Terjemahan harfiah

Artikel ini membutuhkan lebih banyak rujukan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.
Cari sumber: "Terjemahan harfiah" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR

Penerjemahan
Bagian dari seri mengenai

Jenis
Hukum Sastra Alkitab Al-Qur'an Kural Validasi linguistik Medis Regulasi Teknis Interpretasi Budaya Kata demi kata Makna demi makna Homofonik
Teori
Studi penerjemahan Teori skopos Proyek penerjemahan Kritik penerjemahan Ekuivalensi dinamis dan formal Linguistik kontrastif Teori polisistem
Teknologi
CAT Penerjemahan mesin Penerjemahan seluler Sistem manajemen penerjemahan Penyulihan suara Penakaran teks Penyuntingan awal Penyuntingan akhir Penerjemahan multimedia
Lokalisasi
Penyulihan Glokalisasi Internasionalisasi Bahasa Perangkat lunak Situs web Permainan video
Kelembagaan
Asosiasi Penghargaan Organisasi Sekolah
Topik terkait
Ketakterjemahkan Transkripsi Transliterasi Layanan relai video (VRS) Penerjemahan lisan telepon Hambatan bahasa Penerjemahan penggemar (permainan video) Fansub Fandub Skanlasi Penerjemahan jurnalistik Buku dan majalah tentang penerjemahan Penerjemahan Alkitab berdasarkan bahasa Buku terjemahan Daftar karya yang paling banyak diterjemahkan Penerjemah Terjemahan Kural berdasarkan bahasa
l b s

Terjemahan harfiah^[1] atau arti/makna harfiah (literal) adalah arti kata sebagaimana aslinya/asalnya. Karena arti ini terdaftar pada kamus (leksikon) sebagai leksem, arti ini dapat pula disebut arti/makna leksikal atau arti yang paling mendasar. Arti atau makna harfiah biasanya dipertentangkan dengan arti/makna gramatikal. Soedjito (1986) menjelaskan bahwa makna leksikal ialah makna kata secara lepas, tanpa kaitan dengan kata yang lain dalam sebuah konstruksi.

Contoh

Artikel ini ditulis menyerupai opini penulis Wikipedia mengenai suatu topik, alih-alih pendapat para ahli.. Bantulah menyuntingnya dengan menghapus bagian tersebut dan menuliskannya sesuai dengan gaya penulisan ensiklopedia.

Perhatikan contoh berikut ini:
a. rumah
b. berumah

Contoh yang pertama (a) merupakan kata dasar yang belum mengalami perubahan. Berdasarkan kamus KBBI makna kata “rumah” adalah bangunan untuk tempat tinggal. Sedangkan contoh kedua (b) merupakan kata turunan. Contoh yang kedua (b) mempunyai arti yang berbeda dengan makna yang pertama (a) meskipun kata dasarnya sama, yaitu rumah. Penambahan prefiks atau awalan pada kata “rumah” membuat makna “rumah” berubah tidak sekadar bangunan untuk tempat tinggal tetapi menjadi memiliki bangunan untuk tempat tinggal. Contoh yang kedua inilah yang dinamakan dengan makna gramatikal.

Referensi

↑ "Arti kata harfiah". Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kemendikbud. KBBI Daring. Diakses tanggal 8 September 2020.{{cite web}}: Pemeliharaan CS1: Tanggal diterjemahkan otomatis (link)