Moto Uni Eropa

Moto Uni Eropa dalam 23 bahasa resmi
Bulgaria	Единни в многообразието
Ceko	Jednota v rozmanitosti
Denmark	Forenet i mangfoldighed
Belanda	In verscheidenheid verenigd
Inggris	United in diversity
Estonia	Ühinenud mitmekesisuses
Finlandia	Moninaisuudessaan yhtenäinen
Prancis	Unis dans la diversité
Jerman	In Vielfalt geeint
Yunani	Ενότητα στην πολυμορφία
Hungaria	Egység a sokféleségben
Irlandia	Aontaithe san éagsúlacht^[1]
Italia	Unità nella diversità
Kroasia	Ujedinjeni u raznolikosti
Latvia	Vienotība dažādībā
Lithuania	Vienybė įvairiškume
Malta	Magħquda fid-diversità
Polandia	Jedność w różnorodności
Portugis	Unidade na diversidade
Romania	Unitate în diversitate
Slowakia	Jednota v rozmanitosti
Slovenia	Združeni v raznolikosti
Spanyol	Unidos en la diversidad
Swedia	Förenade i mångfalden

Moto resmi Uni Eropa adalah United in diversity (dalam Bahasa Inggris) atau "Bersatu dalam perbedaan" dalam bahasa Indonesia. Moto ini diterjemahkan dalam 23 bahasa resmi Uni Eropa, semua terjemahannya mempunyai derajat yang sama. Versi bahasa Latin In varietate concordia juga digunakan. Moto ini adalah salah satu Lambang Eropa yang baru selain Bendera Eropa dan Lagu Uni Eropa.

Sejarah

Moto Uni Eropa pertama kali diadopsi pada Mei 2000 sebagai "Bersatu dalam perbedaan" melalui proses tidak resmi dari sebuah kontes yang melibatkan 80.000 siswa dari 15 negara anggota Uni Eropa. UE-15 sebutan lainnya dari anggota Uni Eropa terdiri dari berbagai negara seperti, Austria, Belgia, Denmark, Finlandia, Prancis, Jerman, Yunani, Irlandia, Italia, Luksemburg, Belanda, Portugal, Spanyol, Swedia, dan Inggris Raya.^[2]

Proyek La Prairie (1998-1999)

Pada April 1998, Patrick La Prairie dari surat kabar Ouest-France mengusulkan untuk menyelenggarakan kontes moto Eropa bagi siswa tingkat menengah dari 15 negara yang saat itu menjadi anggota UE. Penyelenggaraan acara tersebut sekaligus bertujuan sebagai perayaan 50 tahun deklarasi terkenal dari Bapak Pendiri Uni Eropa yaitu Robert Schuman terkait komunitas supranasional, yang pada akhirnya mengarah pada pembentukan Uni Eropa.^[3]

Pada 1988, Uni Eropa sudah memiliki bendera Eropa dan lagu kebangsaan Eropa serta sedang bersiap meluncurkan mata uang Euro, namun karena belum memiliki moto, maka dilaksanakanlah usulan kontes tersebut. Jurnalis La Prairie diberikan tanggung jawab atas misi Press-School Ouest-France dan mendapatkan dua sponsor, yaitu Museum Prancis Memorial de Caen dan France Télécom yang saat itu adalah perusahaan milik negara. Selain itu juga terdapat empat puluh mitra surat kabar di Prancis dan negara-negara UE^[4] seperti La Repubblica di Italia^[5], Le Soir di Belgia^[6], Irish Times di Irlandia, Berliner Zeitung di Jerman, dan The Guardian di Inggris.^[7]

Proyek ini diluncurkan secara resmi pada 31 Maret 1999 dengan dibukanya situs web kontes une devise pour l'Europe yang dikelola oleh France Télécom. Situs web tersebut menampilkan dokumen pedagogis yang dibuat oleh kantor umum operasional Memorial de Caen, serta paparan yang berorientasi pada guru dan formulir pendaftaran dalam sebelas bahasa resmi Eropa (ditambah bahasa Katalan). Versi berbahasa Inggris, yang disebut "A motto for Europe", memiliki situs web.^[8] Slogan kontes ini yaitu "Satu-satunya hadiah adalah menulis satu halaman Sejarah Eropa" (La seule récompense sera d'avoir écrit une page d'histoire de l'Europe).

Moto untuk Eropa (1999-2000)

Kontes "A Motto for Europe" diadakan di awal tahun ajaran 1999-2000, tepatnya dimulai dari September 1999. Sebanyak 2.575 kelas terlibat, dengan siswa berusia sepuluh hingga sembilan belas tahun.^[6] Aturan utamanya adalah moto harus terdiri dari tidak lebih dua belas kata, disertai penjelasan tidak lebih dari 1.500 karakter yang ditulis dalam bahasa lokal kelas. Versi bahasa inggris juga diwajibkan karena para guru menggunakan bahasa inggris untuk berkomunikasi. Lalu pemenang tingkat nasional dan Eropa dipilih pada tahun berikutnya.

Pada tenggat kontes yaitu 15 Januari 2000, telah terkumpul sebanyak 2.016 ajuan. Analisis leksikal pada 400.000 kata dilakukan oleh Taylor Nelson Sofres untuk mengungkap istilah-istilah paling populer yang digunakan anak muda di Eropa, yaitu "Eropa", "perdamaian", "kesatuan", "uni", "bersama", "masa depan", "perbedaan", "harapan", "solidaritas", "egalitas", "kebebasan", "keberagaman" dan "rasa hormat".^[9] Studi ini kemudian digunakan oleh juri selama seleksi nasional.

Pada Februari 2000, setiap anggota mitra media UE-15 melakukan seleksi 10 moto nasional teratas yang selanjutnya diajukan kepada juri kedua yang bertanggung jawab atas selesai tingkat Eropa. Ke-142 moto tersebut semuanya diterjemahkan kedalam 11 bahasa resmi Eropa. Lalu tanggal 11 dan 12 April 2000, Juri Media Eropa dari Memorial de Caen memilih 7 moto yang selanjutnya diserahkan ke Juri Agung Eropa final di Brussels.^[10]