seorang malaikat. Dalam ayat tersebut, penulis Matius menyertakan sebuah kutipan dari Perjanjian Lama.

Isi

Teks Yunani Koine aslinya menyatakan:

ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το
ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος

Terjemahan:

Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki,
dan mereka akan menamakan Dia Imanuel—yang berarti
Allah menyertai kita.

Analisis

Kutipan tersebut berasal dari Yesaya 7:14 dengan Matius memakai kata yang sama dengan Septuagint (LXX). Frasa "mereka akan menamakan" diubah menjadi "kamu akan menamakan". Ini mengubah arti dari Imanuel yang merupakan gelar yang diproklamirkan oleh masyarakat menjadi nama yang diberikan oleh Yusuf. Penulis Matius masih memperlakukan nama tersebut melebihi sebutan yang hanya sekadar diberikan oleh Yusuf kepada putranya Yesus. Teks Masoretik memakai frasa "dan akan dinamakan" tanpa ada spesifikasi.[1]

Terdapat perdebatan besar perihal pengartian Yesaya 7:14. Kebanyakan cendekiawan saat ini mengklaim kata Ibrani 'almah, yang dipakai dalam Yesaya, akan lebih akurat diterjemahkan menjadi perempuan muda ketimbang perawan. Namun, versi Septuagint dari Yesaya, yang diterjemahkan oleh tujuh puluh cendekiawan Yahudi pada abad ke-2 SM, dan Injil Matius sama-sama memakai kata Yunani parthenos, yang artinya perawan. Cendekiawan Alkitab Margaret Barker menekankan bahwa teks tersebut memakai unsur definitif, dibacanya ha-'almah dan sehingga memiliki arti Sang Perawan, sebuah gelar kuno untuk Roh Kudus. Pandangan tersebut didukung oleh karya apokrifa Injil orang Ibrani dimana Yesus merujuk kepada Roh Kudus sebagai bunda-Nya. Unduk pembahasan lengkap seputar perdebatan tersebut, lihat, kelahiran Yesus dari perawan.

Referensi

  1. ↑ Albright, W.F. and C.S. Mann. "Matthew." The Anchor Bible Series. New York: Doubleday & Company, 1971.

Bacaan tambahan

  • Maarten J. J. Menken. "The Textual Form of the Quotation from Isaiah 7:14 in Matthew 1:23." Novum Testamentum, Vol. 43, Fasc. 2 (April 2001), pp. 144–160
Didahului oleh
Matius 1:22
Injil Matius
Pasal 1
Dilanjutkan oleh
Matius 1:24
Injil Matius • κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον (kata Matthaion euaggelion)
Alkitab
Pasal
Matius 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28
Ayat
Istilah/peristiwa
Tokoh
Tempat
Sumber
Konten disalin dari Wikipedia Bahasa Indonesia (lisensi CC BY-SA) Lihat versi asli di Wikipedia

Rekomendasi Pilihan