Penerjemahan berbantuan komputer

Bagian dari seri mengenai
Penerjemahan
Jenis
Hukum Sastra Alkitab Al-Qur'an Kural Validasi linguistik Medis Regulasi Teknis Interpretasi Budaya Kata demi kata Makna demi makna Homofonik
Teori
Studi penerjemahan Teori skopos Proyek penerjemahan Kritik penerjemahan Ekuivalensi dinamis dan formal Linguistik kontrastif Teori polisistem
Teknologi
CAT Penerjemahan mesin Penerjemahan seluler Sistem manajemen penerjemahan Penyulihan suara Penakaran teks Penyuntingan awal Penyuntingan akhir Penerjemahan multimedia
Lokalisasi
Penyulihan Glokalisasi Internasionalisasi Bahasa Perangkat lunak Situs web Permainan video
Kelembagaan
Asosiasi Penghargaan Organisasi Sekolah
Topik terkait
Ketakterjemahkan Transkripsi Transliterasi Layanan relai video (VRS) Penerjemahan lisan telepon Hambatan bahasa Penerjemahan penggemar (permainan video) Fansub Fandub Skanlasi Penerjemahan jurnalistik Buku dan majalah tentang penerjemahan Penerjemahan Alkitab berdasarkan bahasa Buku terjemahan Daftar karya yang paling banyak diterjemahkan Penerjemah Terjemahan Kural berdasarkan bahasa
l b s

Penerjemahan berbantuan komputer (bahasa Inggris: computer-assisted translation, CAT) adalah suatu bentuk terjemahan yang dilakukan penerjemah manusia dengan menggunakan perangkat lunak komputer yang dirancang khusus untuk mendukung dan memfasilitasi proses penerjemahan.

Walaupun memiliki konsep serupa, penerjemahan berbantuan komputer tak dapat disamakan dengan terjemahan mesin. Dalam penerjemahan berbantuan komputer, program komputer membantu penerjemah yang menerjemahkan teks sendiri dengan melakukan segala keputusan penting. Dalam terjemahan mesin, penerjemah membantu mesin, yaitu komputer atau program menerjemahkan teks yang selanjutnya dapat disunting oleh penerjemah atau tidak disunting sama sekali.

Penerjemahan komputer menggunakan algoritma, artinya komputer menerjemahkan berdasarkan rumus yang dibuat oleh pemrogram. Rumus ini didapatkan dari basis data berupa penerjemahan yang telah dilakukan oleh manusia. Dengan membandingkan lebih banyak hasil penerjemahan yang ada, maka komputer bisa memberikan hasil yang lebih akurat dengan pemelajaran mesin.

Perangkat lunak

Beberapa perangkat lunak terpopuler ^[1] untuk penerjemahan berbantuan komputer antara lain adalah:

• Deja Vu
• OmegaT
• SDL Trados
• Star Transit
• Wordfast
• Google Terjemahan

Catatan kaki

Pranala luar

• Gunarto, Hary (2019-01-31). "Apps-based Machine Translation on Smart Media Devices - A Review". IJCCS (Indonesian Journal of Computing and Cybernetics Systems) (dalam bahasa Inggris). 13 (1): 95–104. doi:10.22146/ijccs.43066. ISSN 2460-7258.

Basis data pengawasan otoritas: Nasional	Prancis Data BnF Latvia

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

• l
• b
• s