Yoël 1

Yoël 1
Bagian Kitab Nabi-nabi Kecil yang memuat Kitab Yoël secara lengkap pada Kodeks Leningrad (tahun 1008 M).
Kitab	Kitab Yoël
Kategori	Nevi'im
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Lama
Urutan dalam Kitab Kristen	29
← Hosea 14 pasal 2 →

Yoël 1 (disingkat Yl 1) adalah pasal pertama dari Kitab Yoël dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Berisi Firman Tuhan yang datang kepada nabi Yoël bin Petuel.^[1][2]

Teks

• Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Ibrani.
• Pasal ini dibagi atas 20 ayat, diawali dengan judul yang mengandung identitas nabi Yoël (#Ayat 1) dan berpusat pada "Tulah belalang sebagai hukuman TUHAN" yang berlanjut sampai pasal 2 ayat 11.

Naskah sumber utama

• Bahasa Ibrani:
  • Masoretik (abad ke-10 M)
  • Gulungan Laut Mati: (akhir abad ke-2 SM).^[3]
    • 4Q78 (4QXII^c): terlestarikan: ayat 10‑20^[3]
    • 4Q82 (4QXII^g): terlestarikan: ayat 12‑14^[3]

• Bahasa Yunani:
  • Septuaginta (abad ke-3 SM)
  • Versi Theodotion (~180 M)

Struktur

• Yoel 1:1 = Judul
• Yoel 1:2–4 = Kerusakan yang ditimbulkan oleh tulah belalang sebagai hukuman TUHAN.
• Yoel 1:5–20 = Seruan nabi Yoël untuk meratap.

Ayat 1

Firman TUHAN yang datang kepada Yoël bin Petuel.^[4]

Bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): דבר־יהוה אשר היה אל־יואל בן־פתואל׃

Transliterasi Ibrani: də·ḇar-Yah·weh ’ă·sher hā·yāh ’el-yō·w·’êl ben-pə·ṯū·’êl.

Sang nabi menunjukkan bahwa beritanya adalah firman yang langsung diterimanya dari Tuhan. Karena itu ada sangkut-paut dengan semua angkatan orang percaya.^[5]

Ayat 4

Apa yang ditinggalkan belalang pengerip telah dimakan belalang pindahan,

apa yang ditinggalkan belalang pindahan telah dimakan belalang pelompat,

dan apa yang ditinggalkan belalang pelompat telah dimakan belalang pelahap.^[6]

Bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): יתר הגזם אכל הארבה ויתר הארבה אכל הילק ויתר הילק אכל החסיל׃

Transliterasi Ibrani: ye·ṯer ha·gā·zām ’ā·ḵal hā·’ar·beh,

wə·ye·ṯer hā·’ar·beh ’ā·ḵal ha·yā·leq,

wə·ye·ṯer ha·ye·leq ’ā·ḵal he·khā·sîl.

Referensi silang: Yoël 2:25.
Sifat krisis itu ialah wabah belalang hebat yang menimpa seluruh negeri; seluruh daerah pedusunan dan tumbuh-tumbuhan rusak, dan umat itu menghadapi kelaparan besar.^[5]

Arti yang tepat dari keempat jenis belalang yang disebut di sini tidak jelas:

Bahasa Indonesia	Bahasa Ibrani; transliterasi	Bahasa Inggris	Muncul di Alkitab	Ayat Alkitab lain
belalang pengerip	גזם, gā·zām	gnawing locust; palmerworm; caterpillar	3	Yoel 2:25; Amos 4:9
belalang pindahan	ארבה, ’ar·beh	swarming locust; locusts; grasshoppers	24	Keluaran 10:4, 12–14, 19; Imamat 11:22; Ulangan 28:38; Hakim–hakim 6:5; 7:12; 1 Raja–raja 8:37; 2 Tawarikh 6:28;Ayub 39:20; Mazmur 78:46; 105:34; 109:23; Amsal 30:27; Yeremia 46:23; Yoel 2:25; Nahum 3:15,17
belalang pelompat	ילק, yā·leq	creeping locust ; locusts; young locusts; cankerworm	9	Mazmur 105:34; Yeremia 51:14, 27; Yoel 2:25; Nahum 3:15,16
belalang pelahap	חסיל, khā·sîl	stripping locust; caterpillar; grasshopper	6	1 Raja–raja 8:37; 2 Tawarikh 6:28; Mazmur 78:46; Yesaya 33:4; Yoel 2:25

Mungkin yang dimaksud adalah berbagai tahap pertumbuhan belalang.^[5]

Ayat 7

Telah dibuatnya pohon anggurku menjadi musnah, dan pohon araku menjadi buntung;

dikelupasnya kulitnya sama sekali dan dilemparkannya, sehingga carang-carangnya menjadi putih.^[7]

Referensi

Lihat pula

• Belalang
• Bagian Alkitab yang berkaitan: Keluaran 10, Imamat 11, Ulangan 28, Hakim-hakim 6, Hakim-hakim 7, 1 Raja-raja 8, 2 Tawarikh 6, Ayub 39, Mazmur 78, Mazmur 105, Mazmur 109, Amsal 30, Yesaya 33, Yeremia 46, Yoël 2, Amos 4, Nahum 3

Pranala luar

• (Indonesia) Teks Yoël 1 dari Alkitab SABDA
• (Indonesia) Audio Yoël 1
• (Indonesia) Referensi silang Yoël 1
• (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Yoël 1
• (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Yoël 1