 | Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini. Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan. (Januari 2023) |
Ati Raja merupakan lagu rakyat daerah dari Sulawesi Selatan,[1] dalam bentuk aslinya lagu ini berlaras pentatonik, dan pada zaman gramofon masih diputar dengan tangan, disebar-luaskan di luar Sulawesi oleh seorang musikus Tionghoa bernama Hoo Eng Djie, dengan iringan orkes musik Cina.[2][3]
Lirik lagu Ati Raja menggunakan bahasa daerah Makassar banyak memuat hiasan-hiasan vokal (fioritur) yang sulit dicapai apabila dinyanyikan dengan kebiasaan penyeteman kromatis pada tangga nada diatonik.[2] Lagu ini mengandung unsur vokal dan melodik yang banyak dijumpai dalam lagu-lagu suku bangsa Melayu. Di dalamnya tampak adanya timbre bernuansa Arab-India, sekaligus warna-warna tonalitas khas daratan Asia Tenggara yang dipengaruhi oleh sistem blow-fifth atau lingkaran kwint tsi che. Pola melodi tertentu kemudian menjadi ciri umum lagu-lagu yang berkembang dalam rumpun Melayu.[1]
Lagu Ati Raja diaransemen untuk orkes simfoni oleh Nicolai Parfolomeyeff,[4] yang merupakan cellis dan pengaransemen serta dosen di Sekolah Musik Indonesia di Yogyakarta saat itu bersama dengan Sumaryo L.E. yang menjabat sebagai direktur (1954). Orkes Simfoni Sekolah Musik Indonesia di Yogyakarta mengadakan tur konser pada 28 Juni–1 Juli 1954 dan membawakan Ati Raja bersama paduan suara besar yang dipimpin oleh Nicolai. Pertunjukan tersebut digelar di Ujung Pandang, Sulawesi Selatan, dan disaksikan oleh khalayak serta tokoh masyarakat setempat.[1][2]
Lagu ini memuat nilai religius yang berkaitan dengan ungkapan rasa syukur kepada Tuhan. Isi lagu tersebut menegaskan keyakinan akan keesaan Tuhan sebagai satu-satunya tempat bergantung dan memohon. Selain itu, lagu ini menggambarkan pandangan bahwa pemenuhan harapan manusia berada dalam kehendak Tuhan, yang menentukan hasil terbaik bagi kehidupan manusia.[3]
Komponis musik klasik terkemuka Ananda Sukarlan menciptakan karya piano solo Rapsodia Nusantara no. 40 berdasarkan lagu Ati Raja. Istimewanya, Rapsodia nomor ini ditulis khusus untuk dimainkan dengan tangan kiri.[5]
Lirik
| Bahasa Makassar | Bahasa Indonesia
(Terjemahan Bebas) | |
|---|---|---|
| Lontara | Transliterasi | |
| ᨔᨙᨑᨙᨍᨗ ᨅᨈᨑ ᨅᨕᨘᨒᨙ᨞
ᨕᨈᨗ ᨑᨍ᨞ ᨊᨀᨗᨍᨕᨗ ᨄᨂᨑᨚᨕᨗ ᨑᨗᨀᨚᨉᨚ᨞ ᨑᨍᨒᨙ᨞ ᨀᨙᨑᨙᨐᨆᨗᨍᨚ᨞ ᨕᨈᨗ ᨑᨍ᨞ ᨊᨗᨈᨑᨗᨆ ᨄᨄᨒᨊ ᨑᨗᨀᨚᨉᨚ᨞ ᨆᨊᨆᨚ ᨀᨗᨆᨗᨊᨔᨕᨗ ᨅᨕᨘᨒᨙ᨞ ᨕᨈᨗᨑᨍ᨞ ᨀᨗᨄᨊᨕᨗ ᨑᨗᨄᨒᨈ ᨑᨗᨀᨚᨉᨚ᨞ ᨑᨍᨒᨙ᨞ ᨈᨅᨒᨙ ᨈᨚᨍᨗ᨞ ᨕᨈᨗ ᨑᨍ᨞ ᨀ ᨅᨈᨑ ᨈᨀᨙᨒᨕᨗ ᨑᨗᨀᨚᨉᨚ᨞ ᨆᨊ ᨊᨗᨍᨒᨚ ᨔᨈᨙᨐ ᨅᨕᨘᨒᨙ᨞ ᨕᨈᨗ ᨑᨍ᨞ ᨈᨕᨙᨄᨚᨀᨗ ᨑᨗ ᨔᨘᨁᨘᨓ ᨑᨗᨀᨚᨉᨚ᨞ ᨈᨍᨒᨙ᨞ ᨈᨊᨗᨀᨎᨆᨙ᨞ ᨕᨈᨗ ᨑᨍ᨞ ᨀ ᨈᨕᨙᨊ ᨄᨂᨒᨙᨕᨗ ᨑᨗ ᨀᨚᨉᨚ᨞ |
Se’reji batara baule’
Ati Raja, nakijai pa’nganroi rikodong Rajale’, elele kereaminjo Ati Raja, nitarima pappala’na rikodong Mannamo kiminasai baule’ Ati Raja, kipanaiʼ ripalatta rikodong Rajale’, elele ta’balle tonji Ati Raja, ka Batara tangkellai rikodong Manna nijallo’ sarea baule’ Ati Raja, taempoki’ ri sunggua rikodong Rajale’, elele tanikanyame Ati Raja, ka taena pangngellai rikodong |
Hanya ada satu tuhan
Ati Raja, hanya kepadamu kami meminta Apapun itu yang sesungguhnya Ati Raja, Pasti akan diterima segala permintaan Walaupun hanya sebatas hasrat Ati raja, buatlah sebuah permohonan Meskipun tidak bersungguh-sunghuh Ati raja, Semua pasti akan dikabulkan oleh tuhan semata Walaupun hanya sebatas hasrat Ati raja, buatlah sebuah permohonan Meskipun tidak bersungguh-sunghuh Ati raja, Semua pasti akan dikabulkan oleh tuhan semata |
Referensi
- 1 2 3 Shadily, Hassan; Sitompul, Binsar; Burhan, Firdaus; Suharto, Suharto; Sumaryo, Sumaryo; Sudharsono, Sudharsono; Suwondo, Bambang; Yunus, Ahmad (1979-01-01). Ensiklopedi musik indonesia seri a-e. Jakarta: Direktorat Jenderal Kebudayaan. hlm. 29.
{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Status URL (link) - 1 2 3 Hassan Sadhily. Ensiklopedi Indonesia Volume 1. Jakarta: Ichtiar Baru-Van Hoeve.
- 1 2 SWARA, PUSPA; Pusindo, Tim Media (2016-09-01). KUMPULAN TERLENGKAP LAGU DAERAH. Puspa Swara. hlm. 17–18. ISBN 978-602-8922-78-4.
{{cite book}}: Pemeliharaan CS1: Status URL (link) - ↑ Himawan, Hoshea (2020-07-29). "Analisis Aransemen Lagu Ati Raja oleh Nicolai Varfolomeyeff". Institut Seni Indonesia Yogyakarta.
{{cite journal}}: Kutipan journal memerlukan|journal= - ↑ Kompas, Tim Harian (2018-09-06). "Ananda Sukarlan Merangkum Lagu Daerah Dalam "Rapsodia Nusantara"". Kompas.id. Diakses tanggal 2026-01-22.
Pranala luar
 | Artikel bertopik lagu, musik, atau alat musik ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |