Braille kanji

Kantenji atau braille kanji adalah sistem huruf braille untuk transkripsi tulisan Jepang. Dirancang pada tahun 1969 oleh Taiichi Kawakami (川上 泰一), seorang guru di Sekolah Osaka untuk Tunanetra [ja], dan direvisi pada tahun 1991. Ini melengkapi huruf braille Jepang dengan menyediakan cara penyandian langsung karakter kanji tanpa harus terlebih dahulu mengubahnya menjadi kana. Ini menggunakan sel braille 8-titik, dengan enam titik bawah yang sesuai dengan sel Braille Jepang standar, dan dua titik atas menunjukkan bagian penyusun kanji.^[1][2] Titik-titik atas diberi nomor 0 (kiri atas) dan 7 (kanan atas), kebalikan dari braille 8-titik di negara-negara Barat, di mana titik-titik tambahan ditambahkan ke bagian bawah sel. Kanji akan ditranskripsi dalam satu hingga tiga sel braille.

Prinsip

Hanya kanji yang menggunakan titik atas 0 dan 7. Sel yang hanya menempati titik 1-6 harus dibaca sebagai kana, atau kurang umum sebagai radikal tengah dari kanji tiga sel.

Bacaan Kana digunakan untuk memperoleh elemen kanji umum yang homofon. Misalnya, kana ⢆ き ki digunakan untuk elemen berdasarkan kanji 木, yang memiliki ki sebagai salah satu pengucapan dasarnya. Dua titik atas kemudian digunakan untuk menunjukkan apakah ini adalah murni karakter 木 atau karakter radikal. Untuk karakter murni, kedua titik atas ditambahkan sehingga menjadi ⢏ 木 ki. Untuk karakter radikal, satu titik atas digunakan: Titik atas kiri saja menunjukkan bagian radikal pertama (kiri, atas, atau luar) dari kanji, seperti pada ⢇⢮ 村, dan titik kanan atas saja menandakan bagian radikal akhir (kanan, bawah, atau dalam) kanji, seperti pada ⢇⢎ 林.^[1] Untuk kanji yang radikalnya diulang lebih dari satu kali, sufiks yang bersesuaian berasal dari angka braille ditambah titik kanan atas menunjukkan berapa kali suatu radikal ditulis, seperti pada ⢇⠚ = 森.^[2]

Kantenji yang terdiri dari dua sel karakter

Bentuk kantenji yang paling umum menggunakan pola dua sel, yang pertama dengan titik kiri atas terangkat, yang kedua dengan mengangkat bagian kanan atas. Pola titik menunjukkan dua elemen dasar yang terdiri dari kanji yang tersusun. Perhatikan bahwa elemen varian sering diwakili oleh kantenji dasar dan elemen tematik oleh penentu mereka.

• - う/宀 + こ/子 = 字
• - き/木 + き/木 = 林
• - き/木 + め/目 = 相
• - ろ/十 + め/目 = 直
• - 学/龸 + ぬ/力 = 労
• - 日 + せ//青 = 晴
• - 氷/氵 + せ//青 = 清
• - 亻 + そ//曽 = 僧

Kantenji terbalik

Beberapa pola kantenji dapat digunakan untuk menulis dua atau lebih kanji umum, sementara membalikkan elemen tidak akan menandakan karakter umum apa pun. Ketika ini terjadi, bentuk terbalik dapat digunakan untuk menandakan kanji kedua itu.

• - こ/子 + ふ/女 = 好
• - そ//羊 + に/水 = 洋
• - ろ//才 + き/木 = 材
• - め/目 + そ//羊 = 着

Teks

Contoh teks:

⢛	⢇⣮	⠀	⠕⢺	⣿	⡇⠤⣨	⣫
草	枕		夏	目	漱	石

Kusamakura – Natsume Sōseki

⡑⣌	⡆	⡃⠮	⢖	⠠⣂	⣥⢈	⠠⢂	⣣⠊	⡲	⢤
智	に	働	け	ば	角	が	立	つ	。

Chi-ni hatarakeba kado-ga tatsu.

Dekati semuanya secara rasional, dan Anda menjadi kasar.

⠳⢾	⡆	⢇⣄⡼	⢢	⢶	⠠⣂	⡇⢚	⢢	⠶	⠲	⢤
青	に	棹	さ	せ	ば	流	さ	れ	る	。

Jō-ni sao-saseba nagasareru.

Tiang di sepanjang aliran emosi, dan Anda akan terhanyut dalam arus.

⠃⡊	⡳⡮	⡠	⣃⡺	⢶	⠠⣂	⠥⣮	⡵⣞	⠠⡢	⢤
意	地	を	通	せ	ば	窮	屈	だ	。

Iji-wo tōseba kyūkutsu-da.

Berikan kebebasan untuk keinginan Anda, dan Anda menjadi tidak nyaman.

Rujukan

Templat:Japanese language