 | Artikel ini membutuhkan lebih banyak rujukan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus. Cari sumber: "Prasasti Palebuhan" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR |
Prasasti Palebuhan adalah sebuah prasasti yang dituliskan di atas sebuah lempeng tembaga bertarikh 849 saka (927 M) beśākhamāsa tithi pratipāda śuklapakşa, berasal dari masa Kerajaan Medang. Prasasti ini ditemukan oleh seorang petani di desa Gorang Gareng, kecamatan Nguntonadi, Kabupaten Magetan, Jawa Timur.[1][2] Prasasti ini telah diterbitkan dalam TBG 75: 420-421. Sarkar juga menerbitkannya dalam Corpus vol. II, 1972: 215-219.
Prasasti Palebuhan di bawa ke Belanda dan sempat diterjemahkan oleh Stutterheim, namun keberadaan prasasti ini sekarang tak diketahui.
Keadaan fisik
Prasasti ini berukuran 13 x 26 cm dan tebal 0,3 cm. Keadaan prasasti ini patah di sisi yang lebih pendek dan di bagian bawahnya sudah aus sekali.
Isi
Prasasti ini berisi peresmian daerah sima di Palĕbuhan oleh Sri Maharaja Pu Wagiswara. Tidak dapat dipastikan lokasi yang di maksud dengan nama Palebuhan tersebut sekarang ini.
Alih aksara
A
1. || Om || svasti sakavarsatita 849 besakhamasa‘ tithi pratipada suklapaksa...
2. vara bharini naksatra yoga devata. tatkala sri maharaja pu vagisvara sang la...(tidak jelas)
3. tumurun anugraha nirairakryin mapatih tinadah samgat amratisam...
4. ang tiruan vadihati makudur umagahhakan ikang sima i palibuhan tan kna ri...
5. ra tan katamana de pakring padam tuha. dagang vatak i jro. mamrsi piningle. katanggaran ...(mapada;
6. hi mangidung valyan undahagi pancay mas panday vsi sapra kara ni drabya haji ]u(Ialan)...
7. sang hyang Iibuh atah pramana iriya. kunang ssdEveh ning drbya haji kilalan...
8. Ubya singhala pandikira mamvang rammani hunjaman kutak banyaga bantal tan...
9. molaha i sang hyang i palebuhan mapara mavara i kanang kunang sukhaduhkhanya...
10. ring Sima vah tan pamayang vipatti prakara sang hyang lebuh atah pramana rika kabaih...
11. dvai salvir ning sambyavahara anung salaha kang tuhan ing (aasima).. .(kbo)
B
1. 20 sapi 40 vdus 60 andah tlung vantayan gulungan 3 mangarah ...(pi)
2. nikul dvalya. basanadi masayang makacapuri. kapas padat Ignga. bras gula ka...
3. sumba. ityevamadi saprakara ni pinikul kanam bantal atadah ing satuhan ta...
4. paaday vsi panday tamvaga tlung ngububan ing sasima macadar pat paramva yan ring tiivan...
5. ...nya 3 tan patundana masuhara 8 yan riyanginangin vadihatx makudur parahva 1 (piar) ..
6. ndan suharanya 3 patih vasah. kuci maldbuh ing sradhan's parahvanya 1 masuhara 3 tanpatundanya..
7. ya tan katamina de sang mangilala drbya haji. misra paramisra kabaih ndan panamakmitanna surat prasasti)
8. yaptran tivih sangkerika pahi iriya kinnana sakalgvihnya de sang mangilala soddhara...
9. rai kacatnbul unabagi. mahavring manglakha. mangapus mangubar manahab manuk. mangdyun ma...(i)
10. tyevama^li yeka sataha angng pramanS riya sang alebuh mangkana 3jfia sri maharaja...
11. ri gavtMig.- ki^ay&teSlma sang prabhu makaphsda tan punarukta sang hyang ilna ri dlklta ning dHha tl O || O |i
Referensi
Catatan kaki
Sumber
- Sarkar, Himansu (1959). Corpus of the Inscriptions of Java (Corpus Inscriptionum Javanicarum), Up to 928 A.D. Vol. 2. Calcutta: Firma K.L. Mukhopadhyay.
{{cite book}}: Teks "Bhusan" diabaikan - https://sangkhakala.kemdikbud.go.id/index.php/SBA/article/download/102/pdf/&ved=2ahUKEwjQ7MyWjsH2AhVCRmwGHeEADGAQFnoECAoQAQ&usg=AOvVaw3GcqVj3Rthi11lN2v_70Ar Diarsipkan 2022-03-18 di Wayback Machine
- https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/dpk/mataram-kuna-agraris-atau-maritim/&ved=2ahUKEwjQ7MyWjsH2AhVCRmwGHeEADGAQFnoECAkQAQ&usg=AOvVaw0Q4lHQjQLVFBZFcnEsAMkH[pranala nonaktif permanen]
- Stutterheim, W.F. 1935. “Een Javaansche Acte van Uitspraak uit het Jaar 922 AD”, TBG. Vol. 75. Hlm. 420–437