| "All Is Found" | |
|---|---|
| Lagu oleh Evan Rachel Wood | |
| dari album Frozen II | |
| Dipublikasi | Wonderland Music Company |
| Durasi | 2:05 |
| Label | Walt Disney |
| Pencipta | |
| Music video (sing-along) | |
| "All is Found" di YouTube | |
"All Is Found" (Bahasa Indonesia: Semua Ditemukan) merupakan lagu dari film animasi 2019 terbitan Disney, Frozen II. Lagu ini dibawakan oleh Evan Rachel Wood sebagai Ratu Iduna, ibu dari Anna dan Elsa, dan ditulis oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez.[1]
Versi internasional
Pada perilisan di teater, film tersebut berjumlah 47 sulih suara di seluruh dunia, dengan lagu All is Found menghitung 46 versi secara keseluruhan. Di antara sulih suara yang dirilis, versi dalam bahasa Tamil, Telugu, dan Sami Utara direkam untuk sekuelnya, meskipun film pertamanya tidak pernah di-dubbing ke dalam bahasa-bahasa tersebut. Seperti yang terjadi di film Moana dengan mengalih suarakan filmnya ke versi bahasa Tahiti, Māori, dan Hawaii, versi Sami adalah sulih suara luar biasa yang dibuat khusus untuk film tersebut, dengan inspirasi yang diambil dari budaya Sami.[2]
Versi yang diliris setelah tahun 2019
| "All is Found" di seluruh dunia | |||
|---|---|---|---|
| Bahasa | Pemeran[3] | Judul | Terjemahan |
| Arab | رولا زكي (Rula Zaky) [ar] | "نهر الذكريات" ("Nahr aldhikriat") | "Sungai kenangan" |
| Bulgaria | "Нищо не е изгубено" ("Nishto ne e izgubeno") | "Tiada yang hilang" | |
| Kanton | 莫子慧 (Athene Mok)[4] | "長河盪漾" ("Coeng ho dong joeng") | "Sungai beriak" |
| Katalan | Isabel Valls | "S’hi troba tot" | "Semuanya ada disana" |
| Kroasia | Maja Posavec [hr] | "Rijeka puna sjećanja" | "Sungai penuh kenangan" |
| Ceska | Kateřina Šildová [cs] | "Pravdu znát" | "Ketahui kebenarannya" |
| Denmark | Tina Dico | "Alle svar" | "Semua jawaban" |
| Belanda | Renée van Wegberg | "Ahtohallan" | |
| Inggris | Evan Rachel Wood | "All is found" | "Semua ditemukan" |
| Esti | Nele-Liis Vaiksoo | "Tee alles veel" | "Masih ada jalannya" |
| Finlandia | Suvi Teräsniska | "Löydän sen" | "Aku akan menemukannya" |
| Flam | Jasmine Jaspers [nl] | "Al wat je zoekt" | "Semua yang kau cari" |
| Prancis | Prisca Demarez [fr] | "La berceuse d'Ahtohallan" | "Lagu pengantar tidur Ahtohallan" |
| Jerman | Sabrina Weckerlin [de] | "Es kommt zu dir" | "Itu akan kembali padamu" |
| Yunani | Τάμτα (Támta) | "Θα σε κρατάω" ("Tha se kratáo") | "Aku akan menjagamu" |
| Ibrani | שירלי לילו (Shirley Lilo) | "תוכלי הכול לגלות" ("Tuchli hakol legalot") | "Kau akan mengetahui semuanya" |
| Hindi | स्मिता मल्होत्रा (Smita Malhotra) | "यादों की नदिया" ("Yaadon ki nadiya") | "Sungai kenangan" |
| Hungaria | Györfi Anna [hu][5] | "Múlt-ár" | "Ingatan lampau" |
| Islandia | Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir | "Okkur kært" | "Hal yang kita suka" |
| Indonesia | Beatrix Renita | "Semua diitemukan" | |
| Italia | Claudia Paganelli | "Il fiume del passato" | "Sungai masa lalu" |
| Jepang | 吉田羊 (Yoshida Yō) | "魔法の川の子守唄" ("Mahou no kawa no komoriuta") | "Semua ditemukan" |
| Kazakh | Динара Сұлтан (Dinara Sultan) | Tidak diketahui | |
| Korea | 조영경 (Jo Young-kyung) | "기억의 강" ("Gieoge gang") | "Sungai kenangan" |
| Latvi | Ieva Kerēvica [lv][6] | "Laika strauts" | "Aliran waktu" |
| Lituavi | Ingrida Kažemekaitė[7] | Tidak diketahui | |
| Mandarin (Tiongkok) | 丁爽 (Dīng Shuǎng) | "回忆之河" ("Huí yì zhī hé") | "Sungai kenangan" |
| Mandarin (Taiwan) | 鄭心慈 (Zhèng Xīn-Cí) [zh] | "冒險過往" ("Màoxiǎn guòwǎng") | "Masa lalu yang penuh petualangan" |
| Norwegia | Christine Hals | "I elven finnes alt" | "Di sungai ada segalanya" |
| Polandia | Agnieszka Przekupień | "Gdy nie masz nic" | "Saat kau tidak memiliki apapun" |
| Portugis (Brasil) | Myra Ruiz [pt] | "Se encontrar" | "Kau akan temukan" |
| Portugis (Eropa) | Raquel Ferreira | "Tudo encontrarás" | "Kau akan menemukan semuanya" |
| Rumania | Ana Cebotari | "Ce-i pierdut va fi găsit" | "Apa yang hilang akan ditemukan" |
| Rusia | Елизавета Пащенко (Elizaveta Pashchenko) | "Баллада о реке Ахтохаллэн" ("Ballada o reke Akhtokhallan") | "Ballada sungai Ahtohallan" |
| Sami | Eva Jeanette Iversen | "Gávnnat buot" | "Kau akan menemukan semuanya" |
| Serbia | Теодора Ристовски (Teodora Ristovski) [sr] | "Тајна се зна" ("Tajna se zna") | "Rahasia yang diketahui" |
| Slowakia | Monika Hilmerová | "Kto je čí" | "Siapa milik siapa" |
| Slovenia | Glorija Forjan | "Spet našla" | "Ditemukan kembali" |
| Spanyol (Eropa) | Isabel Valls | "La respuesta encontrarás" | "Jawaban yang akan kau temukan" |
| Spanyol (Amerika Latin) | Leslie Gil | "Mil memorias" | "Sejuta kenangan" |
| Swedia | Linda Olsson | "Uti älven" | "Di sungai" |
| Tamil | Sunitha Sarathy | "வாடை சேரும் பேராழி" ("Vaadai serum peraazhi") | "Angin bertemu laut" |
| Telugu | "హంస దీవి తీరాన" ("Hamsa dheevi teeraana") | "Di pantai" | |
| Thai | รพีพร ประทุมอานนท์ (Rapeeporn Pratum-anon) | "กลับคืนมา" ("Klap khuen ma") | "Kembali" |
| Turki | İzgi Gülfem Torunlar | "Nehi̇rde" | "Di sungai" |
| Ukraina | Вікторія Хмельницька (Viktoriia Khmelnytska)[8] | "Води пам'яті" ("Vody pam'yati") | "Air kenangan" |
| Vietnam | Nguyễn Duyên Quỳnh | "Lại về bên nhau" | "Kembali bersama" |
Referensi
- ↑ Truitt, Brian. "Ranked: All the 'Frozen' movie songs, from 'Let It Go' to 'Into the Unknown'". USA TODAY (dalam bahasa American English). Diakses tanggal 2019-11-29.
- ↑ Verstad, Anders Boine (2019-07-19). "Frost 2 kommer på samisk". NRK (dalam bahasa Bokmål Norwegia). Diakses tanggal 2019-11-28.
- ↑ "Iduna". CHARGUIGOU. Diakses tanggal 2019-12-06.
- ↑ Credit Scene of Frozen 2 Hong Kong Cantonese version
- ↑ Györfi Anna - Múlt-ár (A Jégvarázs II-ből) (dalam bahasa Inggris), diakses tanggal 2020-05-17
- ↑ "Frozen - Latvian cast". CHARGUIGOU. Diakses tanggal 2020-05-31.
- ↑ "Frozen - Lithuanian cast". CHARGUIGOU. Diakses tanggal 2020-05-03.
- ↑ "Frozen / Ukrainian Cast". CHARGUIGOU. Diakses tanggal 2020-05-31.